因此事件发射在缺省情况下是禁用的，所以必须显式地启用业务分析人员和主管希望观察的那些事件。
Event emission is therefore disabled by default, and so those events that business analysts and executives want to watch must be explicitly enabled.
观察演示代码中的通配符，客户端还订阅了额外的关闭事件，该事件是由MIDI文件播放器在文件的末尾发布的。
Observe that in the demo code, the client also subscribes to an additional closing event that is published by the MIDI file player at the end of file.
一些观察员把莫斯科这次爆炸事件看作是复仇行动。
Some observers see the Moscow bombings as an act of revenge.
观察器是用来处理体系结构内的事件通知的关键模式。
Observer was the key pattern for handling notification of events within the architecture.
在科学中，理论是对所观察到的相关事件的合理解释。
In science, a theory is a reasonable explanation of observed events that are related.
我们对早期宇宙的观察也许充满了神秘的圆环——甚至是三角形——但那并不意味着我们发现了宇宙大爆炸之前发生的事件的证据。
Our view of the early Universe may be full of mysterious circles — and even triangles — but that doesn't mean we're seeing evidence of events that took place before the Big Bang.
海军计划到南太平洋进行考察，目的是观察一次不平凡的事件，即金星将于1769年在地球与太阳之间穿过。
The navy was planning an expedition on the South Pacific Ocean with the purpose of watching a very unusual event, that is the planet Venus passing between the earth and the sun in 1769.
观察家们认为这些事件是由一帮伺机利用两个民族经年累月的紧张局势之徒精心谋划的。
Observers believe that the events were orchestrated by individuals taking advantage of long-standing tensions between the two ethnic groups.
是观察某个事件或者观察实际上正在发生的事情。
对于从交易系统客户端进入es b流的请求，BusinessEvents是外部服务，或者更为准确地说，是在不影响流的情况下检测事件模式的观察器。
For the requests coming into ESB flow from the trading system client, Business events is an external service, or more precisely, an observer detecting patterns of events without influencing the flow.
正如清单3所示，DOMActivate是事件，消息元素是处理程序，父触发器是观察者。
As shown in Listing 3, DOMActivate is the event, message element is the handler, and parent trigger is the observer.
通过观察erc中的DDM事件记录，可以识别(在某些情况下，甚至是预测)系统的Domino事件。
By viewing DDM events recorded in the ERC, you can identify (and in some cases, even predict) systemic Domino events.
我们最强烈地强调：这一事件只是可能发生的(已经通过窥镜装置观察到在可能的将来发生)…重要的是，现在评价结果为不大可能发生[11]。
We emphasize most strongly that this event is only possible (having been observed in Looking Glass devices in a possible future)... and, importantly, is now evaluated to be unlikely11.
然后他们将细胞事件的快照串联起来，以观察这些细胞是如何适应这个过程的破坏。
Then they linked together snapshots of cell events across time to visualize how cells adapt to disruptions in this process.
这些真理的追求者们关心的是观察、事件背后的原因。他们对复杂问题“刨根问底”，而且具有详尽调查的能力。
These truth-seekers are concerned with the underlying causes of observations and events. They dive to the root of complex problems and have an exhaustive capacity for inquiry.
不管我们对这些概念作为外在事件的描述方式有什么想法，它们对观察内在事件，观察从内部体验到的身感来说，是十分有用的。
Whatever we may think of these concepts as ways of describing external events, they're a very useful way of looking at internal events, at the experience of the body as sensed from within.
在治疗结束时，蛋白酶体水平升高患者的中位生存期是30.2个月。蛋白酶体水平恢复正常的患者没有观察到终点事件。
Median survival at the end of treatment was 30.2 months in patients with elevated levels. This point was not reached in patients with normalized levels.
急救护理的要点是严密观察病情变化，严防意外事件的发生，重视心理护理。
The main issues of emergency nursing care are careful observation of disease development, to prevent the accident, to enhance the mental nursing.
在没有其他的实地证据可以证明该事件可能发生的情况下，实地观察法是一个非常好的方法。
This is a particularly useful method of fact-finding where no physical evidence of an action may have taken place.
为了知道那两个事件之间的关系，你需要的是存在于许多这样的观察成对的事件。
In order to know that two events are causally related, you need to observe many such pairs of events.
以上例子普遍揭示了异常事件开始是观察到的事实，完全不需要解释。
The common theme in each example is that anomalies begin as observed facts that don't require any explanation at all.
相反，唯一的例外是忽视后引发事件，不管事件处理程序观察例外。
Instead, the exception is ignored after the event is raised, regardless of whether an event handler observes the exception.
事件是依照「观察者」或「发行-订阅」的设计模式，当必须将一个物件的状态变更传送至其他物件时，就会使用事件。
Events follow the Observer or Publish-Subscribe design pattern; they are used when a state change in one object must be communicated to other objects.
观察这和27个类似的事件暗示磁力线重接是一个基本的大规模的过程。
Observations of this and 27 similar events imply that reconnection is fundamentally a large-scale process.
从认知的角度讲，语态是反映语言使用者观察某一事件不同视角的动词语法范畴。
In the light of cognition, voice is defined from the cognitive perspective as a grammatical category of the English verb which mirrors the language user's perspective on an event.
我们仍需观察波西·尼亚和塞黑是如何进行逮捕姆拉迪奇的事件的。
It remains to be seen how the arrest of Mr Mladic will play in Bosnia and Serbia.
问题是，文化内涵不驻留在单个对象，但是，在知识和事件，信仰和思想的模式链接它们彼此和观察员。
The problem is that cultural meaning does not reside in individual objects but in the patterns of knowledge and events, belief and thought that link them to each other and to the observer.
“事象”包括各种实物、现象和事件，“事象”是有形象、可观察感知的。
Obnomenon "contains all kinds of objects, phenomena, and events; it is visual, discernible, and perceptible."
“事象”包括各种实物、现象和事件，“事象”是有形象、可观察感知的。
Obnomenon "contains all kinds of objects, phenomena, and events; it is visual, discernible, and perceptible."
应用推荐