这个平安夜是我第一次听他说捕鲤鱼的故事。
That night was the first time I heard about him catching the carp.
第二天是我第一次到法校的日子。
因为这绝对是我第一次听说方言。
For it was positively the first time I had ever heard a dialect.
那一晚是我第一次真正“赛车”。
下周一是我第一次遇见你的周年纪念日。
这一次的任命，是我第一次紧急擢升。
这个平安夜是我第一次听他说捕鲤鱼的故事。
That night was the first time I heard about him catching carp.
昨天去了忍者餐厅，是我第一次看见忍者！
Went to the Ninja restaurant the other day and saw my first Ninja!
我并不是一个天才，这么拼命这么成功是我第一次。
I wasn't considered a gifted child, and this was the first time I had ever.
今天是我第一次发号施令——有些晕眩，但感觉很好。
Here I am in my first command — a bit dazed but feeling very grand.
在我的一生中给我震撼最大的是我第一次到中国访问。
Nothing in my life shook me so deeply as my first visit to China.
自从我有记忆以来，这大概是我第一次进入商业电影院。
Ever since I can remember, this was probably my first time to enter a commercial movie theater.
在你发表任何意见这前，记住你看的是我第一次做的采访。
因为是我第一次表演，所以一开始的时候我觉得有点紧张。
As it was my first performance, I felt a little nervous at the beginning.
老实说，学习委派是我第一次当经理时面对的最严峻的挑战。
Honestly, learning to delegate was one of the toughest challenges I face upon becoming a manager for the first time.
那次是我第一次有了这种想法——能感到悲伤对于我们来说是件幸运的事。
这次是我第一次制作镜面，所以事前要先制作一架房车模型去锻炼一下技巧。
As the first time working on a mirror surface, I tried it on a car model before starting my work.
《风声》里的角色是我第一次必须以情绪内敛、稍微与角色分离的方式演出。
The role in The Message was the first time that I needed to hold things in and withdraw a bit when acting.
我抵英时间不长，今天，是我第一次来到大英图书馆，却有一种似曾相识的感觉。
This is my first visit to the British Library. But I do not feel as if I was a stranger here.
无论是我第一次受伤时，还是这次受伤，我就对自己说，这就是足球的一部分。
I said to myself the first time I had an injury, and then again this time, that it's just part of football.
多年之后，其中一位学者回忆说：“那时，是我第一次狠狠地受到公众的非议”。
"It was", recalled one of them many years later, "my first taste of public controversy."
但这一次，当然了，是我第一次以世界银行负责人的身份到访，我真的十分高兴来到这里。
But, this is, of course, my first visit as the head of the World Bank, and I am really delighted to be here.
今天是我第一次尝试用英文来写文章，呵呵，觉得还不错，感觉很棒！忘记过去，遗忘曾经！
Today is the first time I try to write in English, Oh, that is also good, I feel great! Forget the past, have forgotten!
其次，Clojure是我第一次使用Lisp，因此我并没有使用readermacros的经验，因此，在这方面我并不在行。
Then again, Clojure is my first Lisp experience so I have no experience with reader macros - so I am just speculating and I don't really know what I am talking about on this topic.
影片中有一点即使在今天看来都让我惊叹不已，那就是里面关于拳击场面的描写大量运用了借位手法，但令人感到诧异的是我第一次看的时候觉得这些镜头是如此的真实。
The thing that's surprising to me, watching it now, is that there are a lot of missed punches in the boxing, which is weird because when I first saw it I thought it looked so real.
影片中有一点即使在今天看来都让我惊叹不已，那就是里面关于拳击场面的描写大量运用了借位手法，但令人感到诧异的是我第一次看的时候觉得这些镜头是如此的真实。
The thing that's surprising to me, watching it now, is that there are a lot of missed punches in the boxing, which is weird because when I first saw it I thought it looked so real.
应用推荐