每6小时30分钟小睡：有记载巴克明斯特富勒采用每六小时30分钟的小睡的作息方式多年。
弗兰岑的文笔相当好，这部分是由于他的自我意识，因为他不仅仅有自知之明，而且也深知他人，这是十分费心的。
Franzen's self-consciousness is part of what makes his writing so good, because he is painfully conscious not only of his own self but of your self too.
埃尔金在接受一个电话采访时说：“这一发明十分令人激动，因为人类一直都想隐形或拥有隐形斗篷。”
"This is very exciting, because mankind has always thought about being invisible or having invisibility cloaks," Ergin told the reporters in a telephone interview.
在家里，明利用拐杖和轮椅四处走动。 在纵横交错的街上，他开着特殊配置的丰田1990分发报纸。
Minh uses crutches and a wheelchair to get around his home and a specially equipped 1990 Toyota to crisscross the neighborhoods where he distributes newspapers.
姚明那基于上海高中的传统在李秋明带领的队伍中十分明显。
Yao's legacy is clear at Li's camp, which is based in a Shanghai high school.
英国石油公司在俄罗斯的企业秋明油田的原油输出占该公司全球产出的四分之一。
Its Russian venture TNK-BP is responsible for a quarter of BP's global oil output.
2010年，在非洲艾滋病毒检测阳性的结核病人中，几乎有一半接受了抗逆转录病毒治疗，有四分之三的人开始使用有助于降低死亡的复方新诺明预防疗法。
In 2010, almost half of TB patients testing positive for HIV in Africa were taking antiretrovirals, and about three-quarters began co-trimoxazole preventive therapy, which helps reduce mortality.
之后他们便十分文明地叫嚷起来直到收好大帐篷、清扫完木头碎片并把剩下的柱子砍倒当柴烧。
After that they clamored about in a very civilized manner until they had packed up the large tent, wiped off the wood chips and chopped down the remaining poles to be used as firewood.
明尼克斯基·吉吉·德哈姆说，叮叮铃和她的小仙女朋友们现在是大市场动作的一部分，包含多到无法计数的产品，目标是小女孩儿们。
Meenakshi Gigi Durham says Tinkerbell and her fairy friends are now part of a mass marketing effort — with countless products — targeting little girls.
有位科学家说：“如果告诉人们说，有百分之几的人认为这根本做不到，这种先见之明可能有标榜自我的嫌疑。
One said: "Telling people that x% people think it can't be done would be a self-fulfilling prophecy.
英国明特尔市场调查公司在对2000名“银发网友”进行研究后发现，超过三分之一的55岁以上网友还访问YouTube等网站免费观看视频。
The study of 2, 000 older internet users by researcher Mintel found that more than a third of men and women over 55 also visited sites like YouTube to watch videos for free.
这引自 【诗篇 116:10b】的前一部分，但无论引自哪里，这都明显是自明之理。
The quote is from the first part of Ps116:10 but regardless where it's from, it's an obvious truism.
海拉明是一种称为抗组胺类药物的一部分。
并附带分析了唐代进士与明经年寿差别的原因。第四部分，对唐代科举出身者死亡原因的统计与分析。
The fourth section is an analysis of the death reason of the scholars in Tang dynasty, among which deaths caused by artificial reason occupy the largest proportion.
首席科学家宋明阳说过：“整体而言，我们的研究结果支持饮食蛋白的来源对长期健康十分重要的观点。”
Lead scientist Dr Mingyang Song said: "Overall, our findings support the importance of the sources of dietary protein for long-term health outcomes".
明石康认为，这次会谈是“十分积极的”。
良性的囊腺瘤和恶性的囊腺癌的病变界限并不十分分明。虽然病变可能并不是明显的恶性，但通常按恶性对待。
Between benign cystadenomas and malignant cystadenocarcinomas lies the grey zone of "borderline" lesions that are not clearly malignant, but are treated as though they could be.
良性的囊腺瘤和恶性的囊腺癌的病变界限并不十分分明。虽然病变可能并不是明显的恶性，但通常按恶性对待。
Between benign cystadenomas and malignant cystadenocarcinomas lies the grey zone of "borderline" lesions that are not clearly malignant, but are treated as though they could be.
埃尔金在接受一个电话采访时说：“这一发明十分令人激动，因为人类一直都想隐形或拥有隐形斗篷。”
This is very exciting, because mankind has always thought about being invisible or having invisibility cloaks, Ergin told the reporters in a telephone interview.
在为上海鲨鱼队服务的最后一个赛季里，中国超级篮球明姚明每场比赛得32.4分。
In his last season with the Shanghai Shark, Chinese superstar basketball player Yao Ming scored 32.4 points per game.
在弱光强条件下得到了空间屏蔽光伏明孤子的解析解表达式，与运用数值计算的方法所得到的结果十分吻合。
The analytic expression for the spatial screening photovoltaic bright solitons obtained under the weak light intensity agrees well with the results obtained by the numerical calculation.
当然，这使得公明仪十分生气。
明传奇中的包公戏虽然数量不多，但其中塑造的包公形象却十分鲜明。
The image of Baogong is shaped very clear although Baogong dramas are small number in legends of the Ming dynasty.
模拟得到的断面变形情况与实际十分吻合，明该方法是可行的。
Deformation of cutting surface obtained from simulation was in good agreement with the practical circumstances, indicating the method is feasible.
赵姗发现明不见了，十分不高兴，于是下床来找他。找了好久不见他人，刚要放弃时，突然透过窗子，看见明和众人笑谈成一片。
Zhao Shan, annoyed that her charge is missing, goes in search of him, and almost gives up before spotting him through the window, laughing with the others.
总体上，明式罗汉床挖缺腿足，给人有力度但十分含蓄，清式罗汉床的类似腿足，在力度上多了活泼，显得夸张了一些。
In general, Rohan bed dug-out Tuizu missing, but efforts to give people the feeling is very subtle and han Qing-bed Tuizu similar in intensity on a more lively, appears to be some exaggeration.
总体上，明式罗汉床挖缺腿足，给人有力度但十分含蓄，清式罗汉床的类似腿足，在力度上多了活泼，显得夸张了一些。
In general, Rohan bed dug-out Tuizu missing, but efforts to give people the feeling is very subtle and han Qing-bed Tuizu similar in intensity on a more lively, appears to be some exaggeration.
应用推荐