仍然有一种观点认为孩子是父母的所有物。
There is still an idea that they're the property of the parent.
确保孩子们遵守法律是父母的责任。
It is parents' responsibilities to make sure their children abide by the law.
那天晚上的雨，尤其是父母的爱，将永远留在我的脑海里。
The rain that evening, and especially my parents' love, will stay in my mind forever.
但是仍然有一种观点认为它们是父母的财产。
But there is still an idea that they're the property of the parent.
父母往往认为他们需要为孩子提供良好的生活条件，但对孩子来说最重要的是父母的陪伴。
Parents tend to believe that they need to provide their children with good living conditions, but the most important thing for a child is the company of parents.
简而言之，单单一本沾满灰尘的《战争与和平》不会影响任何人的成绩；更重要的是父母的教育水平，以及他们的基因。
In short, a dust-covered copy of War and Peace alone isn't going to influence anyone's grades; what counts is parents' education levels, as well as their genes.
他们引用了今年早些时候的一项研究，这项研究面向249对父母及其孩子进行，其中希望对父母分享的内容进行规定的孩子数量是父母的两倍。
They cited a study presented earlier this year of 249 pairs of parents and their children in which twice as many children as parents wanted rules on what parents could share.
他们是父母的骄傲、民族的精英、时代的楷模。
They are the pride of their parents, elites of the nation and models of the time.
李明博不假思索地说：“最大的挑战是父母的要求太严格。”
Without hesitating, Lee replied, "The biggest challenge I have is that my parents are too demanding."
她说，孩子是父母的掌上明珠，是生命的奇迹，是未来的希望。
She said, children are the most precious gifts and life miracles for their parents.
新千年一代真的是“蜜罐里的孩子”，是父母的骄傲和快乐源泉。
Millennials are truly 'trophy kids, ' the pride and joy of their parents.
日本人没有借贷购物的习惯，他们不得不更依赖自己的甚至是父母的积蓄。
A weak culture of consumer borrowing means that people have been forced to rely even more on their savings—or those of their parents.
比如，目前的萤光屏检查，治疗和研究方案，都不考虑患者是父母的可能性。
Existing screening, treatment, and research protocols, for instance, do not take into accountthe possibility that the patient is a parent.
是父母给了孩子生命，所以供养孩子是父母的责任，孩子不欠父母任何东西。
It's parents who foist life on their kids, so it's the parents' responsibility to provide for them. Kids don't owe their parents anything.
他为格拉夫顿六户人家修剪草坪和花园，他们中一些是父母的朋友，此外他还是个积极的义务消防员。
He MOWS lawns and gardens for half a dozen clients in Grafton, some of them family friends. And he is an active volunteer firefighter.
诚然，爱孩子是父母的天职，但这种脱离了理智的爱只能称为“溺爱”，鲁迅先生将这种爱称之为“可怕的爱”。
Admittedly,it’s parents’ duty to love their children, but love totally devoidof rationaility is to spoil. Lu Xun, the father of modern Chineseliterature, ever refers to this as “the terrible love”.
由于他用的是父母的信用卡账号为游戏充值，因此iTune有他家的e-mail地址，并且知道他全家都叫什么；
He has entered his parents' credit card number to buy apps, and iTunes has his family's e-mail address and everyone's full names.
他的父母是德国人，他一生大部分时间生活在国外。
He was born of German parents and lived most of his life abroad.
她的父母有一个是盲人。
我父母教导我，诚实永远是处世的最佳原则。
My parents taught me that honesty was always the best policy.
她的父母是阿尔巴尼亚人。
很多人是孤儿，他们的父母在垃圾中捡食物时丢了性命。
Many are orphans, their parents killed as they scavenged for food.
总共有百分之几的恶评是由父母提出的？
What percent of the bad comments were made by parents in total?
他是得到父母的同意去的。
接着，更糟糕的是，他的父母亲来了。
地毯是杰克的父母送的结婚礼物。
令父母失望的是，菲尔和帕姆都再也不去教堂了。
To the chagrin of their parents, neither Phil nor Pam went to church anymore.
父母在儿童的天地里是最重要的人。
把他送到寄宿学校而不是去附近的走读学校，是他父母的决定。
It's his parents' choice to send him to a boarding school, rather than a convenient day school.
婴儿是从父母的车上被抢走的。
应用推荐