更令人印象深刻的是，真菌的DNA分析表明，蚂蚁通过与邻近的蚁群定期交换和共享菌种来改善或修改真菌。
Even more impressively, DNA analysis of the fungi suggests that the ants improve or modify the fungi by regularly swapping and sharing strains with neighbouring ant colonies.
一个公司的绩效可以通过其他方式得到改善，而不是通过改变可能是经验上正确的但与顾问利益相反的薪酬体系。
A company's performance can be improved in some other way than by altering its pay system may be empirically correct but contrary to the consultants' interests.
荷兰的专家坚持合法化没有提高安乐死率：主要结果是改善医生、病人、与家庭之间的交流。
Legalisation has not made euthanasia more common, Dutch experts insist: the main effect is to improve communication between doctors, patients and families.
食物可以改善皮肤的颜色、纹理、均匀度和清晰度，当然与那些用来调理心脏疾病的食物是不一样的。
Of course, what you can eat to improve your skin tone, texture, evenness and clarity might be different from what you eat to avoid, say, heart disease.
在实施创建和改善儿童药物所需的研究方面，研究界与世卫组织的合作是至关重要的。
The research community is essential in partnering with WHO in carrying out the research required to create and improve children's medicines.
下阶段增进整体健康的关键是，使社会经济水平较低的地区的健康改善速率与社会中最富裕地区相匹配。
The key to the next phase in improving health overall is to bring the rate of improvement in lower socioeconomic areas to match that in the most affluent parts of society.
我们相信使用性工程与敏捷式开发方法是能一齐运用，并改善使用者经验。
There are good reasons to believe that usability and Agile development methods can work together and improve user experience quality.
由于这种治理的改善只是最糟的改革者与最好的改革者之间差别的一小部分，因此是可以达到的。
Because such an improvement in governance constitutes just a fraction of the difference between the worst and best performers, it is within reach.
降低移动时间消耗的一种方法，是改善项目工件的可视性，并改进团队成员与涉众之间的协作。
One approach in helping to reduce motion waste is to improve the visibility of project artifacts and improve the collaboration between team members and stakeholders.
我也认为这种承诺承认健康不良和贫穷是密切相关的，而且改善健康与发展前景也是密切相关的。
I also see this commitment as recognition that poor health and poverty are closely tied, as are better health and the prospects for development.
这些疾病中出现的酶的损害与氧化引起的酶的损害是类似的，因此艾姆斯博士猜想用高剂量的维生素是否也能改善其影响。
The enzyme damage in these diseases is similar to that induced by oxidation, so Dr Ames suspects that its effects, too, can be ameliorated by high doses of vitamins.
还有许多工作要做，非洲信息与通讯技术部门的下一个挑战是改善宽带基础设施和为所有的人提供先进的信息与通讯技术服务。
Much remains to be done and the next major challenge in the ICT sector in Africa is improving the broadband infrastructure and delivering affordable and advanced ICT services to all.
然而，最重要的是我们增加了双向数据绑定、进程与状态管理，以及经过改善的本地化支持和增强的数据验证框架。
However, on top of that we added bi-directional data binding, process and state management, improved localization support and an enhanced data validation framework.
稍后，另一位与会者说，她的钻石订婚戒指(真的是未婚夫送的)让她改善了与男同事的工作关系。
Later, another attendee said that her diamond engagement ring — from a real fiance — has improved her professional relationships with male colleagues.
恰恰是较为温和的变革才能较大程度地改善现状，将欧洲的执法实践与美国接轨并摒弃其一切过度行为。
A more modest change would, however, improve things greatly and bring European practice closer to America's without importing all its excesses.
这是该报告得出的一个结论，它强调了该报告给出的一个重要信息，即改善经商环境的较好业绩是与增加就业岗位联系在一起的。
It's a finding which highlights a key message of the report - better performance on the ease of doing business is linked with more jobs.
为科威特财团所拥有的阿斯顿·马丁公司，其主要生产运动型及较便宜的汽车-至少相对于宾利与劳斯莱斯而言是便宜的，也同样预测其经营会改善。
The Kuwaiti consortium that owns Midlands-based Aston Martin, which makes sportier and cheaper cars-at least compared with Bentley and rolls-also expects business to pick up.
Buvinic说：“而且越来越多的证据表明，在改善妇女的经济条件与提高国家的经济增长之间是有关系的。”
"And there is growing evidence that shows that there is a relationship between better economic conditions for women and increased growth of countries," Buvinic says.
建筑在担忧关心基础之上的批判性思维才有其价值，批判而促其改善与批判从而背离是完全不同的，在美国长大的青年人需要的是感激美国传统，确保他们对国家批判观点是建设性而非虚无主义的。
Critical thinking is worthless unless built upon a base of concern and caring. To criticize something to improve it is entirely different from criticizing it to detach from it.
其前任社长渡部恒雄(Tsuneo Watanabe)是与谢野馨的盟友；自前任ldp财政大臣加入内阁后，该报对菅直人先生的态度改善得十分明显。
Its ancient chairman, Tsuneo Watanabe, is an ally of Mr Yosano; the paper has been notably kinder to Mr Kan since the former LDP finance minister joined the cabinet.
研究主要目的是通过改善“人与动物的关系”来减少动物的压力和恐惧。
The overall aim of the study was to reduce stress and fear by improving "the human-animal relationship".
可用性及商标知名度的改善与提高是Android厂商应该关注的区别于其他品牌的最大不同点。
Improvements on usability and brand recognition are the strongest differentiators they can focus on.
一如往常，麻省理工学院是未来与改善，往往代表了我们的能源真的可行的方法很多有趣的想法。
As always, MIT is coming with lots of interesting ideas that often represent really viable ways of improving our energy sources.
网络优化要解决的，是改善硬件与软件环境。
Network optimization to be solved is to improve the hardware and software environment.
网络优化要解决的，是改善硬件与软件环境。
Network optimization to be solved is to improve the hardware and software environment.
应用推荐