乡村里的条件同培训中心相比是太差了。
Conditions at the village contrasted sadly with the training centre.
噢，这里的食物实在是太差了。我的汤是冷的，而肉，额…肉像皮革一样。
Oh, the food here really is bad. My soup was cold and meat, ur... it was like leather.
当然了，我很可能也不会在MacOSX玩游戏，因为它的3d表现实在是太差了。
Of course, I'm probably not going to be gaming in Mac OS X anyway, because the 3d performance is so horrible.
这个城市的空气质量实在是太差了！污染指数那么高，以至于我们都已不再希望于外出时戴防毒面具保护自己了。
The air quality in this city is horrendous. The pollution levels are so high that we are not supposed to go outside with a face mask again!
也许那些想快速构建并发布站点的人们并不在意单元测试、SOC，但在“视图”中编写SQL语句实在是太差了。
Probably people that want to build their quick site to publish all their runs don't care about unit testing, SOC and so on, but still seeing a SQL statement in the the "view" feels bad.
这系列博文纯粹是教育性质的：如果你逐一读完这一系列，只要运气不是太差，你会对LINQ有更深的总体的了解，尤其是对LINQtoObjects有更深刻的、细致的认识。
The purpose of all of this is purely educational: if you follow along with these blog posts, with any luck you'll have a deeper understanding of LINQ in general and LINQ to Objects in particular.
另外一个原因是德国提供数据的质量太差。
An additional factor is the poor quality of data provision from Germany.
这对于富裕国家的标准来说不算太差，但总趋势是下降的，一旦下降加剧，由于人口统计的拖累，日本国内生产总值将出现负增长。
That is not too bad by rich-world standards, but the trend is downwards, and if it drops much further GDP will turn negative because of the country’s demographic drag.
更糟的是，岛上的土壤太差，不能耕种。
To make matters worse, the soil on Cow Island was too poor for any serious agriculture.
诚然，一切就如任何被困在伦敦交通堵塞区的游客都知道的，“不知者无过”在法律上是不能拿来当作托辞的，但是这反映出的是法律本身的无知，而不是它处理的事情的无知。 这句翻译的太差了，理解完全错了。
There are areas where the law rejects ignorance as an excuse, as any tourist caught driving in London’s congestion zone knows.
对比与日本的25%和欧洲的20- 30%消减计划显得太差太有限，更糟的是它对于科学表现出的一种贫乏反应。
That compares poorly with Japan's 25% and Europe's 20-30%, and - even worse - it appears an anaemic response to the science.
问题是：他的预见能力太差了。
在一些极端的类别中，俄亥俄州可能不是倒数，可是他总体太差导致他是我们名单中最不环境友好的州。
Ohio may not rank dead last in an extreme number of subcategories, however its overall extremely poor showing causes it to be ranked as the least environmentally friendly state on our list.
人们总是抱怨房价过高，基础设施太差，尤其是城市拥堵的道路。
Complaints about expensive housing are common, and so are gripes about infrastructure, particularly the city's congested roads.
如果你问我对汉语教材的意见，我对他们的评语是从“差”到“不太差”。
When asked my opinion of Chinese textbooks, I tend to rate them from ‘bad’ to ‘less bad.’
设计得实在太差，”BruceSchneier说。 Bruce Schnerier是英国电信的安全技术首席经理，同时他自己也是个安全专家。
This was designed stupidly," said Bruce Schneier, a security expert who is also the chief security technology officer at British Telecom.
倒霉的是我一直觉得很虚弱，因为我的健康状况太差了。
Unfortunately, I've been feeling so weak 'cause my health is so bad.
是啊。这是最短的路线。但这路面状况实在太差了。
Yeah. It's the shortest route. But the road is in such bad condition.
无论霍雨浩的母亲是什么身份，但他终究是公爵之子，在府内的待遇虽然不算好，但也不算太差。
Whether Huo Yuhao mother is what identity, but he is ultimately a duke's son, in the mansion oftreatment is not good, but also not too bad.
莫业斯站了出来支持格兰特，并且说西汉姆的被攻击的主教练是被太差地对待了。
David Moyes has come out in support of Avram Grant and claimed West Ham's under-fire manager has been treated badly.
价格便宜是一方面，但是，另一方面质量太差。
On one hand the price is cheap, but on the other hand the quality is poor.
都不是，我的意思是这里服务太差了。
在实际约会时，要避免无数种失礼——最糟糕的是过多谈论前任，其次是个人卫生太差。
When actually on the date, there are countless faux pas to avoid - the worst of the lot being talking about an ex too much, followed by poor personal hygiene.
在实际约会时，要避免无数种失礼——最糟糕的是过多谈论前任，其次是个人卫生太差。
When actually on the date, there are countless faux pas to avoid - the worst of the lot being talking about an ex too much, followed by poor personal hygiene.
应用推荐