圣诞是孩子们的节日，但也是大人们的节日。
他警告说：“刚好是大人们上班、孩子们上学的时候。”
"It is a very populated time with people at work, children at school," he warned.
大人们的表现显得好像他是一个婴儿一样，不能理解大人们。
Adults acted like he was unable to understand them, as if he was a baby.
家里的大人们是这刊物的订阅者，但他们不太经常阅读，因此我要得到它并不难。
Our elders were subscribers, but not very regular readers, of these series, so that it was not difficult for me to get at them.
风险是如此巨大人们在商业活动中必须保持清醒的头脑。
The risks are too great to be careless in any aspect of a business.
正如他在另一部作品《女巫》中所指出的，它是“一本适合儿童的书，我也管不着大人们是怎么想的”。
As he pointed out about another work, "the Witches", it was "a book for children and I don't give a bugger what grown-ups think about it".
很多加拿大人认为纽芬兰是联邦中的贫穷的小兄弟，失业率总是高于全国品均水平，人们依赖全国人民的施舍而生活。
Many Canadians see Newfoundland as the poor man of confederation, where unemployment always soars above the national average and whose people depend on the largesse of their fellow countrymen.
在我还是孩子的时候，我听过很多次这个故事，而且每次大人们的结论都是：彼得是一个失败者，因为他对风浪的恐惧战胜了他自己。
As a kid I heard the story many times and always with the same lesson: Peter was a failure because he grew afraid of the wind and waves.
一年一度的接种季节性流感疫苗已经开始了。打针吓坏了小孩子，也让大人们开始琢磨每年往胳膊上戳一针是否是对的。
The annual jab fest for the seasonal flu is already underway, scaring needle-wary youngsters and leaving many grown-ups wondering if the annual stick in the arm is right for them.
要知道，紧随通胀下挫的利率走低吹起了股楼两市的层层泡沫，且不断刺激放大人们滚雪球似的贪欲，后者的败因恰是当前危机的核心所在。
The decline in interest rates that followed inflation’s defeat created bubbles in stocks and houses and fuelled a “reach for yield” whose undoing is at the heart of the current crisis.
像《大人物拿破仑》这样人们爱恨参半的电影，情况是很难判断的。
That gets difficult when movies like Napoleon Dynamite, which some people loved and other people hated, get thrown into the mix.
小的时候，大人们说‘人家都这么做’是做某件事最愚蠢的理由。
When we were young, we were told that 'Everybody else is doing it' was a really stupid reason to do something.
因为骑车是一种体力活动，因此可以帮助英国这一全欧盟最“肥”的国家减少肥胖人口，而且自行车不存在碳化气体排放的问题，这样各位部长大人们可以全力应对气候变化这一难题。
Cycling is hard work and therefore likely to cut obesity in the fattest country in the European Union. And carbon-free bicycles could help ministers meet their elusive climate-change targets.
托尼.布莱尔是上一个掀起角色扮演热的大人物。他在1999年芝加哥的演说成为了人们印象最深的一次“呔嗬”，然而出兵伊拉克彻底葬送了他精心设计的宏伟蓝图。
Tony Blair led the last big hunt, with his 1999 Chicago speech as its most resounding tally-ho! before losing his way in the sands of Iraq.
在我很小的时候，我想做一些像男孩做的事情，然后大人们告诉我，我不会成功，因为我是一个女孩，我应该做女孩的事情。
When I was very small, I wanted to do some things as the boys did, then the elder told me that I wouldn't succeed, because I was a girl, I should do the girl things.
马儿们张口结舌，说不出话来，因为它们还不习惯于人们平等地跟它们说话——当然是指大人们。
The Horses were rather tongue-tied for they weren't yet used to being talked to as equals by Humans grown-up Humans, that is.
以下是五大人们常常做不对的运动，看看如何改进方法，优化锻炼成果。斖。
Here are five common exercises many people get wrong - see how you can fix your technique to maximise your workout.
为孩子们创造良好的生活学习环境是我们这些大人们的责任。
For children to create a good living and learning environment is our these people's responsibility.
我们都有身体可以舞动起来，不是吗？现实中的真相是：随着孩子们在长大，大人们开始逐步地训练他们，首先是腰部以上的部位，然后是集中训练他们的大脑，并且渐渐地有点偏向大脑一侧。
We all have bodies, don't we? Truthfully what happens is, as children grow up we start to educate them progressively from the waist up. And then we focus on their heads. And slightly to one side.
世界上最真实的事物是孩子和大人们都看不到的。
The most real things in the world are those that neither children nor men can see.
彼得·福琼十岁时，大人们有时候会跟他说，他是个“麻烦的”孩子。
When Peter Fortune was ten years old grown-up people sometimes used to tell him he was a "difficult" child.
大人们都无法界定我是哪种小孩，那种常常从工地上偷砖头搭建违章建筑，然后骑着车在那里钻来钻去。
People ask what kind of kid I was-i used to steal bricks from construction sites, build walls from them, then ride my trike down through them.
第二位母亲继续说：罛“我的儿子是主教。他进入房间时，人们都说，‘您好，大人。’”
Thee second mother went on, "My son is a bishop. When he enters a room, people say, 'Hello, Your Excellency."'
第二位母亲继续说：“我的儿子是主教。他进入房间时，人们都说，‘您好，大人。’”
The second mother went on, "My son is a bishop. When he enters a room, people say, 'Hello, Your Excellency."'
当然，大人们是不会相信你们的。
The grown-ups, to be sure, will not believe you when you tell them that.
在加拿大，运动是人们生活中的一个重要方面，1992年的一项调查情况表明，30%的15岁以上的加拿大人在前一年曾参加过专业训练。
Sports are an important aspect of life in Canada. According to a survey in 1992, 30% of Canadians over 15 had attended a professional sporting event in the previous year.
在加拿大，运动是人们生活中的一个重要方面，1992年的一项调查情况表明，30%的15岁以上的加拿大人在前一年曾参加过专业训练。
Sports are an important aspect of life in Canada. According to a survey in 1992, 30% of Canadians over 15 had attended a professional sporting event in the previous year.
应用推荐