上帝的工是借由代祷者所完成。
大乘是借由对众生的慈悲来累积功德。
In the mahayana school, the merit is accumulated by having compassion for sentient beings.
有时成长是借由扩展新社的筹组来达成。
Sometimes growth is best accomplished through extension - the organization of new clubs.
他们是借由一个新的计算机程序配对而成的。
这丰盛的奇迹是借由结合机械化和细心的管理而达成的。
It achieves this miracle of abundance by a combination of mechanisation and careful management.
沉积的晶体成长是借由原始晶体的晶格结构给与方向。
The growth of the deposited crystal is oriented by the lattice structure of the original crystal.
所谓的原型，是借由特定的方法去体验事情的天生倾向。
An archetype is an unlearned tendency to experience things in a certain way.
不过，有一种恶名昭彰的侵入种，是借由毒害竞争对手而取胜。
At least one notorious invader, however, wins out by poisoning the competition.
委派物件一般是借由提供委派将包装的方法名称来建构，或使用匿名方法建构。
A delegate object is normally constructed by providing the name of the method the delegate will wrap, or with an anonymous method.
变输入转速机构的设计目标是借由主动地改变输入构件的转速轨迹来改善机构的性能。
Its objective is to improve mechanism performance by varying the speed trajectories of the input link actively.
驱动元件是借由这些卡合结构固定于本体上，且驱动元件是固定于这些卡合结构的一侧。
The drive element is fixed on the body by the fastening structures and fixed at one side of the fastening structures.
专业的程序师是借由写计画谋生的某人。 如果你不留意低的薪水，我认为也做不是难的。
So the question for you is not whether you can be a programmer or even a professional programmer.
在一实施例中，第二框架是单一构件，且第二框架的一侧是借由固定转轴而枢设于第一框架的一侧。
In an example, the second frame is a single component; one side of the second frame is pivoted at one side of the first frame with a fixed spindle.
这不只是一种反扑毁灭性的火焰，也是重整纪律再新创造的过程。目的是借由团结一致拯救整个地球。
It is not only a retributory and destructive fire, but a disciplinary and creative process, whose aim is the salvation, through unification, of the entire planet.
因此硫酸钙不仅可使骨生成的蛋白质分泌量增加还可能是借由刺激转录因子的上升表现而启动基因表现。
Calcium sulfate not only increase secreting amount of bone formation protein but also induce gene expression by rising transcription factor protein.
当然这些表现出来的元素是借由时间和音高组织起来和包含在内的，所以直觉上是不可能把它们分开来考量。
Of course these gestural elements are organized by and include both time and pitch, so it is intuitively destructive to consider them separately.
这个让人着迷的轻度烟草，是借由精细的调整了最佳品质的白肋和经过了繁复步骤炮制的卡文·迪西所产生出来的。
This blend's captivating mild blend results from subtly refining our most superior blends of Burley tobaccos with the luxurious accents of Cavendish processing.
沃林顿的目标是借由授权在多明尼加共和国内的社区所执行国际服务计划，使得与她一起旅行的高中生们生活变得丰富。
Warrington's goal is to enrich the lives of the high school students who travel with her by facilitating international service projects while empowering communities in the Dominican Republic.
然而，正如其他的心智状态，专注力也一样有它自己影响入出息的方式，通常是借由让呼吸放慢及平静下来，但是有时候是借由放下对它的抑制。
However, attention, just like other mental states, can affect the breath in its own way, often by slowing and calming it, but sometimes by releasing it from our holding.
这一个文章将会借由定义什么一个文件系统是和它做的出发。
This article will start off by defining what a file system is and what it does.
研究小组借由环流水域的澄清，去除了环流最浅水域的热含量——这是至关重要的改变，因为温暖的海水表面，是强热带气旋的动力来源。
By clarifying the waters in the gyres, the team robbed the gyres' shallowest waters of heat-a crucial change, since warm surface water is fuel for strong tropical cyclones.
北京大学心理学教授申郑(音译)表示：“借由婚姻来得到安全感是很危险的。”
According to Shen Zheng, a Peking University psychology professor, looking to marriage to provide security is very dangerous.
病人对自己外貌的不安感往往是潜在心理问题的症状。像是情绪失落、或著可能短暂性地借由手术减轻压力。
Often, patients' insecurities about their appearance are symptoms of underlying psychological issues, such as depression, and may be temporarily alleviated by surgery.
在这些目录中，概念并非只是元数据的属性，或者是标目的一种形式，它是包含很多信息的参照点，人们可以借由它发现知识资源。
In these catalogs, the concepts aren't simply metadata attributes, or headings in a list of choices, but information-rich reference points for finding knowledge resources.
在这些目录中，概念并非只是元数据的属性，或者是标目的一种形式，它是包含很多信息的参照点，人们可以借由它发现知识资源。
In these catalogs, the concepts aren't simply metadata attributes, or headings in a list of choices, but information-rich reference points for finding knowledge resources.
应用推荐