重要的不是构建是否“通过”或“失败”——而是我们可以从构建统计数字中获得什么有用的信息来将活动划分优先级。
What's important isn't whether a build "passes" or "fails" -- it's what useful information we can gather from the build statistics to prioritize our activities.
如系统性能小节所述，监控磁盘活动、CPU和内存使用量可以确定磁盘子系统、处理速度或分页是否影响了性能。
As discussed in system performance, monitor disk activity, CPU and memory usage to determine whether the disk subsystems, processing speed or paging are limiting performance.
接下来的一周就是检验是否可以用机械臂完成日常生活动作的时刻了。
The next week, it was time to test if he could trigger real-life movement using the arm.
通常我可以通过看他们如何展示自己及一些他们参加过的活动来判断他们是否具有这种品质。
I can usually tell about these qualities from the way the person presents himself or herself and some of the activities they have engaged in.
注意，没有验证是否可以到达某个活动的验证机制。
Note there is no validation that verifies that an activity can be reached again.
决定是否将时间花在某些具体的活动上，这些时间也可以运用在实现其他领域的目标上。
Decide whether time you spend on certain activities could be spent helping you achieve goals in other areas of your life.
他们是否可以通过为公民社会活动提供捐款和支持做出自己的贡献？
Or, do they contribute through the donations and support to the activities of civil society?
您可以指定某个活动是否参与某个事务，要求在活动执行前或执行后进行提交，或要求使用其自身事务进行操作。
You can specify whether an activity participates in a transaction, requires a commit before or after the activity is executed, or requires its own transaction.
有些在水坝上活动的鱼被安上了无线电标签，可以追踪查看它们是否返回出生地产卵。
Some fish are radio-tagged, moved above a dam, and tracked to find out if they return to their birthplaces to spawn.
在少数脑部活动可以检测到的病例中，医生可以询问昏迷的病人是否感到疼痛，并通过一系列可以用“是”或“不是”回答的问句找出疼痛的地方。
In those rare cases where brain activity is detectable, doctors might be able to ask immobilized patient if they are feeling pain, for example, and, through a series of yes-or-no questions, where.
事务的执行是此活动的一部分，因此执行此活动的人员可以获得关于是否成功的即时反馈。
The execution of the transaction is part of this activity, so the person working on the activity gets immediate feedback on whether or not it succeeded.
如果该流程由大量的活动组成，您应验证这些活动是否可以在不同的集群成员上执行。
If the process is made of a large number of activities, you should verify that those activities are executed on different cluster members.
您一眼就可以看出复制程序是否在活动，还可以知道延时和吞吐量趋势。
One glance can confirm if the replicaiton programs are active plus the latency and throughput trends.
在每个控制点活动结束时，治理功能判断过程是否可以转到下一个活动。
At the end of each identified control point activity, the governance function decides if the process is ready to move to the next activity.
“你可以宣布定量宽松政策已经成功”，一位对冲基金经济学家说，“这是否转换成实际经济活动还是未知数，但是回答了是否机制开始运行的问题。”
Whether this translates into real activity remains a question-mark. But the question of whether the mechanism would work has been answered.
与游泳池、健身房、蹦蹦床游艺室和其它商业设施接洽，探讨是否可以为有特殊需要的家庭定期举办聚会活动。
Approach swimming pools, gymnasiums, bounce-house centers and other businesses about holding regular events for special-needs families.
通过TripItGroups，企业员工可以利用其企业的差旅地图查看其他同事的差旅活动，找到他们是否有交叉的目的地。
With TripIt Groups, fellow employees can track the travels of their colleagues on their company's travel map and sort out where they cross paths, for example.
使用该标志的工作流后面将决定BookRoom活动是否可以进行，或者控制是否必须被传送回EnterRoomInformation活动。
The workflow USES this flag later to decide if the BookRoom activity can take place, or if control must be transferred back to the EnterRoomInformation activity.
为了检验操作是否成功，可以使用DirectTransfer活动的输出参数特性。
To verify that you were successful, use the output parameter feature of the Direct Transfer activity.
对于没有持续性记录的活动来说，实地观察法是一种非常有效的方法。持续的观察可以发现是否有不正确进入受限制区域的行为。
Observation is particularly important where there is no permanent record of activities –discrete observation can reveal whether there is improper access to a restricted area.
是否可以简要介绍这个活动及其组织方式？
Would you please briefly introduce the workshop, and how you organize PSL workshop?
新近从工作室毕业的一名毕业生问郑祎是否可以在咖啡馆外卖瓷器，由此产生了设立这项活动的想法。
The idea came when a recent workshop graduate asked Ms. Cheng if she could sell items outside the cafe. She wanted to set up on a blanket, but Ms.
您是否曾经希望有一个地方在互联网上的地方去，你可以跟踪您的在线活动吗？
Have you ever wanted to have one place to go on the Internet where you could track all of your online activities?
这样到了每个家庭日，我们就可以决定是否在本周末花费或者存起来举办更大的活动。
Then, each Family Day, we can decide whether to spend it that weekend or let it save up for a bigger event.
他们想更好的了解你到底是一个什么类型的人，你是否会在工作之外参加一些可以证明你能力的户外活动。
They want to better understand what kind of person you are - are you involved in activities outside of work that might demonstrate your skills.
若举办一些关于了解唐氏综合症的活动，是否可以帮助患者融入社会？
In order to help people with Down syndrome to re-integrate into the community, do you think launching educational campaign on related topics useful?
今年早些时，美国国家健康研究院发现，手机的使用可以加快大脑活动，但是这是否会造成健康危害尚未可知。
Earlier this year, a U. s. National Institutes of health study found that cellphone use can speed up brain activity, but it is unknown whether that has any dangerous health effects.
记者：首先请允许我向您致谢，感谢您来参加我们的活动。您是否可以先简单介绍下贵公司，如您是何种性质的公司？
Theresa: First, allow me to express our gratitude to you. Thanks for coming to this event. Would you please introduce yourself a bit? What kind of company you are?
记者：首先请允许我向您致谢，感谢您来参加我们的活动。您是否可以先简单介绍下贵公司，如您是何种性质的公司？
Theresa: First, allow me to express our gratitude to you. Thanks for coming to this event. Would you please introduce yourself a bit? What kind of company you are?
应用推荐