这是因为有道德的领导会（向员工）传达非常直接和明确的期望，而不是纵容或忽视他们。
That's because rather than indulging employees or neglecting them, ethical leaders communicate very direct and clear expectations.
JTA是一个定义明确的事务服务，向J2EE应用程序开发人员提供一种可以直接使用的服务。
The JTA is a well-defined transaction service that provides J2EE application developers with a service they can use directly.
在所有现行的战争法及相关规则之下，不带明确的军事目的而直接杀伤平民，这就是犯罪。
Under all established norms and laws of war (and by most accounts under Islamic law,too) the deliberate targeting of civilians for no direct military purpose is just a crime.
不过，他也提醒，目前尚没有直接证据证明上述理论，也没有明确证据证明行为的继承是通过表观遗传机制实现的。
However, he cautions, there is no direct evidence of this, and no specific evidence that the behaviors are transmitted through epigenetic mechanisms.
这是第一份研究报告，明确指出幼儿期的饮食与他们日后的大脑能力有直接的相互联系。
This is the first study to suggest a direct link between the diet of young children and their brainpower in later life.
“体贴”直接反映在界面上可能就成为柔和的色彩和形状，而“善于引导”则描述了一个对比度更强和线条更明确的界面。
"Caring" might reflect an interface direction with soft colors and shapes, whereas "guiding" might represent an interface with more contrast and decisive lines.
大学较通常的做法是直接介绍送行的安排，明确到最后拥抱道别的时间。
A more common approach is for colleges to introduce blunt language into drop-off schedules specifying the hour for last hugs.
他说，新规定明确特定的人将有探视病人的特权，且其探视权不会低于被访病人的直接家属成员。
He said the new rules would make clear that designated visitors should enjoy visiting privileges that are no more restrictive than those enjoyed by immediate family members.
这只大猫意图明确接近她的午餐，她直接冲进载满游客的车队中间追逐她的猎物。
So intent was the big cat on getting her lunch that she chased her prey directly into the midst of a convoy of cars carrying tourists through the park.
通过利用WSDL的emf模型和XMLSchema，也可以从WSDL文档直接生成表单，甚至生成意义明确的表单提交响应页面。
By leveraging EMF models of WSDL and XML Schema, you can also generate forms — and even meaningful form-submission response pages — directly from WSDL documents.
直接影响这些翻译的质量的一个方面是环境的明确性。
One aspect that directly affects the quality of these translations is the clarity of the context. This is readily apparent when translating property files.
令人惊讶的是，就算考虑到直接曝晒在太阳下对人体健康的危害，一些旅游景区现在还是明确写明“禁止使用防晒霜遮阳剂”。
Amazingly, given the risk of sun exposure to our health, some resorts now specify "no sunscreen".
这就引出问题，转录因子是否能直接诱导其它明确的体细胞，而不仅是未分化状态的细胞。
This raised the question of whether transcription factors could directly induce other defined somatic cell fates, and not only an undifferentiated state.
可现行法律对之无明确、具体、直接的规定，以至于难以很好地维护手机用户的利益。
However the present law can not stipulate it so definitely, specifically and directly that it is hard to keep the user's benefits well.
目前对于以上发现尚无明确的解释，因为这些结果在一定程度上显示饮食模式与患癌的风险有相关性，但并不意味着饮食直接参与了癌的发生。
It's not yet clear what to make of the findings, in part because they show associations between dietary patterns and cancer risk — and not that the foods directly affect cancer development.
但是必须做到明确并且直接的表达你们的意图，只有这样才能通过你们创造的力量来显化出来。
However it must be directed and focussed on your intent, if it is to be manifested through your creative power.
明确而直接的沟通是最健康的沟通形式和发生的消息时说显然并直接向适当的家庭成员。
Clear and direct communication is the most healthy form of communication and occurs when the message is stated plainly and directly to the appropriate family member.
这是迄今关于中国证券金融公司行动的最明确表述：直接使用央行资金购买股票，严重偏离了其向券商放贷以支持保证金贷款的传统角色。
This is the clearest statement yet about what CSF is doing - buying shares directly using PBoC money, a big departure from its traditional role of lending to brokerages to support margin lending.
健康家庭的沟通和直接的方式明确他们的想法和感受。
Healthy families communicate their thoughts and feelings in a clear and direct manner.
蒙面和直接的沟通发生时，该邮件的内容不明确的，但直接向相应的家庭成员。
Masked and direct communication occurs when the content of the message is unclear, but directed to the appropriate family member.
这个方法较任何一个现存的结构设计方法来说可以更好的以一种直接的明确的的方式确定和控制破坏的数量。
This method quantifies and controls damage in a direct and transparent manner much better than any of the existing methods of structural design.
一旦损伤的类型已确定，则预后也将明确，最后的视功能与外科医生的技巧和选择适当的疗法有直接关系。
Once the type of injury is determined and the prognosis established, the final visual outcome is directly related to the skills of the surgeons and to appropriate decisions for therapy.
工作反馈：指员工在完成任务的过程中，可以直接而明确地活得有关自己工作绩效信息的程度。
Feedback: the degree to which carrying out work activities required by a job results in the individual's obtaining direct and clear information about his or her performance effectiveness.
他知道感情刚开始的时候你就会一股脑儿的扎进去，也知道你十分重视明确、直接的交流。
He knows how infatuated you get early on, and how much you value clear and direct communication.
一般来说，中国人不会回答问题除非他们被明确的要求，因此准备好问直接的问题为了得到你想要的信息。
In general, Chinese people are not forthcoming with information unless they are specifically asked for it, so be prepared to ask direct questions to get the information you need.
克尔解是广义相对论少数几个清晰明确的解之一，拥有直接的物理学意义。
The Kerr solution is one of the few explicitly known solutions to general relativity that have a direct physical meaning.
一方面，可以直接从表皮上明确自用和出租的部分，另一方面，我们探究实验了两种完全不同的表皮被连续植于一栋建筑的可能性。
On the one hand, directly from the epidermis and rental-occupied part of a clear, on the other hand, we explore two different experimental skin was planted in a row the possibility of a building.
一方面，可以直接从表皮上明确自用和出租的部分，另一方面，我们探究实验了两种完全不同的表皮被连续植于一栋建筑的可能性。
On the one hand, directly from the epidermis and rental-occupied part of a clear, on the other hand, we explore two different experimental skin was planted in a row the possibility of a building.
应用推荐