由于昔日的贫穷国家有越来越多的人步入了全球的中产阶层，他们开始开上车，吃起肉，因此世界石油和食品供应的压力也日益增大。
As more and more people in formerly poor nations are entering the global middle class, they're beginning to drive cars and eat meat, placing growing pressure on world oil and food supplies.
1982年的《儿童全未来手册》在昔日的未来世界中算是相当的超前了。
The 1982 Kids' Whole Future Catalog is just bursting at the seams with amazing advancements from the world of yestermorrow.
Hurd先生还让惠普重现昔日的荣光————成为世界上最大的个人电脑制造商。
Mr Hurd restored HP to its former glory as the world’s biggest maker of personal computers.
威廉王子殿下在回到昔日的母校参加600周年庆典活动时说，毋庸质疑圣安德鲁斯大学是世界上最好的大学。
HRH Prince William described the University of St Andrews as by ‘far and away the best University in the world’ when he returned to launch its 600th Anniversary Campaign.
莱维·图斯表示，多年来，从世界各地，无论是昔日的朋友还是敌人，他们已成功地收集了的数百万个点的数据。
Over the years, Levitus says they've managed to compile literally millions of data points from all around the world - and from friend and erstwhile foe alike.
如今的世界变化昭然，已非昔日。
昔日大西洋海岸不起眼的西班牙银行已成为今天世界银行业的领头羊，其中又尤以两家最大的公司为甚。
The advance party is often led by Spanish banks, particularly the two biggest, which originally hail from the Atlantic coast.
是冬将昔日的生气变成了今日的死寂，将往日的缤纷幻化成今天的虚无，将世界变得没有希望！
Is winter will past angry become today's dead, the old color morphs into today's nothing and become the world without hope!
毫无疑问，这一东西方的合作还只是刚刚开始孕育成果，全世界正关注着昔日竞争对手之间的新缓和将把我们引向何处。
Undoubtedly this synergy between East and West has only just begun to bear fruit and the world has yet to see where this new detente between old adversaries will lead us.
“我看她是交了红运了，”他想，眼前又出现了昔日那明亮豪华的世界，那里的灯光、装饰、马车和鲜花。
"I guess she's struck it," he thought, a picture of the old shiny, plush-covered world coming back, with its lights, its ornaments, its carriages, and flowers.
美国人一边用尽脑汁要想恢复昔日的霸权，一方面又要在全世界扩展自己的影响力，但衰败是不可避免的。
On one hand the Americans are racking their brain to regain their hegemony from the olden days, on the other hand trying to expand their clouts worldwide.
快乐世界、新世界和大世界。在昔日的新加坡这些是什么地方的名字？
Happy World, New World, Great World. What were these in the yesteryear of Singapore?
我们的主是掌管历史的神，无论是在昔日或在今天，祂对世界前面的路已有清楚的计划，这世界的终点就是祂平安的国度，在里面人人都和平安康。
Our Lord is the God of history. He has, then and now, clear intentions about where the world is headed. The destination is his kingdom of shalom (peace and well-being for all).
也许某天，在我的头发完全掉光以前，我会再回到那个农场，去看看印证那昔日“世界七大奇迹”之一的树屋的那条木链是否仍在那里。
Maybe someday I'll take a trip back to the farm before my hair totally falls out and see if the chain still stands-a 29 testament to what was once one of the "Seven Wonders of the World."
世界在改变，昔日种种可能重现。
今天我们的足迹就是一起走进佛罗里达的童真年代，到奥兰多走进哈利波特魔法世界，或是再次走进华特迪斯尼重温昔日时光，一切的一切都是那么让人难忘。
Feel the magic and wonder at Walt Disney World or experience the excitement at 'The Wizarding World of Harry Potter'. Follow along as we take a trip through Florida's playgrounds.
从2010年赛事中看到了昔日的状态事件的复兴，提供了绝佳的机会，可以向全世界394万个家庭的观众展示爱尔兰。
The 2010 tournament saw a revival of the event to its former status and provided a fantastic opportunity to showcase Ireland to an audience of 394 million homes worldwide.
他以宽容之心对待昔日关押他的人员，心中不存怨艾和仇恨，为本国人民和世界各地人民树立了典范。
He embraced his jailers without bitterness or hatred and provided an example to his own people and people everywhere.
巴拉圭队连续四届打进世界杯，昔日南美弱旅如今已经彻底鲲鹏转化，超越曾夺得过两次世界杯冠军的乌拉圭队，跻身南美三强行列。
Paraguay scored four consecutive World Cup, former South American underdog now been completely transformed Roc, beyond has won two World Cup champion Uruguay, South America, among the top three ranks.
巴拉圭队连续四届打进世界杯，昔日南美弱旅如今已经彻底鲲鹏转化，超越曾夺得过两次世界杯冠军的乌拉圭队，跻身南美三强行列。
Paraguay scored four consecutive World Cup, former South American underdog now been completely transformed Roc, beyond has won two World Cup champion Uruguay, South America, among the top three ranks.
应用推荐