心理学家已经表明，婴儿在两个月大的时候就表现出明显的期望，希望他们的世界遵守物理定律和因果关系。
Psychologists have shown that babies apparently expect their world to comply with the laws of physics and cause and effect as early as two months of age.
以我的经验来看，一旦一次大的重构变得与实现新版本，以及修改绑定一样简单，那么控制反转的价值就变得更加明显了。
In my experience, once that "big refactoring" becomes as simple as implementing the new version and altering your bindings, the value of inversion of control starts to become more apparent.
然而它与六大基本情绪不同，它不具备明显特征化的面部表情，这也解释了它之所以长久潜伏未经研究发现的原因。
However, unlike the Big Six emotions, it does not have an obvious characteristic facial expression, which may explain why it has slipped under the research radar for so long.
一个较不明显的教训是，大萧条早期，人们对情况能到多糟都没有清楚的认识，或者是由于缺少经济数据，他们对所处困境也不甚了解。
A less obvious lesson is that early in the Depression it was not clear how bad things were going to get-or, given the paucity of economic data, even how bad they were.
我们有点语言交流上的障碍，但当我对公共设施表现出明显的兴趣之后，他十分大方地坚持我应该去参观一下苏瓦自来水厂。
We had a slight language barrier and given my apparent interest in infrastructure he very generously insisted I had to also visit the Suva water works.
然而其它忧虑接踵而来-战争结束后这座大楼该如何处理，很明显陆军在战后是不需要那么大的地方的，为此各方进行了为期长久的商议讨论。
There was considerable discussion of what might be done with the building after the war was won when the army, obviously, would no longer require that much office space.
在印度尼西亚这是一个明显的问题，海啸对该国亚齐省造成广泛的破坏，重建工作对木材的需求量非常大。
This is particularly a problem in Indonesia, where the tsunami damage in Aceh province is extensive, and the wood requirements for reconstruction are very large.
最明显的改变就是——这部分要归功于高企的房地产的价格——在所有三大城市里年轻人越来越少。
The most obvious change is that, thanks in part to high property prices, all three cities are shedding young people.
他说：“很明显，冰岛经历的是自从大萧条以来最严重的经济困境。”冰岛的情形是灾难性的。
"Iceland is clearly facing the worst depression since the Great depression and things are absolutely catastrophic in Iceland," he said.
在真实的应用程序中，坡度不会这么大，但是在收集了足够长时间的GC数据后，上升趋势通常会表现得很明显。
In real applications, the slope is never this dramatic, but it usually becomes apparent if you gather GC data for long enough.
因此波兰特教授的研究结果很有可能部分因为另外一个很明显的原因，即当一个男人娶第二任或者其他更多任的妻子时，他的年龄一定比第一次娶妻时大。
So part of the effect Dr Pollet has discovered might be caused by the fact that, obviously, a man is older when he takes a second or subsequent wife than when he marries for the first time.
乍一看，由于对这个装饰品的视觉错觉，储藏物的里面隐藏着一个相当大的储藏空间并不明显。
At a first glance it's not visible that the furniture hides a relatively large storage place inside due to the optical illusion of the ornaments.
如果你的设备是支持数字接口的，那么使用数字线缆能够使质量得到些许的提升，但是除非你使用一个非常大的显示器或者电视机，否则你根本看不出有什么明显区别。
You might get better quality from using digital cables if your devices support it, but unless you have a very large monitor or TV it can be hard to tell the difference.
那天接下来的时间就这么过去了，我们都没再想什么，直到晚上看电视的时候我们又听见了那个声音，而且这次的声音明显比以前大了。
We did not think much more of it until that evening whilst we were watching television; we once more heard the noise. But this time it was significantly louder.
在和语言方面、社会交往方面相关的区域，女性的大脑明显比男性的大，并且位于大脑半球的两边，而不是像男性只在左边部分。
In females, the region associated with language and social interaction is significantly larger than males, and located in both cerebral hemispheres, not just the left (as in males).
胜出一大截的胜者却是弗吉尼亚的一家小公司，名为“公开源代码解决方案”，其明显的优势是对电子世界的把握。
The winner, by a large margin, was a tiny Virginia company called Open Source Solutions, whose clear advantage was its mastery of the electronic world.
在这个市场里仍然有一大堆蹩脚的设备也销售得很好，并没有明显的胜利者。
Rather, there were a bunch of crappy devices that sold well enough to prove there was a market, but no clear winners.
胜者胜出了一大截，却是弗吉尼亚的一家小公司，名为“公开来源解决方案”，它的明显优势是它对电子世界的把握。
The winner, by a large margin, was a tiny Virginia company called Open Source Solution, whose clear advantage was its mastery of the electronic world.
数字侦探同那些神秘小说中的大侦探一样，通过整合那些明显而细微琐碎的信息，得出他们的结论。
The digital detectives, like those in mystery novels, arrive at their conclusions by combining apparently trivial morsels of information.
他们承诺将“系统性支持重要的金融机构，防范他们破产”，这明显的表明再不会有大银行会被允许关门大吉了。
They promised to "support systemically important financial institutions and prevent their failure", apparently indicating that no large Banks would be allowed fail.
然而，在总的能量摄入，或者说是总的碳水化合物摄入，脂肪和蛋白质消耗方面，自闭症儿童和控制组儿童在18个月大的时候并没有明显的差别。
However, the scientists found no significant differences in the total energy intake or overall carbohydrate, fat and protein consumption between the autistic children and the controls at 18 months.
一些新兴市场的债务水平明显比发达国家要低一大截，这也解释了为什么这些国家现在能比其他国家筹集到更多的资金。
Emerging markets have much lower levels of debt than developed countries, which helps explain why they are now able to borrow on advantageous terms.
截至3月31日的当前财年，亚洲第三大经济体印度的经济可能会增长7.1%，增速较上年的9%明显放缓。
India's economy, the third-largest in Asia, may grow at 7.1% in the current financial year ending March 31, slowing from a 9% expansion last year.
经济和股市受到了非常明显的影响；主要股指创出了大萧条以来的最大跌幅。
The effects on the economy and the stock market have been dramatic; major stock indexes posted the steepest declines since the Great Depression.
当然，去年排名在最大损失的一些银行出现在前25家大银行中，2010年对许多糟糕银行来说是一个明显的转折。
Of course, some of the largest losses in last year's ranking were among those top 25 Banks, and 2010 marked a significant turnaround for many of the most troubled players.
麦凯恩在全国民意调查中仍落后于奥巴马；更糟的是他在佛罗里达、弗吉尼亚、新罕布什尔和俄亥俄等重要的大州劣势明显。
He trails in national polls and, worse, is clearly behind in crucial states such as Florida, Virginia, New Hampshire and Ohio.
无暇的首饰的寻求会使男人走到极端，或至少在一个大商场里，在那天衣无缝的广告版上，被女士们发现它是很明显的！
The search for the perfect ring may take the man to the ends of the earth, or at least to a bigger mall, before that flawless gem is found and the woman's approval is evident.
在大诗人约翰·德莱顿所写的，押韵版的《失乐园》中能很明显看到，这中孤联诗句的机制。
You can actually see the mechanics of end-stopped verse quite clearly in the rhymed version of Paradise Lost that, admittedly, the great poet John Dryden wrote.
在大诗人约翰·德莱顿所写的，押韵版的《失乐园》中能很明显看到，这中孤联诗句的机制。
You can actually see the mechanics of end-stopped verse quite clearly in the rhymed version of Paradise Lost that, admittedly, the great poet John Dryden wrote.
应用推荐