在整个地区中，乌鲁克的规模最大，远远超过了其它居民点，这表明它是这个地区的中心，是一个真正的城市。
Uruk's dominant size in the entire region, far surpassing that of other settlements, indicates that it was a regional center and a true city.
这架航天飞机是世界上第一艘真正的宇宙飞船，它是为了人类的利益和生存而把不可能变为可能的伟大一步。
The space shuttle, the world's first true spaceship, is a magnificent step in making the impossible possible for the benefit and survival of man.
虽然它不能代替真正的烧烤的食物，但是我感到高兴的是它是一种健康的食物。
It's no substitute for the real, roasted thing, but as a health food it makes me very happy indeed.
我甚至还没有真正认识它是什么，它的表现变化多端，有时候是一种轻微的不安悸动，有时候是一种突如其来的恐慌。
I haven't even learned to recognise it for what it is yet, and its presentation varies, sometimes a low-level throb of unease, sometimes a lurching panic.
不幸的是，它是在1935年为赢得一个谜语竞赛而造的，所以对有些人来说，不算真正的单词。
Unfortunately it was created to win a puzzle contest in 1935 and therefore doesn't pass some peoples' test for "real" words.
虽然很多研究人员都同意这是最好的早期聚餐的证据，但仍有一位专家对它是否是一个真正的宴会提出了疑问。
Although other researchers agree that this is the best early evidence for collective dining, one expert questions whether it was a true feast.
问题是：在你的大脑内部真正的过程是怎样呢？这种记忆外表上看来又是何种样子，以及它是在你的大脑中何处形成的呢？
The question is: What's really happening inside your brain? What does that memory look like visually, and where in your brain is it taking place?
按照你内心真正所需去选择你的道路，即便它可能是黑暗，模糊，布满坎坷的，但它是一条值得你走的道路。
Choose the path that calls to your heart; the one that may be dark, obscure, and strewn with obstacles. That is the path worth traveling.
因为计算机动画是真正3-D的，你可以重复用一场戏的动画或者某动画的一部分，不再说它是死板一成不变的运动了。
Since computer animation is truly 3-D, you can re-use the animation of a scene or parts of the animation and not tell that it is the exact same motion.
无论它是多么光芒四射，当我们真正回到现实中思考，会发现平板电脑要想取代笔记本电脑仍然有很长的一段路要走。以下是其中的5个原因。
Despite all of the fanfare, when we come back to reality, the tablet computer still has a long way to go before it can replace the laptop or netbook for most people and here are 5 reasons why.
它是真正的基于XML的标记语言，但是却不止是一种数据格式。
While it is indeed an XML-based markup language, it's not just a data format.
真正的原因是它是一种简单的,并且实际的方式,用来描述具有有限数目的明确能量的系统。
The reason, really, is because it's a simple and also realistic way of portraying a system that has a finite number of well-defined energies.
我不是说不能休息，只是说在你找到一个生活目标或者是一个“热情”之前，必须确定它是你内心真正想要的，享受的，热爱的！
I am not saying that you can't relax, but I'm saying that before you choose a life goal or a 'passion', be sure it's something that you, in your heart, really enjoy and love doing.
真正的科学部件是沉在海底的，它是用来测定上方通过的水压，如果压力增大，即意味着水面的高度增加。
There is a package down on the sea floor, which is measuring the pressure of the water above it.So it measures the pressure, and if the pressure grows, that means the height grew.
视图是我们大部分人都很熟悉的，它是同最终用户真正发生交互的唯一对象。
The view is what most of us are familiar with and the only thing the end user really interacts with. It is the presentation of the data.
SAX解析器的优点是，它是真正轻量级的。
The advantage of a SAX parser is that it's really lightweight.
首先，就“它是否属实，美国是否有相关对策”这个问题而言——我认为，问题的真正答案是保密的，而我不得而知。
First of all, in terms of “is this a certainty, does the U.S. have countermeasures?” -- I suspect that the real answers to this lie in the classified realm, and I don't know them.
对于一些真正的超级用户(power - users)，Nambu也提供多账户的支持，和网址链接长度的压缩功能，目前此项功能默认使用的是tr . im，它是由Nambu团队开发的。
For real power-users, Nambu also supports more than one Twitter account, and for URL-shortening, it currently defaults to tr.im, which was developed by the Nambu team.
但是，老实讲，这些都不是我买这辆车的原因，真的,我买它是因为我想要它，它很可爱，，I，bought，it，‘cause，I，wanted，it，，‘,并且它驾驶起来充满了乐趣,这才是我买这辆车的真正原因,并且我是一个很理性的人，对吧？
But it's not why I bought it, really, if I'm honest with myself cause it's cute, and it was fun to drive That's really why I bought the car And I am a very rational person, Okay?
应用程序把它当作是一个正常的KParts组件(在同一个进程内)，但实际上它是与另一个进程(使用DCOP)通信的代理，那个进程才是该组件真正所在的位置。
The application sees a normal KParts component (in the same process), but it is in fact a proxy that communicates with another process (using DCOP), where the component is really located.
作为一个组合物，它是连贯且完整的，是在实现阶段的一个真正挑战。
As a composition it is coherent and complete, being a real challenge at the stage of realization.
只有这样，才能真正的问题，脂肪是，它是有碍观瞻，使你感到自我意识。
The only real problem with cellulite is that it is unsightly and makes you feel self conscious.
真正的痛苦是忘不了的，因为它是你的刻骨铭心。
它是非常愉快地活跃力，在这一天，在这个地方，形势正如它们，而你真正的幸福是用你自己独特和有价值的礼物赠送每一个时刻。
It is great to be alive, on this day, in this place, with things just as they are. And you are truly blessed to be you, with your own unique and valuable gifts to offer each new moment.
这个想法是取决于它是否能真正的解构。
The thought is determined by its ability to deconstruct the real.
不是一个问题，因为它是少了一个过境，鳟鱼是美味的午餐，我们选择了以较少，没有张贴标志走过的道路，让我们能看到真正的景点。
Not a problem as it was one less border crossing, the trout lunch was delicious and we had chosen to take the roads less travelled with no sign Posting so we could see the real sights.
在鱼类为使有这种美丽的硬壳层实际上坚持的鱼，它是真正重要的是开始与当时的面粉鸡蛋奶油面包屑则在该命令！
In order for the fish to have that beautiful crusty coating actually stick to the fish, it is really important to start with the flour then the egg-cream then the bread crumbs-in that order!
而图灵在1952年的论文是真正的杰作，它是从理论上对生物系统的理解一个全新的方法的发源地。
Instead, Turing's 1952 paper represents a true singularity, the origin of an entirely new approach to the theoretical understanding of biological systems.
而图灵在1952年的论文是真正的杰作，它是从理论上对生物系统的理解一个全新的方法的发源地。
Instead, Turing's 1952 paper represents a true singularity, the origin of an entirely new approach to the theoretical understanding of biological systems.
应用推荐