下面是某次测试输出的示例。
的确，乐师们要遵循一系列的乐谱，这些谱子又叙述了某个语焉不详的故事，或者至少是某次心灵情感的旅行。
Sure, the musicians follow a set score, which in turn follows a vague narrative, or at least an emotional journey.
同样必不可少的还有哈吉斯——把碎羊肉、脂肪油、燕麦塞到羊的胃袋里做成的苏格兰传统小吃。 （BBC在某次介绍这种食物做法的时候，最后一步是“入口后响亮地打个嗝，或者马上去呕吐”。）
Also compulsory is the eating of haggis, a concoction of minced offal, fat and oatmeal stuffed into a sheep’s stomach (a BBC recipe’s final instruction is “eat and then belch loudly or throw up”).
他们评估形势的方法是，将其与记忆中某次经历进行匹配，但这种匹配过程是下意识的。
They assess the situation by matching it with an experience in their memory, but this matching process happens subconsciously.
某次她下班和男同事喝酒，深夜才回去，他大为震怒，是夜睡到了另一个房间。
One day, she went to have a drink with her male colleagues after work and went back home late at night.
这是1960年高空跳落测试人员人员约瑟夫·凯庭尔的某次超级跳跃，他是美国空军为测试飞行员如何能够由高空跳伞幸存而设计的一项紧急援助项目中的“一部分”。
One giant leap from the stratosphere. The 1960 high-dive of Joseph Kittinger, part of a U.S. Air Force program designed to test whether pilots could survive high-altitude bailouts.
该子目录中有一个status .txt文件，指示当前的构建状态；例如，某次构建是正在进行还是在等待运行。
Inside that subdirectory is a status.txt file that indicates the current build status; for example, whether a build is in progress or waiting to be run.
来自另一家网络安全公司CyberSquared的AdamVincent说，这样（僵尸网络的）形式的攻击真的很难定位到某次入侵的幕后真凶是谁。
Such ploys can make it hard to identify exactly who is behind a particular online assault, says Adam Vincent of Cyber Squared, another security firm.
就连奥尔得克本人都猜测，古墓已让十几年间新形成的河湖水域给淹没了，或者是被某次强烈的黑风暴重新埋葬了。
Orr even a gram I guess all, the tombs have been more than a decade to allow the formation of the new lakes to flood waters, or by a particular strong storm and re-buried.
我第一次意识到这点，是在某次财务课上，教授谆谆教导：勿用短期贷款支付长期项目。
The first time I remember learning about this was in some finance course where the prof gave the admonition about not borrowing short for long-term business needs.
这并不是像抓住飒答母和他儿子那样的精心编排控制良好的情景。（是指以前的某次，不是最后一次真的抓住了。）
This was not a staged and well controlled scene, as was the supposed capture of Saddam and his sons.
对于好几代的就餐者来说，带走饭店的菜单一直是他们保留一段记忆或记录某次旅行或航行的手段。
For many generations of diners, taking a restaurant menu has been a way of preserving a memory or documenting a trip or a voyage.
也许您的某次（甚至是初次）消费体验遇到过某些不愉快，希望您能给予理解，多年来的实践证明，我们的努力还是得到了大量顾客的肯定。
Perhaps you are a (even) first met some unpleasant experience, hope you can understand, years of practice proves that our efforts or get a great deal of customers.
也许您的某次（甚至是初次）消费体验遇到过某些不愉快，希望您能给予理解，多年来的实践证明，我们的努力还是得到了大量顾客的肯定。
Perhaps you are a (even) first met some unpleasant experience, hope you can understand, years of practice proves that our efforts or get a great deal of customers.
应用推荐