这是一种相当新的战术方法，最著名的是在20世纪90年代波斯尼亚和伊拉克上的适用。
This is a relatively recent tactic, which was used most famously in Bosnia and Iraq during the 1990s.
并发处理实际上是流程的衍生，这是一个相当著名并深入人心的概念。
Concurrent processing is, in effect, the spawning of processes, which is a fairly well known and understood concept.
最著名的是难以在目标环境中运行测试程序以及类似程序，而且如果它与主机环境不同，配置起来相当麻烦。
Most noticeably, it's hard to run test programs and the like in the target environment, and if it differs from the host environment, this makes configuration a dodgy experience.
最著名的案例是1803年美国以1500万美元（相当于今天的3亿1200万美元）从拿破仑手中购得路易斯安那的土地。
The United States’ 1803 purchase of the Louisiana territory from Napoleon for $15m (now $312m) is the most famous case.
海尔是中国相当著名的品牌。这家公司生产电冰箱，电视机及冷气机。联想在个人计算机领域里也是著名的品牌。
Haier is quite famous in China, This company manufactures fridges, TV sets and air-conditioners. Lenovo is also famous in the PC world.
早年流传至今的《唐诗三百首》是一部相当著名的作品。
Three hundred Poems of the Tang Dynasty, handed down from early times, is a well-known work .
湛江市和阳江市是粤西地区重要的沿海城市，舟山群岛则是我国著名渔场，海洋资源相当丰富。
Zhanjiang and Yangjiang are important coastal cities in the west of Guangdong province. Zhoushan archipelago is a famous fishery of our country with abundant oceanic resources.
钱穆是现代新儒家的著名学者，虽以史学成就著称于世，但其文学修养也相当深厚。
Qian Mu is a well-known expert in modern new Confucianism. Although famous for his historical achievements, he possesses profound literary knowledge.
《新音乐快递》（更知名的叫法是NME）是一本在英国发行的音乐杂志，自1952年起以周刊的形式出版发行。在著名的朋克音乐时期中，它在地下圈内赢得了相当的口碑。
The New Musical Express (better known as the NME) is a music magazine in the UK which has been published weekly since March 1952. It gained underground popularity in particular during the punk era.
《云南印象》，是由著名舞蹈家杨丽萍主持的大型歌舞剧，看了才知道相当的精彩。
The impression of Yunnan is a large song and dance drama host by the famous dancer Yangliping.
除了是一个受欢迎的冲浪目的地，杰弗里·斯贝也相当著名，它的蓝色旗帜的海滩，每年举办期间比拉邦临wct第冲浪七月Supertubes事件。
Apart from being a popular surfing destination Jeffreys Bay is also renowned for its blue flag beaches and for hosting the annual Billabong Pro WCT surfing event at Supertubes during July.
除了是一个受欢迎的冲浪目的地，杰弗里·斯贝也相当著名，它的蓝色旗帜的海滩，每年举办期间比拉邦临wct第冲浪七月Supertubes事件。
Apart from being a popular surfing destination Jeffreys Bay is also renowned for its blue flag beaches and for hosting the annual Billabong Pro WCT surfing event at Supertubes during July.
应用推荐