我过几个星期将出城去。
他感到虚弱和疼痛，他那被砸碎的指关节发出的疼痛警告他，要过一个星期才能抓得住镐柄或铁锹。
He felt weak and sore, and the pain of his smashed knuckles warned him that, it would be a week before he could grip a pick handle or a shovel.
按我们上星期五说过的，我想预约6月26日使用会议中心。
Further to our conversation of last Friday, I would like to book the conference centre for 26 June.
最令人高兴的是，这个星期一过，我又能见到你了。
And best of all, as soon as the week has passed I'll be seeing you again.
他们要过八个星期才会离开这栋房子。
事实上这段时间内许多南斯拉夫人都尽可能拖延付账单的时间，因为只要过几星期后，账单上的数量就会变得更便宜了！
In fact many Yugoslavians during this time sought to forgo paying their bills for as long as possible, because it several weeks the amount owed would seem relatively cheap!
“尽管有障碍，尽管有困难，我将做我承诺过的事情。”这个星期萨科齐先生在电视播送的新年献辞中讲到。
“Despite the obstacles, despite the difficulties, I will do what I said I would, ” vowed Mr Sarkozy in his televised new year's message this week.
但唯一的问题是，这种大胆的设想从没有在深海试验过，而且这么做至少得花上两个星期。
The only problem is that such an enterprise has never been attempted in deep water, and it would take at least two weeks to be put in place.
但是，真幸运啊，今晚是“做你一个人的狗屁晚餐”，在上个星期的专栏中，我已经和你分享过这个新近创立的家庭仪式，所以基本上我没什么好担心的。
Fortunately, however, tonight is Make Your Own Goddam Dinner night, a recently instituted family ritual I Shared with you in last week's column.
目前并非所有Gmail用户都可以看到这个导入功能，可能过几个星期这种情况就会有所变化吧。
Not all Gmail users can see the new Import feature but over the next few weeks that will probably change.
三个星期前我们曾报道过Firefox计划把Ubiquity系统植入地址栏。
Three weeks ago we wrote about Firefox's plans to build the command-line-type Ubiquity system into the address bar.
最近几星期她的名字都没有被提起过，不过Luka口中那个被Klaus绑架的妹妹Greta马上就要在《吸血鬼日记》中现身了。
We haven't heard her name in a few weeks, but Luka's (Bryton James) Klaus-kidnapped sister Greta is about to make her presence known on The Vampire Diaries.
但是，有一点你不可以掉以轻心，就是就算是二个星期后，曾经患过唇疱疹的人还是处于感染状态。
Two weeks to their disappearance however, the patient can still be infectious.
就像我几个星期以前说过的那样，辍学就是自暴自弃，就是对国家不负责任，这不是一个选择，再也不能这样了。
As I said a couple of weeks ago, dropping out is quitting on yourself, it is quitting on your country, and it is not an option, not any more.
我在最近几个星期说过，我相信，很多人会简单地拒绝表明到底是同意还是不同意上面四个条文。
As I have suggested in recent weeks, I am sure that many will simply refuse to state clearly whether they agree or not.
今天，我也这么过了一天，实际上，我整个星期都是这么过的。
Today, I had one of these frustrating days. Actually this whole week has been like this.
范马尔维克说，罗本在过去的三个星期里，只进行过一次完整的训练。
Van Marwijk said Robben had had only one full training session in the last three weeks.
确切的说，我们已经见识过陈恳地讨论会如何被媒体歪曲，被他们断章取义然后转变成一场持续几个星期的攻击。
To be sure, now we've seen how any honest discussion of the issues can be twisted into weeks worth of out of context attacks by the media.
星期二晚些时候，在从布鲁克林开往曼哈顿北部的地铁上，我又看到一个我注意过，可后来又忘了的现象。
Late Tuesday, on a subway ride from Brooklyn to the north of Manhattan, I resaw something I'd noticed and forgotten about.
佩林的与媒体的关系一直很紧张，四个星期的竞选活动佩林只给予两次采访的机会，没有举行过记者招待会。
Palin's relations with the media have been strained - after four weeks of campaigning Palin has granted just two interviews, and held no press conferences.
“我现在最怕过星期五，”一位母亲说，一边不停地抽烟，一边咪着咖啡：“我赞同儿子的行为，但人们在他面前开枪，让他看到一些他不该看到的事情。”
"I dread Fridays now," says one mother, smoking endless cigarettes and sipping coffee. "I agree with what my son is doing but he has seen things he shouldn't have seen, people shot in front of him."
又跑马拉松，每逢星期一又打篮球，还从来没骨折过，”我老婆说。
You play basketball every Monday. You've never even broken a bone," my wife says.
在日本，除了在非常年轻的时装及网络公司之外，星期五便装日从来都没有真正流行过。
Except at the most youthful of fashion and dot-com companies, casual Fridays never really caught on in Japan.
他跟罗宾拍拖没多久，只有几个星期，并且从未真正了解过他。
He hadn't dated Robin very long, only a few weeks, and had never really understood her.
在科威特期间，他也认识了一位信奉犹太教的军医，现在他们俩又一起来到伊拉克。 每逢星期五晚上，俩人一起过沙巴特（即“安息日”——译者注），期间还一起学习希伯来语。
In Kuwait, he had also befriended a Jewish Army doctor and, now that both were in Iraq, joined him on Friday nights to celebrate Shabbat, learning words of Hebrew in the process.
星期二，我在文章中写过，印第安维尔斯男选手的名单在我眼前一过，一眼能让我相中的就这两个：穆雷和西里奇。
As I wrote on Tuesday, after a quick glance at the Indian Wells men’s field my top two picks were Andy Murray and Marin Cilic.
我们刚才说过，她的病没有起色，并且她的状况仿佛一星期比一星期更沉重了。
We have just said that she did not recover her health. On the contrary, her condition seemed to become more grave from week to week.
我们刚才说过，她的病没有起色，并且她的状况仿佛一星期比一星期更沉重了。
We have just said that she did not recover her health. On the contrary, her condition seemed to become more grave from week to week.
应用推荐