我现在却认为,如果我非常成功的话,那是因为有一大群人在帮助我达成目标。
Now I think if I am ever highly successful, it will be because a bunch of people helped me get there.
中国的大企业之所以能够霸占利润是因为受到不公待遇的股东对他们影响甚微。
China's big corporations can hold on to their profits because aggrieved shareholders have little clout with them.
这种地方主义凸显了特莱希的深信之一:大银行失败是因为他们变得难以管理。
This localism underscores one of Mr Treichl’s deeply held beliefs: that big banks fail because they become unmanageable.
这种地方主义凸显了特莱希的深信之一:大银行失败是因为他们变得难以管理。
This localism underscores one of Mr Treichl's deeply held beliefs: that big Banks fail because they become unmanageable.
那是因为,至少在圆周长度方面,我们星球上的一些地方比其他的要大。
That's because some parts of the planet are much bigger than others, at least in circumference.
因此,个高的人走得省力只是因为他们的步子大,走同样的距离可以少走几步。
Ergo, tall people walk more economically because they have longer strides and take fewer steps to cover the same distance.
这是因为,在一个非常大的应用程序的小模块中,它们可能随机出现。
This is because, in a small module belonging to a very large application, these may show up randomly.
大萧条改变了美国和世界,是因为它毁掉了无数人的生活。
The Depression changed the us and the world because it wrecked the lives of countless millions of people.
大保罗有教授式的倾向,他的追随者喜欢和信任他更多的是因为他不像典型政客那样说话。
The elder Paul is professorial by disposition, and his followers tend tolike and trust him precisely because he doesn't talk like a typical politician.
现代阔口蛇,像蟒蛇和水蟒,能吃大的猎物是因为它们的颌关节恰位于头骨的后面,能使蛇的嘴张得非常宽。
Modern large-mouthed snakes, such as boas and anacondas, can eat large prey because their jaw joints are positioned well behind their skulls, allowing the snakes to open their mouths very wide.
制造商典型的想法是不好的产品是因为生产难度大、成本高,这是不称职的。
A product is not quality because it is hard to make and costs a lot of money, as manufacturers typically believe. This is incompetence.
那是因为多哈的失败——时下回合最可能的结局——有可能对那些大的新兴经济体成本过高。
That is because the death of Doha—now the round's most likely outcome—could be especially costly for big emerging economies.
至于你还要忍受其他人是因为你的伴侣或者其他对你影响非常大的人不允许你就这么把他们统统踹开了?
And the rest you tolerate because your spouse or other high influence individual won't let you kick them out?
羽毛比石头落得快,只是因为空气对羽毛的阻力要比对石头的大。
A feather falls slower than a stone only because the air holds the feather back more than it does the stone.
这是因为据推测函数通常会被多次调用,所以CLR允许内联函数可以增长至原始调用大小的5倍大。
Because the function will presumably be called a lot more often, the CLR is allowed to inline functions that are up to 5 times larger than the original call site.
这是因为这个最重的器官,大多数人根本就不会去认为它是一个器官,也不会想到它竟有如此大的重量。
And that's because the heaviest organ is not one that most people would consider an organ at all, nor would one expect it to be so heavy.
尽管进步是实实在在的,但是仍然被夸大了,这是因为森林仍受到两大威胁,所以这些进步是远远不够的。
Yet such progress tends to be exaggerated, and even if it were real it would be insufficient because of two huge threats to the forest.
但是它们都有一个共同点,一只毛茸茸的大尾巴。事实上,这个物种就是因为尾巴而得名的。
But they all have one thing in common, a big bushy tail. In fact the entire species in named for it's tail.
值域变动范围大主要是因为对黑碳和云层怎样相互影响还了解得不全面。
The wide range is primarily because of incomplete knowledge about how black carbon and clouds interact.
有一部分是因为种族隔离时期南方还十分的破败不堪,但也正是因为如此,从那以后一大批南方人竭其所能以实现种族融合。
That is partly because it was such a mess during segregation, but also because so many southerners have since tried so hard to make integration work.
也许是因为我父亲在华尔街工作,也许是因为我天生喜欢数字,总之,令我大感兴趣的却是商业和金融。
Maybe it was because my father was on Wall Street, or maybe it was my affinity for Numbers, but what aroused my curiosity was business and finance.
后者也有可能是因为它们属于第四大生物域。
Or it may be that they belong to a fourth domain of living organism.
它们可能不会有八级那么大,但是因为地震就在我们城市、房屋下面发生,这些地震将会是灾难性的。
"They may be not as large as magnitude eight, but because they occur just beneath our cities, our house, they can be quite disastrous," said Sagiya.
此外,域模型排除了公司的特定业务处理,这是因为在同一行业中的公司之间它们会有相当大的变化。
Moreover, domain models exclude the specific business processes of the company, as they can vary widely among companies in the same industry.
这是因为跑步者有时候会在跑完马拉松后继续按照大运动量进食。
That's because runners sometimes continue eating at high-mileage levels after crossing the finish line.
大是因为我们本来就大,相比那些混乱的银行和之前银行危机的规模,金融整顿的直接成本似乎还很节俭。
Large as they are, the immediate costs of the financial clean-ups seem modest against the scale of the banking mess and costs of previous banking crises.
这次生物大灭绝事件的发生似乎至少部分是因为大量的火山喷发,火山喷发将大量的二氧化碳喷到大气中。
At least part of the cause of this extinction seems to have been huge volcanic eruptions that poured carbon dioxide into the atmosphere.
这次生物大灭绝事件的发生似乎至少部分是因为大量的火山喷发,火山喷发将大量的二氧化碳喷到大气中。
At least part of the cause of this extinction seems to have been huge volcanic eruptions that poured carbon dioxide into the atmosphere.
应用推荐