上个月，当我基于大规模裁员的传言将 FilmLoop添加到TechCrunch 的DeadPool 时，很明显，故事还有更多内容。
When I added FilmLoop to the TechCrunch DeadPool last month based on rumors of mass layoffs, it was clear there was more to the story.
他承认有时候看到屏幕上的内容他感到明显不舒服。
He admits there will be moments when he's decidedly uncomfortable at what he sees on the screen.
当对两组学生的学习内容进行测试时，第二组“明显优于”第一组。
When the two groups were tested on what they'd learned, the second group "significantly outperformed" the first.
造成这种情况的部分原因明显是对内容的注重要超过外表。
Part of this obviously is because of the emphasis on content rather than appearance.
这两本语录，很明显地，不只是内容不同，其戏剧性的脉络更是不同。
These two dialogues, it should be evident, I mean, differ not only in content but in their dramatic context.
在其他的存储库中，原始内容和属性之间不存在很明显的区别。
Other repositories will not have a very clear distinction between native content and properties.
在请求之间暂停20秒；您应当会看到明显的缓存丢失，因为根据它的传出报头，此内容已过期。
Pause 20 seconds between requests; you should see an obvious cache miss because this content has expired per its outgoing headers.
中介最明显的用途是记录消息内容，以供审核或调试使用；例如，在传输的消息图像的前后均做日志记录。
The most obvious use of a mediation is to log the contents of a message for auditing or debug purposes; for example logging before and after images of a message that is transformed.
大多数网页设计师都会直觉上这样做，很明显的你不希望内容太散，因而挤到了浏览器侧边。
Most web designers do this intuitively as it's fairly obvious you don't want your content to be too far crammed up against the side of the browser.
很明显，我不想让那个内容经过过滤器。
For obvious reasons, I do not want that content to go through the filter.
如果分析表1中所给出的框架，则应该很明显地发现，这些内容可以作为团队提高培训计划的基础。
If you study the framework presented in Table 1, it should be apparent that these can form the basis for a team-improvement training plan.
DSL的使用可能会对读取使用 DSL编写的内容的工具造成明显的影响 —在这种场景中，通常都需要编写一个自定义解析器。
The use of a DSL may have a significant impact on the tools that read the content written in the DSL — there is always a requirement to write a custom parser in this type of scenario.
展出的内容如果有变化，那也不明显，除了装璜得更精致了。
If there were changes in the contents of the exhibition, they were not obvious, except the displays were more elaborate.
讲座内容有时重复或明显，但是偶尔会提出新的观点。
Lectures were sometimes repetitive or obvious, but occasionally, they provided new insights.
从SEO的角度来看，很明显的是，网站上有博客随时更新内容是件好事；毫无疑问。
From an SEO perspective, it's obvious that having a blog on your website with constant fresh content is a good thing; no argument there.
此阶段最明显的主要交付内容或许就是投入生产环境中使用的应用程序。
Perhaps the most obvious key deliverable for this phase is your application in production.
答：这个录像视频我也看了，从内容来看明显带有剪接、张冠李戴、移花接木的痕迹。
A: I have also seen the video. The contents are obviously edited and doctored.
很明显导演把洛杉矶街区作为一个很主要的内容来说，甚至把它作为剧情线索的中心位置。
It is surely significant that directors are now content to let downtown, so long a cinematic stand-in, play itself and even to put the neighborhood at the center of their story lines.
很明显，这本书最初是写给胶片相机的，后来才追加了数码部分的内容。
This book apparently was written for film cameras then tweaked to add digital.
如果你是个说实话的人，答案很明显：你想知道哪些内容误导了这些笨蛋，以及他们说了些什么坏话。
If you're a human being and you're telling the truth, the answer is pretty obvious: you want to know which misguided losers had nasty things to say and you want to know what they said.
我的风格是，当返回内容很明显时不标出返回值，这样就不会把序列图搞乱。
My style is not to indicate the return values when it's obvious what is being returned, so I don't clutter my sequence diagrams.
当然，如果这样看待内容，基于图像的文本明显就不属于页面的内容。
Of course, when you think about content that way, it's obvious that image-based text effectively removes content from the page.
首先也是最明显的内容是用户的服务。
The first and most obvious thing to cache is the user's services.
一个选项卡（tab）元素明显的分割不同的内容块，而又把他们同时放在一个很小的区域。
A tabbed element obviously separates different content blocks, yet combines them into one area that only takes up a small amount of space.
我刚才说了，本课的教学内容,非常明显。
As I said,the rest of the organization of the class I think is pretty well self-evident.
Qatalyst已经通知我们，甲骨文不久前在其网站上公布的幻灯片是Qatalyst准备的，后者在1月26日自行将其发送给甲骨文（幻灯片内容可以明显看出是1月份制作的）。
Qatalyst have informed us that the slides Oracle has recently posted on its website were prepared and sent independently by Qatalyst to Oracle on 26 January (the content is clearly from January).
看起来任天堂越来越热衷于加入最近兴起的用户定制内容的潮流，最明显的例子就是在DSi平台上运行的FlipnoteStudio。
It seems Nintendo is increasingly keen to be part of the recent trend toward user-generated content, with the superb free DSi animation application Flipnote Studio.
这个版本扩展了“Google地方信息”显示的内容，很明显，Google合并了自然搜索结果和当地搜索结果。
This version expands on the information displayed in Google Places listings. It is apparent that Google merged organic and local search results.
我的Kubuntu系统看起来并没有启动太多不必要的服务，但是快速查看一下进程列表，就会发现一些明显能够删除的内容。
My Kubuntu box didn't seem to be starting too many unneeded services, but a quick look at the process list did show a few obvious things, which I was able to remove.
顺便说一句，在本次评论中，我所寻找的是明显的或者容易去做的内容——的确，除了我努力去完成的内容以外，其他的事情也是可能的。
By the way, in this review, I looked for what was obvious or easy to do — I am sure that other things are possible beyond what my passing efforts accomplished.
应用推荐