如果你想做点什么，他们的员工没有太大的积极性去帮助你，因为他是为政府工作的。
If you want something to be done, then their staff do not have so much incentive to help you because he's a worker for the government.
如果伯南克先生这个星期的目标是为政策实施制造余地，并为美联储提供选择暂停其利率紧缩，那么他实现了，但仅仅是在部分价格达到一致的条件下。
If Mr. Bernanke's aim this week was to create room for manoeuvre and give the Fed the option to pause in its rate-tightening, he achieved it—but at the price of some coherence.
并不是所有人都认为政府是在特别慷慨。
Not everyone thinks that the government is being particularly generous.
我仍然认为政府的经济政策是错误的。
I still hold that the government's economic policies are mistaken.
在瑞士，只养一条金鱼是不允许的，因为政府认为让这种群居动物独自生活是非常糟糕的。
In Switzerland, keeping only one goldfish isn't allowed, because the government believes it is very bad to make such social animals live alone.
也有可能是经济改善区干得特别好，因为政策给予了额外的支持。
Or perhaps BIDs work so well because they draw on extra support from the police.
这意味着，这两个地方的工作已经是各自为政了。
This means that work in both places is already running on an autonomous track.
顺利的公布是该项目的关键组成部分，因为政策制定者害怕投资者将惩罚那些看起来表现差劲的银行。
A smooth release is a critical component of the effort, as policy makers fear investors could punish Banks that appear to have performed poorly.
中国把公司治理作为政策重点，是新的国际情况的反映。
The policy focus on corporate governance in China reflects new external realities.
在那个地下停车场里，帕默与卡尔会了面，卡尔是个为政客处理脏活的人。
Palmer meets Carl, a back-room political player, in the underground parking lot.
反之当货币主义不再作为政策而存在时，通货膨胀目标被证明是比其更加有效的。
Whereas monetarism buckled as a policy, inflation targeting has proved far more effective.
不幸地是，强货币和过热的经济为政策制定者提出了一个让他们极严峻的课题。
Uncomfortably strong currencies and overheating economies pose an excruciating dilemma for policymakers.
至于调查，“我认为是个好事，因为政策可以改变，使得人们更加幸福。”
As for the survey, "I think it's a good thing, because policies can be changed to make people happier."
到那时，比利时的情况可以拿来借鉴：国家在形式上是统一的，而实际上各自为政；不过，在一个大框架下，公民都拥有和平与自由。如果欧洲的东南部情况好转而西北部情况恶化，比利时和科索沃也许会更加相似：比利时的巴尔干化和巴尔干的比利时化将不分彼此。
Indeed, if things go well in Europe's south-east and badly in its north-west, Belgium and Kosovo may yet converge: the Balkanisation of Belgium meets the Belgianisation of the Balkans.
阿森特媒体集团这个名称使用不过一年：它的确立，对于清理杂乱无章、各自为政的多个品牌是十分必要的。
The name Ascent Media is only a year old: establishing it was essential to cleaning up the clutter left by the different and highly individualistic brands.
他说，更为重要的是，新的测绘技术手段给人们带来以前无法得知的细节内容，并为政策制定者对潜在灾难做好准备提供了更好的工具。
More importantly, he said, the new mapping technique provides detail that was previously unavailable and gives policymakers better tools to prepare for potential disasters.
愚蠢的一致性是头脑狭隘人士的心魔，却尤为政客、哲人、牧师所喜爱。
A foolish consistency is the hobgoblin of little minds, adored by little statesmen and philosophers and divines.
接下来是安全的问题，因为政客的失责，无数无辜的美国生命陨落，他们没能保护好我们的边界，也没有执行我们的法律。
Then there is the issue of security. Countless innocent American lives have been stolen because our politicians have failed in their duty to secure our borders and enforce our laws.
我们大家的切身利益是互相补充的，各自为政的不良后果是再大不过了。
Our vital interests were complementary, the penalty for independent action was overwhelming.
我们大家的切身利益是互相补充的，各自为政的不良后果是再大不过了。
Our vital interests were complementary, the penalty for independent action was overwhelming .
孝道思想是儒家文化中的核心观念，内容广泛深刻，概括起来有孝养父母以敬、宗族繁衍为重、孝为政道基础等方面。
It has deep and extensive contents that reflect itself in the respecting of parents, the continuation of family, and filial piety as the political base.
政策执行是政策方案变为政策现实的重要过程。
Policy implementation is an important process to change the policy plans into the policy reality.
当然，我们的确拥有世界上许多许多的好东西，可我不认为我们的幸福是国为上帝比较偏爱我们，或者国为政客们总是要求他保佑我们才有的。
We certaiinly have more than our share of the good things on earth. But I don't think we're blessed with so much because God likes us better or because politicians are always asking Him to bless uw.
统一身份认证是数字化校园的基础，其提出的目的就是要解决校园中各应用系统用户名和口令不统一、身份验证方式各自为政的现状。
Unified identity is the basis for the digital campus and its purpose is to solve such problems as disunity between the system users and different ways of identity authentication.
统一身份认证是数字化校园的基础，其提出的目的就是要解决校园中各应用系统用户名和口令不统一、身份验证方式各自为政的现状。
Unified identity is the basis for the digital campus and its purpose is to solve such problems as disunity between the system users and different ways of identity authentication.
应用推荐