在环氧化反应中，利用价廉、易制备的过氧甲酸以几乎定量的收率得到了环氧化合物。
The use of performic acid, an affordable and easily prepared reagent, in epoxidation led to quantitatively the target epoxide.
单独的角色不是易访问性需求的代替，它们是向这些需求中添加意义和上下文的装置。
Personas alone are not a substitute for specific accessibility requirements; rather, they are devices that add meaning and context to these requirements.
如果开发人员不得不为每个测试用例中的易访问性评估点书写代码，那样会添加许多工作。
If developers had to write code for accessibility evaluation points in every test case, that would add a great deal of work.
由于至少11种鲨鱼面临灭绝，400种鲨鱼中的很多易遭伤害或濒于灭绝，现在鲨鱼在某种程度上是被保护的。
Nowadays, with at least 11 kinds of shark facing extinction and many more of the 400 species either vulnerable or endangered, sharks are to some extent protected.
而本系列中给出的技巧方法都是简单易掌握的，它们对提高面向服务的应用程序的设计水平大有帮助。
While the ideas presented in this series are simple, they can go a long way towards vastly improving the design of your service-oriented applications.
我们的目标是将这些最佳实践作为能将易访问设计原则集成到主流应用程序开发中的媒介。
Our goal is to use these best practices as a vehicle for integrating accessible design principles into mainstream application development.
在那篇文章中，我讨论了使用XKMS实现安全基础设施的易管理性。
In that article, I covered ease of management of a security infrastructure using XKMS.
他们疯狂形象使得他们在自己的曲调中摇摆不定，也易受影响。
Their loony images make them sway in their own tune making them this susceptible.
大多数人通常会保留 10%的表空间用作空闲空间，但在高易失性的应用程序中，这个比例会更高。
Most folks typically reserve 10 percent of the total table space as free space, but you will often see more with highly volatile applications.
后来随着马克思思想中的人类易受影响性和可完善性观点的流行，它和遗传决定人类行为观点一样不受大家庞爱。
It then fell out of favour, along with the idea that behaviour is genetically determined, as Marxist ideas of the pliability and perfectibility of mankind became fashionable.
在耐克最近在中国的一个电视广告中，易建联说：“你可以入选国家队。”
In a recent Nike TV AD in China, Mr. Yi says: 'You can join the national team.
利用角色来举例说明设计过程中的易访问性需求，并随后在实现和测试中追溯可测试评估点是有效的。
It is far more effective to use personas both to illustrate accessibility requirements during design, and then later, to derive testable evaluation points during implementation and testing.
在极端的热浪中，易受影响的人有晕倒，甚至渐渐昏迷的危险。
In extreme heat, vulnerable people are at risk of fainting or even slipping into a coma.
许多公司现在将易访问性需求包含到他们的采购规格中。
Many of them now include accessibility requirements in their purchasing specifications.
在日益担忧邻国埃塞俄比亚和也门的暴发可跨越与索马里之间易穿越的边界传播中，该项计划在过去几周内得到最后确定。
The plan has been finalized over the past weeks, amid growing concern that outbreaks in neighbouring Ethiopia and Yemen could spread across porous borders with Somalia.
易信达虽然是这三者中规模最小的，但是其潜力确实是不可小觑的。
Egencia is the poor stepchild among the three, but indeed there is a huge potential up-side.
患者在使用设备过程中很少出现有不断的失误。平均来看，在1到10的数值范围中，估计它的易操作性是数值8。
Patients seldom experienced errors using the device, and, on average, rated its ease of use at 8 on a scale from 1 to 10.
这位肉毒杆菌整容专家表示，在他所有的客户中，办公室女性最易显现出提前衰老的迹象。
The Botox specialist said that, of all his clientele, office workers were most likely to show premature signs of ageing.
更糟糕的是，一个应用软件越难被理解，开发员越易在每次升级过程中，引入新的错误。
Worse, the more difficult an application's software is to understand, the more likely developers will inject new defects with each modification.
由于显而易见的原因—在噪声环境中，少年儿童的听力易受损害—本报告重点针对儿童和青少年。
The report focuses on kids and teens, for obvious reasons-and because hearing loss is occurring at younger ages these days, thanks to noise exposure.
在易访问性的讨论中，操作系统和分屏系统是关键变量。
Within the context of an accessibility discussion, the operating system and windowing system are the key variables.
在你的食谱中多加入一些易溶性纤维累的食物，如坚果仁，谷物，水果，蔬菜，豆类和燕麦。
Rotate more high soluble fiber foods like nuts, grains, fruits, plant matter (vegetables), beans, and oats into your diet.
因为阑尾变小会更容易被感染，将易受感染基因从人类基因种群中剔除出来。
Because smaller ones are more likely to become infected. And keep your genes out of the pool.
研究发现，采自全国291条河流的鱼样中，都含有一种易被人体吸收的汞——甲基汞。
It found traces of methylmercury, a form of mercury that is readily absorbed, in every fish sampled in 291 streams across the country.
在对话中，声音越多起伏，越容易被认为是男性中“易兴奋”，女性化的人，或者是同志。
The more up and down a voice goes in conversation, the more likely it is to be perceived as "excitable", feminine and gay in men.
牛奶中的钙最易被人体吸收，是脑代谢不可缺少的重要物质。
Calcium in milk is the most easy to absorb by people, and it is an important and indispensable material in brain metabolism.
它易溶解在水、果汁或者牛奶中，从而一饮而尽。
It is easy to stir them into water, juice, or milk, and drink them down quickly.
它易溶解在水、果汁或者牛奶中，从而一饮而尽。
It is easy to stir them into water, juice, or milk, and drink them down quickly.
应用推荐