在对话中，每段话——即使是一个单词——就可单独成段；因为每一个新的段落总是以人称的转换开始。
In dialogue, each speech, even if only a single word, is a paragraph by itself; that is, a new paragraph begins with each change of speaker.
在1993年的立法中，意大利在议会中有75%的席位是单一成员区域，剩下的25%的席位是以按比例的方式分配。
Under 1993 legislation, Italy has single-member districts for 75% of the seats in parliament; the remaining 25% of seats are allotted on a proportional basis.
史：为了避免以后在短重问题上发生不愉快的事情，我们建议你方出售废棉要以到岸重量而不是以装船重量为依据，成吗？
To avoid future unpleasantness on the question of shortage, may we suggest that that you sell the cotton waste on landed weight instead of shipping weight?
你们之间的建议的不同是弗成防止的，是以，我们和阿加森会是中间的调和者和咨询者。
Differences of opinion between you are inevitable, and we therefore offer your Agarthan Cousins and ourselves in the role of mediators and counselors.
但是以传统智慧的呆板而一成不变的言辞，对价格竞争的赞颂仍有人起劲地吟咏。
But in the liturgy of the conventional wisdom, the praises of price competition are still vigorously sung.
所以研究方法是以“民族志”的研究视框进入田野，了解灵乩成乩历练与灵疗助人的生活方式。
The field study is based on ethnography that describes the training for spiritual mediums and the life style in spiritual healing.
岩棉保温毡是以玄武岩及其它天然矿石等为主要原料，经高温熔融成纤，加入适量粘结剂加工而成的。
Rock wool carpet is insulation and other natural basalt ore, etc as the main raw material, by high temperature melting into fine, join the amount of processing from the binder.
岩棉保温管是以玄武岩及其它天然矿石等为主要原料，经高温熔融成纤，加入适量粘结剂，固化加工而制成的。
Rock wool insulating tubes is basalt and other natural ore, etc as main raw materials, by high temperature melting in a fiber, stir-in binder, curing processing and is made.
但是奇怪的是，在这页纸的正面(雪莱通常从纸的反面开始写作)，整首诗是以誊写的形式呈现在人们的面前，就好像当时雪莱是一笔呵成的一样。
But oddly, on the recto of the page (Shelley having typically started off on the verso), the whole thing is written out in fair copy, as if it has effortlessly formed in his head.
语言与人的世界是不可分的，人永远是以语言的方式拥有世界，世界也只有进入语言之中才成其为人的世界。
The language and human's world is cannot be divided, the human forever is has the world by the language way, the world also only has enters in the language only then to become its manner the world.
设计的原理是以精密导轨作为直线基准，成对的二支指示激光器发出的指示光束应成一直线。
The principle of the reference line design is based on the precise guide rail. The laser beams of the couple lasers should be aligned.
浮动基准面方法是将相对固定基准面的一份静校正量分解成两部分，并分别在动校正前、后应用的一种处理手段，这种分解是以CMP道集为单位的。
Floating datum method is divide the static of relative fixed datum into two parts that are applied to seismic data before and after NMO respectively and the division is done on CMP gather.
它是以提高成纸质量、降低磨浆能耗为目的，通过改变磨浆机速度、磨浆温度及浆料停留时间来实现的。
The aim is to enhance paper quality and reduce power consumption, it is achieved by adjusting refiner speed, refining temperature and stock residence time under this temperature.
储集岩相是以基本标志反映储集岩的沉积相、成岩变化以及油气显示面貌的。
The reservoir rock facies, with its principal indicators, has recorded aspects of sedimentary facies, diagenetic change and oil gas indication.
国际语音协会于1886年成立，其制定的国际音标也是以标准英语，即英语普通话为基础的。
Queen's English also serves as the foundation of the International Phonetic Alphabet promulgated by the International Pronunciation Association (IPA) established in 1886.
诸多文献所报道的咪唑啉化合物的合成大都是以羧酸和有机胺为原料在一定温度和条件下酰胺化缩合脱水成环。
In many references, the imidazoline type inhibitors were synthesized from carboxylic acid and organic amine dehydration that formed a cycle under certain temperature and condition.
浆粕气流成网技术是以木浆纤维为主要原料，通过气流成网及不同固结方法生产非织遣布的一种新方法。
Pulp air-lay technology is a new nonwoven production method, in which raw materials, mainly wood pulp, are formed into web by using air-laid process and then bonded via different methods.
冷侧真空度拐点后膜的通量与膜两侧水蒸汽分压平方根的差成直线关系，这种关系说明了水蒸汽在膜孔内的传质过程是以扩散为主；
After inflexion, the permeation flux is directly proportional to the difference of the square root of the vapour partial pressure on both sides of the membrane.
因此，新的停车场并未设计成传统室内汽车停车场，而是以双重入口为特征，入口通向两个停车场，互相位于彼此的上方。
Accordingly, the new car park is not designed as a classical parking garage but features a double entrance leading to two car parks laid on top of each other.
其它到目前为止已发表的关于益阳方言研究单独成篇的论文都是以益阳市城区为研究对象的。
The other papers into separate chapter have so far been published on the study of Yiyang dialect are based on Yiyang city as the research object.
此句是否应翻译成：这些数字被设计成“RSA-XXXX”形式，这里的XXXX是以位为单位的数字的长度。
The numbers are designated "RSA-XXXX", where XXXX is the number's length, in bits.
展厅布局的特点是以线性空间引导观众的流线，由地面下沉到入口庭院，再由出口上升到地面，展线一气呵成，流畅紧凑。
Linear exhibition spaces lead visitors from outside to sunken entrance patio, from exhibition hall to exit without any letup.
底板是以槽钢焊接成框架，钢板为面板的平板结构，其尺寸与模框相对应。
Channel bottom is welded into the frame, steel structure for the flat panel, and its size corresponds with the mold box.
是以圣人为而不恃，功成而不处，其不欲见贤。
Is rather sage as, work into not note, its not to see in virtue.
不论是以什麽成定局。
U 937是一种前单核细胞，其主要是以悬浮生长为主，细胞形态成圆球状，表面光滑，没有突起。
U937 is a kind of pro monocyte. It grows mainly in the state of suspension.
U 937是一种前单核细胞，其主要是以悬浮生长为主，细胞形态成圆球状，表面光滑，没有突起。
U937 is a kind of pro monocyte. It grows mainly in the state of suspension.
应用推荐