人的素质是历史的产物，又给历史以巨大影响。
The intrinsic quality of the people is produced by, and impacts on, history.
学校是历史的产物，是培养人的机关，是教育发生的场所；
School is a product of the long history, and it is a place for training people and education;
文学是历史的产物，辽代文学是对辽代这个特殊时期民族民俗融合的反映。
Literature is a product of the history, Liao literature reflects the integration of national folklore in this particular period.
你们的教学不应该仅仅拘泥于借方和贷方，在计算机出现之前它们是为平衡分录和账户所必需的，是历史的产物。
You should not be teaching debits and credits; they are a holdover from the past that were needed to balance entries and accounts before we had computers.
再次，苗族银饰固然是历史的产物，但同时也参与着社会生活并在其中扮演着重要的角色，发挥着不可忽视的社会功能。
Third, Miao silver is a product of history, but also to participate in the social life and in which play an important role, plays a social function can not be ignored.
在冰岛短短的500年历史过程中，还有很多次火山爆发，而冰岛本身就是火山活动的产物，拉基火山只不过是冰岛上众多火山中的一个而已。
There were others throughout Iceland’s 500 years of recorded history and Iceland itself was born out of volcanic activity, Laki being only one of many volcanoes on the Island.
这个页面视窗格式被称为视窗-图标-鼠标-指针（Window-Icon-Mouse-PointerWIMP），它是完全控制命令的产物，自20世纪80年代（计算机时代的古老历史）以来一直是通用的范例。
This page-window format is known as Window-Icon-Mouse-Pointer, or WIMP, which, due to monopoly forces, has been the universal paradigm since the 1980’s – ancient history in computer years.
这一报告是我国历史的自然产物。
This report is a natural outgrowth of our country's history.
由于阿波罗计划是某一历史时期的特定产物几乎不可能被复制。
Yet Apollo was a creature of a unique set of historical circumstances that are unlikely to be repeated.
历史研究虚拟图书馆作为网络时代的必然产物，是历史研究者从事历史研究不可缺少的工具，在历史学术研究中发挥了越来越大的作用。
As a natural product of information time, virtual library for historical research has become an indispensable tool for historical scholars and is playing a growing role in historical researches.
土地自然肥力是自然历史过程的产物；
Natural fertility of soil is the gradual product of natural and historical process.
创业文化是环境、历史、习惯和制度的产物。
The pioneering culture is the product formed with the blend of environment, history, custom and system.
从客家被称之为“客”而又自称为“客”的情况，可以看出客家民系是历史移民的产物。
From the Hakka are known as the "customer" and claiming to be "guest" of the situation, we can see that the Department of the Hakka people is a historical product of immigration.
岩土体是地质历史的产物，有着特定的物质组分和结构构造，从而表现出复杂的工程力学性质。
As a product of geological history, rock and soil media process their special compositions and fabric structures so that their engineering behavior is very complicated.
作为一种历史性文化形态，大众文化最先产生于西方社会，是工业化和都市化的产物。
As a historical form of culture, mass culture was first born in the Western society with the industrialization and urbanization.
农民工是我国客观历史和农民工主观愿望的产物。
China's migrant worker is the product of objective history and subjective desire.
抢婚是人类社会某一历史阶段的产物。
The marriage by kidnapping was the result of mankind society.
这些储层是在长达两亿年的地质历史中，由沉积和成岩作用及其它因素相互影响下的最终产物。
The reservoir characteristics are the final products of sedimentation, diagenesis and the other factors in the geological history as long as two thousand millions.
证券监管体制是证券监管的职责与权力划分的方式和组织制度，是国家历史和国情的产物。
Securities regulatory system is a division of obligation and rights and organization structure in line with development of national history and characteristics.
主权意义上的国家货币是近代历史的产物。
National money in sovereign sense is the result of modern history.
当我们回顾历史时会发现，经济法的产生有着其历史背景，是社会对经济公平需求下的产物。
Looking back history we can find 'out that social demands for economic equality is historical background of the birth of economic law.
而其艺术上则具有舞蹈动作和音乐材料方面的特点；它形成的原因是特定历史时期和环境下形成的一种文化产物。
Their art features are the dancing action and the music material and the reason for the formation is the cultural result under the certain historical period and environment.
地域文化是文化权力支配下的一种文化认同，是一种历史变迁的产物。
The regional culture is culture self-identity in control of culture power and outcome of historical development.
山水诗之所以发端于南北朝，并呈现出别具特色的思想意蕴和审美趣味，是那个时代各种历史要素互动的必然产物。
Originating in the South and North Dynasties, presenting the unique ideaistic implication and aesthetic sentiment, the landscape poetry was the outcome of The Times.
它曾经是部落征战的产物，为血腥的民族征服提供历史的见证。
It was once the result of wars among the tribes, providing historical witness for the nations' bloody conquest.
饮食文化是人文历史的一大遗留产物，世界各地都有奇妙的饮食文化。
Cuisine is among the great cultural heritages of human history. There are all kinds of fabulous cuisines around the world.
饮食文化是人文历史的一大遗留产物，世界各地都有奇妙的饮食文化。
Cuisine is among the great cultural heritages of human history. There are all kinds of fabulous cuisines around the world.
应用推荐