那么，让我们返回到我们在本章开始时提出的这些问题：什么是规划管理？
So, let's return to the questions we posed at the start of this section: What is program management?
作为一个管理者，我还有另外一个经验，是我刚刚开始就职的时候，我有一种技巧，我取名为牢骚管理，我会看到我不喜欢的东西，然后开始抱怨。
One of the other lessons I got as a manager, when I first started managing, I used a technique that I call management by whining which is I would notice things I didn't like and bitch about them.
从管理和技术角度去调查敏捷软件开发的诞生，会产生这样的问题：这种思考模式的转变是怎么开始的？
From managerial and technological perspectives, examining the emergence of agile software development yields questions such as: How did this paradigm shift begin?
如果您拥有IBMRational基础架构，一个开发治理的需求，并且您正渴望开始一些管理KPI，那么要做的第一件事情是开始询问一些问题。
If you have an IBM Rational infrastructure, a need for development governance, and you're itching to get started on some management KPIs, the first thing to do is start asking some questions.
所谓的欧洲金融稳定基金是临时性机制，可能从2013年起开始管理欧盟各国的国债。
The so - called ESM may govern European Union sovereign bonds from July 2013.
有效的压力管理是从识别你的压力源和制订管理策略开始的。
Effective stress management starts with identifying your sources of stress and developing strategies to manage them.
为了给你的组织建立有效的变更管理基础，最好的开始方式是认清什么功能对你的组织是最重要的。
To build an effective change management infrastructure for your organization, it is best to start by determining what functionality is most critical to your organization.
我们需要的是标准制定者、管理者和整个产业形成合作关系，从一开始就将安全问题考虑到系统当中。
What we need is a partnership among the standards setters, the regulators and industry to build security into the system from the ground up.
以为您的管理策略定义目标作为开始是有帮助的，以便您可以理解定义域是什么及主体是谁。
It is helpful to start with defining an objective for your management strategy, so that you will understand what the domain is and who the subjects are.
成功的转变为自组织最大的挑战之一是，团队将不会开始进行自组织，直到每个团队之外的人停止对他们进行微管理。
One of the biggest challenges in successfully making the transition to self-organization is that the Team will not begin to self-organize until everyone outside the Team stops micromanaging them.
另外，对服务进行版本管理是重要的，系统在升级一个服务时决定不能被关闭，所以需要从一开始就拥有一个动态管理的能力。
Plus, versioning of services is critical: systems simply cannot be taken down in order to upgrade a service, so this capability needs to be in from the start and managed in a dynamic way.
我的任务是帮助人们开办小企业，但我很快看出该机构最大的需求是什么，然后开始管理和重组它的建设部门。
My assignment was to help people start small businesses, but I soon saw where the agency's greatest need was and began supervising and reorganizing its construction department.
伦乔尼猜认为，管理者不善于让员工感觉良好的一个原因，是他们忘了开始工作时是什么样子。
Mr Lencioni reckons one reason managers are bad at making their workers feel better is that they have forgotten what it felt like to be starting out.
你在等别人开始。你发现总是拖拖拉拉的，心里希望其他人加入并管理——也许是另一个管理者，上司甚至是个竞争者吗？
Do you find yourself dragging your feet, hoping deep down inside that someone else will jump in and take charge-perhaps another manager, your boss, or even a competitor?
项目的关键成功因素是，从项目一开始获得高级行政管理发起人的支持。
The critical success factor for the project was getting senior executive sponsorship from the outset.
GQM通常被认为是一个自上而下的方法，它建议执行管理层角色是我们的开始点。
GQM is often perceived as a top-down approach, which suggests the executive role is the place to start.
课程开始的时候会涉及一些理论，我认为这些理论，是风险管理最基本的概念，也是金融学中最基础的概念。
I still want to start with some theory and I thought that — well I will — I plan to start by talking about the most basic concepts of risk management, which underlie finance.
医护人员告诉我们，这往往是一个转折点，因为他们开始振作起来管理自己了。
And medical people have told us oftentimes this is a turning point in someone's illness where they have organized themselves to take charge.
当这样的事件发生时，很典型的是，团队从零开始进行新的，同样特定的构建管理过程。
All too typically, when such an event occurs, the team picks up and starts from scratch with a new, equally ad-hoc build management process.
随着市场的左摇右摆，一个急迫的问题是：中央银行家和管理者们究竟是敏捷理智的开始行动，还是欠考虑的惊慌失措？
As the markets pitch and yaw the pressing question is whether central bankers and regulators have acted with swift prudence, or ill-judged panic.
成功的时间管理是很具挑战的，尤其是对于那些刚刚开始自由工作，和雇佣自己工作的人来说。
Successful time management can be challenging, especially to those who are new to freelancing or being self-employed.
有意思的是，当你有250，人或者500人的下属时，一下子他们就忙了起来,开始管理各种事情。
But here is what's interesting, when you have 250 or 500 people working for you, All the sudden, they run around and try to fix those things.
以前的管理控制台是静态的，但是从2.1版开始，WAS CE提供一个新的可扩展管理控制台。
While the previous admin console was static, from version 2.1 onwards, was CE provides a new extensible admin console.
甚至是在此次闹得沸沸扬扬的事件之前，他就开始退居其后，不在管理车队事物。
Even before the brouhaha he had started to step back from running the team.
一切从沟通开始。管理的最高目标是社会价值最大化。
All start from communication. The highest goal of management is the social value maximization.
真正的人格培养是从最原始的认知开始的。然而对于这种认知我们无法做到自控，而遵守原则才能最终做到有效的个人管理。
Real character development begins with the humble recognition that we are not in charge, that principles ultimately govern.
Producteev刚开始时是一个任务管理系统，但是，现在公司正在添加许多有趣的协作特性。
Producteev started out as a task management system, but today, the company is adding a number of interesting collaboration features as well.
一位曾经帮助苹果公司开发iPod的承包商，前PortalPlayer的高层管理者报告说，"关于iPod最有意思的事情是在其研发开始的时候，Steve Jobs（苹果电脑创始人之一）将他所有的时间都放在了iPod上。
A former senior manager at PortalPlayer, a contractor that helped Apple develop the iPod, reported, "The interesting thing about the iPod is that since it started, it had 100% of Steve Jobs's time."
FSA还开始劝告手中管理的机构，建议收回其认为是不够透明的，或根本就很危险的服务。
It has also started to second-guess the institutions it regulates, homing in on any service it deems insufficiently transparent or just plain dodgy.
FSA还开始劝告手中管理的机构，建议收回其认为是不够透明的，或根本就很危险的服务。
It has also started to second-guess the institutions it regulates, homing in on any service it deems insufficiently transparent or just plain dodgy.
应用推荐