不要带着昨日的残片来开心今天的生活。
贵公司昨日的来信收悉，我们将送去下列样品。
We have received your favour of yesterday's date, and have pleasure in enclosing you our samples as follows.
昨日的雨，使山岗晶莹明亮。
The rain that fell a-yesterday makes all the hillsides glisten.
挥挥衣袖，告别昨日的云彩。
请将昨日的痛苦变成一场恶梦，忘了它。
Please put the pain of yesterday into a nightmare, forget it.
忘掉昨日的苦楚，抬头面对明天的太阳。
不要让昨日的沮丧令明天的梦想黯然失色！
昨日的攻击事件突显出两岸间的紧张依然存在。
Yesterday's attack underscores the tension that still exists between the two sides.
但目前还不清楚，昨日的声明是否将导致一项全面的调查。
But it was unclear yesterday whether the announcement will lead to a full-blown investigation.
随着昨日的降息，美国联邦基金利率已自周期高点6.5%降至2%。
With yesterday's cut, the federal funds rate has fallen from a cyclical peak of 6.5 percent to 2 percent.
昨日的快乐变成今天的哀愁，今天的悲伤又转为明日的喜悦。
Yesterday's joy wilI become today's sadness; yet today's sadness will grow into tomorrow's joy.
2027年的时候修恩就不是气候大臣了，而昨日的目标必须在那时实现。
Mr Huhne will not be the climate change minister in 2027, when yesterday's target must be met.
而在现货市场，人民币汇率为6.8313，比昨日的6.8309稍有上升。
In the spot market, the currency traded at 6.8313, compared with 6.8309 yesterday, according to the China Foreign Exchange trade System.
真正让人发疯的不是今日的负担，而是对昨日的悔恨及对明日的恐惧！
It isn't the burdens of today that drive men mad.It is the regrets over yesterday and the fear of tomorrow.
昨日的办法已经不再是今日的解决之路，并且他们更不是明日的选择。
yesterday’s solutions are not today’s solutions and they are certainly not tomorrow’s solutions.
如果你的心里充满对昨日的悔恨和明日的忧虑，你就没有“今天”可以感激。
If you fill your heart with regrets of yesterday and the worries of tomorrow, you have no "today" to be thankful for.
在昨日的本年最后一次卖地，长实以十三亿四千万投得西九龙临海地王，击倒四个竞投对手。
Cheung Kong （Holdings） beat four rivals to take a prime residential site on the West Kowloon waterfront for $1.34 billion at yesterday's final Government auction for this year.
昨日的会议上暴露出附件1上的国家只会在找到减排漏洞后才接受他们的大规模减排目标的嘴脸。
Yesterday it emerged that Annex 1 countries will only adopt the high end of their targets if they can get the emissions loopholes that they are seeking.
考虑一下如下事实：今天的多核、多处理器系统与昨日的单核的庞然大物相较而言已是相去甚远。
Consider this: Today's multicore, multiprocessor systems are a far cry from yesterday's single-core behemoths.
考虑一下如下事实：今天的多核、多处理器系统与昨日的单核的庞然大物相较而言已是相去甚远。
Consider this: Today's multicore, multiprocessor systems are a far cry from yesterday's single-core behemoths.
应用推荐