除此之外，我的母亲和祖母相信八十年代的东西——尽管她们算得上是很时尚的女人——我的意思是真的相信，她们在1995年的日子里还是让我按照八十年代的样子来打扮：各种鲜亮的黄色和橙色是我日常的穿着，还要我带上头箍。
I mean, really believed, and still dressed me accordingly in 1995: neon yellows and oranges were the order of the day, and headbands were encouraged.
我的问题是，如果我有一个要做的事情的清单，无论他们是重要的事，还是我个人的小计划，只要我没在做那清单上的事情以减少项目，我就有罪恶感。
My problem is that if I have a list of things to do, no matter if they are high priority or personal projects for myself, I feel guilty if I am not working to shrink that list.
只要我得到面包是好事，那么为何要考虑面包师是出于对我的爱还是完全把我当做他自己获得幸福的工具所以才卖面包给我呢？
As long as getting bread is good, why should it matter whether it is because the baker loves me or sees me as purely instrumental to his own happiness?
无论走到哪里，我时常恍恍然分不清哪个是我自己，是走在我身边这孩子呢，还是套在我裤子里那家伙。
Everywhere we went I had trouble making out whichwas I, the one walking at my side, the one walking in my pants.
“晚上我浑身是血，我不知道那些血是我自己的还是那些尸体的，”伯杰说。
"At the end of the day I was so bloodied, I didn't know if it was my own blood or the blood of the bodies, " Berger said.
然而，如果我拍拍手的话你还是可以分辨出我是快乐的，我一直坐立不安你也能看出我是紧张的。
My face is generally pretty flat and it's hard to read my emotions that way, but you can tell I'm joyful when my hands flap a little, or you can tell I'm nervous if I keep getting up and down.
“我说的是真心话，”她继续道，“你是这么优秀的一个厨师、司机，而且还是我优秀的女儿。我是真的这么想的。”
"I mean it," she continues. "You are such a good cook and a splendid driver and a very, very good daughter. And I really mean that."
现在我要做一个实验。我平时是不做实验的，我是一个理论物理学家。但我还是要看看当我按下按钮时会发生什么。
Now, I'm gonna try an experiment. I don't do experiments, normally. I'm a theorist. But I'm gonna see what happens if I press this button. (presses button on remote)
是啊，真的很特别，因为这个而记得我，不知道是我的荣幸还是我的悲哀。
Yes ah, really special, because of this and remember me, do not know is my honor or my sadness.
伊丽莎白：并且我可能也想知道为什么，这对我是如此明显的一个侮辱，你选择是告诉我你喜欢我还是反对你自己更好的决定吧。
Elizabeth Bennet: And I might as well enquire why, with so evident a design of insulting me, you chose to tell me that you liked me against your better judgment.
若明天，你真的会恨我，甚至讨厌我，但我还是要说出那句话，我给你的，是我用心做的，我给你的，是纯真的不带有一点肮脏成分的！
If tomorrow, would you really hate me, even hate me, but I still want to say that word, I give you, I do, I give you, is pure without a little dirty components!
我是让愧疚感不断撕扯我的内心，还是在你也想起是我然后对我进行报复之前把你杀了？
Do I let the guilt tear me apart inside, or do I kill you before you remember it was me, too, and seek your revenge?
今天，我走在这个休闲的河堤，不管我看到的风景是如何感动着我的思绪，还是本身的我是别人眼中一处早晨的景致。
Today, I walk in this recreation of the embankments, regardless of how I see the landscape moving forward to my thoughts, or my own eyes one morning and someone else the scenery.
霍华德·舒尔茨：你一辈子认识多少人是说过“我也曾有过那种想法”、“我早知道是这样”或者“我差点就成功了，但我最终还是放弃了。”
Howard Schultz: How many people have you met in your life who have said things like, "I had that idea", "I knew about that", or "I was so close but I gave up".
但是，我不知道，究竟我是一个人梦见我变成了蝴蝶—还是我是一只蝴蝶梦见我变成了一个人。
Now, I do not know if I was a man dreaming I was a butterfly…or if I was a butterfly dreaming I was a man.
我不关心你的所作所为是正确的还是错误的，我只是要你知道，只有我有权利作出决定，因为我是彭格列斯基，唯有我的死亡能否定它。
I don't care what you did is right or wrong, I want you know only me have the right to make decision, cause I am the godfather until my death.
我有我自己的孩子，我还是能分辨出哪个是我的孩子，哪个是别的女人的孩子。
I have had children of my own. I suppose I know them from another woman's children.
我特别高兴，因为起先我实在吃不准声音是哪里发出来的，是自行车还是我的膝关节。
I was doubly glad - at first I wasn't sure if it was being made by the bike or by my knees.
史蒂文：茱莉亚，我是真的爱你。我希望将来无论你是开心还是难过我都能和你在一起。
Steven: Julia, I realty love you. I hope I can stay with you no matter you are happy or sad in future.
我学的是心理学，经过多年的治疗和自我分析，我觉得，无论是作为一个女人还是作为一个人，我都没能长成我自己。
My education has revolved around Psychology, and due to years of therapy and self-analysis, I feel I've come very far in "growing into myself" both as a woman and a human being.
我不知道我是真的委屈还是怎么了？是不是真的是我的脾气太暴了？很喜欢发火！
I don't know I am wrong or what's wrong? Is my temper real no good? Very like get angry!
有好几年我几乎是彻底破产了，但是我依然是如此地骄傲，我依然还是我。
For years, I was practically broke but I was still very vain and glamorous. And I still am.
有好几年我几乎是彻底破产了，但是我依然是如此地骄傲，我依然还是我。
For years, I was practically broke but I was still very vain and glamorous. And I still am.
应用推荐