史迪威的企业在物色与大企业基金有固定关系的人，这种企业基金会将一部分佣金分配给拥有优秀分析师，销售人员和交易人的经纪公司。
His firm looked for staff with established ties to big institutional funds, which will allocate a chunk of their commission to brokers with good analysts, salesman and traders.
管理机构债务问题的银行正在解除一切相关禁令以确保其成功，即使通过一些称为“开关”的交易人为地刺激需求。
The Banks that manage the agencies' debt issues are pulling out all the stops to ensure their success-even to the point of artificially boosting demand through deals known as "switches".
然而，如果一个交易人打算不借入股票就完成交易，那这时的空头卖空行为就属违规。
Naked shorting can cross the line, however, if a trader does not intend to borrow shares to settle the trade.
若你不信任高盛的预测，那你应该相信金价-某些交易人与我分享预测市场反弹时机的小秘诀。
If you don't trust Goldman Sachs 'forecast, you should trust gold prices - some traders Shared a trick with me to forecast the timing of a market rebound.
有很多未充分就业的股票交易人算计着从他们的老朋友那里取得一些买方订单。
There are plenty of underemployed stockbrokers with the guile to squeeze a few orders from their old PALS on the buy-side.
这可能促使自营交易人员离开银行，转投对冲基金——这才是适合于他们的归宿。
This may push proprietary traders out of Banks and into hedge funds, where they properly belong.
纽约证券交易所的交易人聚集在交易场所内。
Traders on the New YorkStock Exchange get together in a trading pit.
“银行一直向外管局进言，希望在一段时间内，放行企业参与货币掉期交易业务。”据上海某一亚洲银行的交易人称。
“Banks have been lobbying SAFE to allow corporates to enter into currency swaps for some time,” said an Asian bank trader based in Shanghai.
“银行一直向外管局进言，希望在一段时间内，放行企业参与货币掉期交易业务。”据上海某一亚洲银行的交易人称。
"Banks have been lobbying SAFE to allow corporates to enter into currency swaps for some time," said an Asian bank trader based in Shanghai.
在这场辩论中，谁说的对？是能源交易人士还是石油输出国组织？
似乎作为回应，交易人们现在急切强调私人股份的非金融回报也很巨大。
As if in reply, dealmakers are now keen to stress that the non-financial returns to private equity are also super.
H1N1表明容易人际间传播并且从美国的报告提出，某些病例可以很轻微并且在之前未察觉，而疾病却进一步传播。
H1N1 appears to be passed easily from person to person, and reports from the United States suggest that some cases may be mild and therefore may go undetected, allowing the disease to spread further.
不断攀高的利率也许已经鼓励交易人员参与这个游戏。
Rising interest rates may have encouraged traders to play this game.
这个神秘的持枪交易人还不是唯一花时间进行过心脏恢复术培训的重罪犯。
This mystery gunman wasn't the only felon who invested time in CPR training.
巴克莱银行则买下了这家破产证券公司的美国股票业务部，并在伦敦招收分析师，销售人员以及交易人，以期从零开始创造一个和美国业务部遥相呼应的欧洲业务部。
Barclays bought the bust firm's American equities arm and then recruited analysts, salespeople and traders in London to build from scratch a European business to complement it.
eBay上的交易人聚集在电子市场上。
当那个死人的兄弟带着毒品跑掉的时候，这个交易人跑到那个死人面前并且竭尽全力的想要做心脏复苏手术把那个人救活，大概他还想着TM的钱还没给呢！
While the dead man's friend fled with the drugs, his killer ran up and spent several desperate minutes trying to perform CPR, presumably because he still wanted his damn money.
通过与其他人交易人们可以按较低的价格买到各种各样的物品与劳务。
By trading with others, people can buy a greater variety of goods and services at lower cost.
那些说你需要控制心态等乱起八糟的东西的作者，他们不知道那些心态不稳的交易人员是那些没有赢利方法的人。
Foolish book authors who say…control your emotions, bla, bla, bla, don't realize that a trader who lack emotional control is someone with no edge.
华尔街不少交易人士每年都会不辞劳苦地去几趟华盛顿，在那里想法设法把自己的看法注入公共政策话语中。
There are quite a few Wall Street deal makers who, several times a year, make the trek to Washington, where they find ways to inject their ideas into the public policy discourse.
然后，该委员会着手执行规章，也就是惩处那些违反其规定的人，所采取的手段可以是给予经纪人兼交易人纪律处分或对公司发行人提出停止交易令的处置。
The SEC then enforces these rules by prosecuting those who violate its regulations through disciplinary actions against broker-dealers or through stop order proceedings against corporate issuers.
管理机构债务问题的银行正在解除一切相关禁令以确保其成功，即使通过一些称为“开关”的交易人为地刺激需求。
The banks that manage the agencies' debt issues are pulling out all the stops to ensure their success—even to the point of artificially boosting demand through deals known as "switches".
管理机构债务问题的银行正在解除一切相关禁令以确保其成功，即使通过一些称为“开关”的交易人为地刺激需求。
The banks that manage the agencies' debt issues are pulling out all the stops to ensure their success—even to the point of artificially boosting demand through deals known as "switches".
应用推荐