至于他的孤独，我是能理解的。
当贫穷出现时，即使是淘气的孩子也能理解它的含义。
When poverty shows itself, even mischievous boys understand what it means.
你会指望阅读理解的表现能反映词汇量，因为词汇是理解的基础。
You would expect the reading comprehension performance to mirror the vocabulary—it's a cornerstone of comprehension.
或者是那些将探险者的需求翻译成当地人能理解的语言的中间人——包括口译员和贸易商？
Or the go-betweens—including interpreters and traders—who translated the needs and demands of explorers into a language that locals could understand?
理解自己的文化是必须的；否则，我们怎么能理解别人的文化呢？
Understanding our own culture is necessary; if we do not, how can we understand others?
杰瑞·克劳斯——我不知道谁向他发的请帖，反正我今天是没请他来——我希望他能理解吧。
Obviously I don't know who'd invite him, I didn't. But, I hope he understands it goes a long way.
25岁的孤儿Meghan说：“威廉十分具有同情心，他能理解我们丧母的感觉。 特别的是，威廉还强调，年幼时丧母的感觉也许只有他本人才能体会。
Meghan, 25, said: ‘William was really sympathetic about how we lost our mother.
实际上没人能教人做任何事，你们能从我说的当中学到，我不能做什么，来是你们理解有效性的概念。
Actually nobody can teach anybody anything you can learn from what I say, there is nothing I can do to make you understand the concept of validity.
如果我能说我爱上某人是由于这三个原因，如果我能清楚地说出这三种原因各自的特征，那我就能很好的理解对我来说什么才是最重要的。
If I can say that I love someone for all three reasons, and I can articulate specific qualities in each of these categories, then I have a good understanding of what is most important to me.
估计没有人能理解她为什么想重拍这部所有人都认为是有史以来最伟大的作品。
No one can understand why she wants to redo what many people consider the greatest film of all time.
如果我能清楚地理解，对于我来说我是一个思考的事物而并非延展，同时延展的事物并不会思考。
Well if I clearly understand what it would be for me to be a thinking thing and not extended and for extended things not to be thinking.
你能理解我，所以总有一个水手，是每一个女生喜爱的，或者说每一个女生都爱一些水手。
You're with me. So there is a sailor in which every girl loves him or every nice girl loves some sailor.
所以，这是所有的问题所在，如果双方都是很宽容和能相互理解的人，天蝎和金牛的婚姻是可能的。
So, this affair is complete of the problems, and marriage is possible only if both of them are very tolerant and intelligent people.
是，我能理解，但我的问题是：你真的每天都过得更有意义了吗？
Yes, I know, but my question to you is: are you becoming more alive each day?
我们的目的是确保在他们离开的时候能更好的理解怎么去建造东西比他们来之前更好的理解，以及一个扎根于内心的领悟那就是你瞎忙也可以搞明白一件事情。
Our goal is to ensure that they leave with a better sense of how to make things than when they arrived, and the deep internal realization that you can figure things out by fooling around.
我们的论断明显以性别化的理解为根据，但当我们到处寻找证据时，进化的故事是我们唯一能找到的。
And clearly we rely on a set of gendered understandings here, but when we grasp around for reasons, this evolutionary story is all we grab on to.
不好的方面是，如果您需要调试一条CORBA消息，您就会碰到麻烦：只有一台GIOP服务器能理解CORBA消息。
The downside is that if you ever need to debug a CORBA message, you're in trouble: only a GIOP server can understand it.
了解视觉设计要素，理解它们是如何影响我们的情感也能帮我们将所摄的照片更加具有吸引力。
Understanding elements of visual design and how they can affect our emotions can also help us make our photographic images more effective.
如果你五岁的孩子问你孩子是怎样产生的，仅仅告诉他们能理解的东西，但是一定要回答他们这个问题。
If your five year old asks how babies are made, tell only what they will understand, but DO answer the question.
听力材料必须是你能理解的，而且要反复听。
尽管如此，通过研究短睡者，科学家希望能更好地理解人体是如何调节睡眠的，以及为何不同的人对睡眠的需求会如此不同。
Still, scientists hope that by studying short sleepers, they can better understand how the body regulates sleep and why sleep needs vary so much in humans.
卡门先生是一个活在生命科学，呼吸技术里的男人，能很迅速地理解为什么其他人不一样的感觉。
Mr Kamen is a man who lives science, breathes technology and can't quite understand why everyone else doesn't feel the same way.
爱因斯坦也说过，每一个伟大的理论后面有一个简单的物理图像，即使是外行人也能理解。
Einstein also said that behind every great theory there is a simple physical picture that even lay people can understand.
幸运的是，我们已经这样做了许多用户的测试。在这些测试中我们能察觉参与者并没有完整表达他对事物的理解，因此我们会有所准备并想办法进一步获得他的完整想法。
Luckily, between us we have done so many user tests that we can spot when a test participant is not giving us the full picture, and we can react to this and dig into what they really think.
尽管难以捉摸的“治愈”仍可能是一个遥远的梦想，然而正确理解癌的本质，能使人类能较好的控制癌症并减少其威胁性。
Although the elusive "cure" may be a distant dream, understanding the true nature of cancer will enable it to be better controlled and less menacing.
现在，我能理解你们中的一些人在想些什么了：我是一个科学家这件事并不意味着我就是个无神论者。
Now, I know what some of you are thinking: Just because you're a scientist doesn't mean you're an atheist.
他的目标是使工人工作的年限能比平均的年限长些，使他们能更好的提高技艺并且对公司的精神有所理解。
His goal is to retain workers for longer than the standard few-year stint, allowing them to develop greater skills and a sense of company spirit.
主流人工智能技术技术更进一步的方向是电脑能理解人类在说什么。
The artificial intelligence technology that has moved furthest into the mainstream is computer understanding of what humans are saying.
最受青睐的是海外任命：这种工作能帮助年轻的管理者理解，如何才能管理整个公司，或者迫使专才学习处理更范围更广的问题。
The most coveted are foreign postings: these can help young managers understand what it is like to run an entire company, or force specialists to deal with a wide range of problems.
最受青睐的是海外任命：这种工作能帮助年轻的管理者理解，如何才能管理整个公司，或者迫使专才学习处理更范围更广的问题。
The most coveted are foreign postings: these can help young managers understand what it is like to run an entire company, or force specialists to deal with a wide range of problems.
应用推荐