我很高兴知道他是否因为我不希望任何秘密。
I am glad to know he does it because I don't want any secrets.
这可能取决于我之所以能入学，是否因为我父亲请导师帮了忙。
That rather depends on whether I got in because my father called in a favour from the tutor for admissions.
在你的起居室的椅子是否因为我不在那里而显得空荡荡？
Do the chairs in your living room seem empty and bare just because I am not there?
在内心深处我疑惑是否因为我已经五十二岁了，还在穿牛仔裤。
Deep down I wonder if it was because I am five-two and wear jeans.
在你骂我不合作、固执或懒惰之前，请你想想是否因为我有其他隐忧。
Before you blame me for not cooperative, lazy or simply stubborn, please ask yourself if something is bothering me.
在你骂我不合作、非常固执或懒惰之前，反问自己这是否因为我有其他烦脑。
Before you scold me for being uncooperative, obstinate or lazy, ask yourself if something might be bothering me.
我想观察一下她是否因为我的决心而松了一口气。我们定定地看着对方的眼睛。
I watched to see if she was relieved at all about my resolve.
是否因为我认为它们可能干扰我决定要做的其他事情，或者意味着我将不得不取消其他的约会呢？
Did I think they might interfere with other commitments or mean I would have to cancel other appointments?
但是我的确认为是时候去从新评估这些我所拥有的物品的价值了，看看它们是否因为我的收藏而增值。
But I do think it is time to reevaluate the things I do have and whether or not they add any value to my existence.
我想知道，你是否可以和史密斯，就是迟到的那个工人谈一谈，因为你在处理这种问题上做得更好。
I was wondering if you'd see Smith—the man who was late—because you are so much better at handling things like this.
除此之外，上周五我明确地问过是否可以早点下班，因为我当周加了很长时间的班。
On top of that, I specifically asked if I could leave early last Friday as I'd done a lot of overtime during the week.
我选择去了大学，并确信我比那些去大机械“工厂”的学生有优势，因为那里的人不关心你是否有价值观或是否有随机应变的能力。
I headed off to college sure I was going to have an advantage over those students who went to big engineering "factories" where they didn't care if you have values or were flexible.
我选择去了大学，并确信我比那些去大机械“工厂”的学生有优势，因为那里的人不关心你是否有价值观或是否有随机应变的能力。
I headed off to college, sure I was going to have an advantage over those students who went to big engineering "factories" where they didn't care if you have values or were flexible.
我避开葡萄柚汁，因为我的医生说它影响我的身体处理胆固醇含量的立普妥。我是否也应该远离柚子？
I avoid grapefruit juice because my doctor says it affects how my body handles the Lipitor I take for my cholesterol. Should I also stay away from pomelo?
我哭了，因为你永远不知道你是否还有机会获得胜利。
I cried because you never know if you'll have another chance to win.
我不知道自己是否已绝望，因为几乎没人会自然而然地意识到绝望。
I do not know whether I am desperate or not, since lack of hope does not automatically imply despair.
当被问到是否喜欢走钢丝时，她说，“喜欢。因为我从小就练这个。”
And when asked if she likes tightrope walking, she says, "yes, because I started from a very young age."
我叹气道，因为我们怀疑是否能避开与珍妮·穆雷一起吃披萨。
I wailed, as we wondered if we could escape for a pizza with Jenni Murray.
当有人问你做什么的时候，你的第一反应是拒绝，这时暂停一下，问问自己，“我这么说是否只是因为害怕？
When somebody asks you to do something and your gut reaction is “no”, pause to examine that “no” and ask yourself, “Am I saying this simply out of fear?
我开始怀疑他是否只是替我感到遗憾，所以好心地把我加入到他外出的计划中，因为我是孤身一人。
I start to wonder if he just feels sorry for me and is including me in his plans out of kindness, because I'm on my own.
我知道这是事实，因为在阿富汗时，我也为是否寻医治疗PTSD心存疑虑。
I know this is true because I was also afraid to seek treatment for PTSD in Afghanistan.
我有时候会想，是否该跟我的经理说点什么，但还是决定不要这样做，因为我喜欢这位同事，而且也不想小题大做。
I've sometimes wondered whether to say anything to my manager, but have decided not to as I like my workmate and don't want to make a fuss.
我是否应该受到浪费的指责，因为我没有购买可接受的保存时间最短的商品，从而增加了它们无法被售出的可能性？
Can I be accused of being wasteful by not purchasing items with the shortest acceptable shelf life, since I am increasing the likelihood that they remain unsold?
我跟她交换了多次邮件，因为我想真诚地了解，是否有那么一天她会成为我的朋友并且开始相信我。
I got into it with her for a few exchanges because I wanted to sincerely understand how she could be my friend one day and the next want to shun me.
老实说，我并不确定自己是否将专攻性能方面的问题，因为这个领域中发生了很多的变化。
Honestly, I am not sure I would even want to specialize in performance, with all that goes on in this space.
只是我的话，见到生人时多少有点保守，因为我不确信他们是否做好心理准备认识我这个“怪兽”。 我想很多斯堪的纳维亚人也都差不多吧。
I tend to be reserved myself when I meet people for the first time, because I never know if they are ready to meet the monster that is me, and I suspect many Scandinavians are the same way.
他看起来很苍白，这已经是我最好的描述了，因为坦白说，我根本不知道他是否是个秃顶还是只是头发变白了。
He was pale and that was my best description because quite frankly I couldn't tell if he was bald or just fair headed.
他看起来很苍白，这已经是我最好的描述了，因为坦白说，我根本不知道他是否是个秃顶还是只是头发变白了。
He was pale and that was my best description because quite frankly I couldn't tell if he was bald or just fair headed.
应用推荐