广告商向我们展示最新的时尚风格，我们不断承受着赶时髦的压力，以免我们的朋友认为我们古怪或无趣。
The advertisers show us the latest fashionable styles and we are constantly under pressure to follow the fashion in case our friends think we are odd or dull.
艾什莉直言不讳，赶时髦，是我们学校的“社交界女王”。
Ashley was outspoken, fashionable, and the "Queen Bee" in my school.
赶时髦并不是对所有妇女的幸福都重要。
Catching to fashion is not essential to the happiness of all women.
“我是个赶时髦的人，所以现在我又穿起了3英寸的高跟鞋。”她说。
"I'm a fashionable person, so now I'm back in my 3-inch heels," she says.
现在的情况是，人们不能像以前那样轻易、公开地完全承认自己的梦想，惟恐别人认为他们爱赶时髦、贪得无厌、庸俗不堪。
What has happened is that people cannot confess fully to their dreams, as easily and openly as once they could, lest they be thought pushing, acquisitive and vulgar.
他表示，刻意不赶时髦是巴克莱资本的典型风格。
It is typical of BarCap, he says, to try to be unfashionable.
不是因为我跟风或是爱赶时髦，我要的是功能性。
I'm not going for hip or trendy, I'm going for functionality.
原因是因为，正如80年代的流行乐队“赶时髦”一度宣称的，一切事物都是积少成多。
The reason for this is because, as the popular 80's band Depeche Mode once declared, everything counts in large amounts.
另一个误区是通用的或者流行的词对于排名是最重要的，即使你赶时髦这个词跟你的网站关系不大。
Another misconception is that generic or "big dollar" terms are the most important for rankings, even if the term you're going after has nothing to do with your site.
他们虽然花费几千美金制作出来，而且具有赶时髦的质量，却没有影响到很多的选举者。
But they can run in the thousands of dollars to create and aside from a certain hipster quality don't tend to reach many voters.
最后的时候，大家一起加入我们感动，但这次，我们不会让任何人上赶时髦。
Last time, everyone joined in as we moved along but this time, we're not going to allow anyone to jump on the bandwagon.
研究发现，那些心态年轻、爱赶时髦的妈妈们更可能将自己的女儿视为时尚达人，然后模仿她的风格。
It discovered that if a mum is young at heart and fashion conscious she is more likely to view her daughter as a style expert and copy her.
采用一种新技术仅仅是为了赶时髦或者为简历增加点炫耀的资本吗？
Is this a case of just using a new technology to be hip and have something flashy to put on your resume?
其它一些更为复杂的争议则围绕着月球与行星以及黄道带之间的关系而展开。即便是最明辨是非的美食家也会认为这不过是在赶时髦。
Other more complex issues regarding where the moon falls in relation to the planets, and within the zodiac, can also come in to play.
但是这些“赶时髦”的人士对此并不热情，他们的漠不关心将给那些拥有网络资源的公司足够的时间来准备应对这次变革。
But such apathy from early adopters suggests that content owners will have plenty of time to prepare for the revolution.
说实在的我不需要，不过我也想赶赶时髦。
I don't really need it, but I suppose I might as well jump on the bandwagon.
德黑兰的一个赶时髦的年轻社会名流，很为自己Jackson 5式的黑人发型感到骄傲。
SHAHRYAR, a fashion-conscious young socialite from Tehran, was immensely proud of his Jackson-5-style Afro.
你是：无品味的赶时髦者。
当然，并非所有的女孩都在赶时髦，但她们中的许多人确实如此，尤其是那些。
Of course, all girls are not keeping up with the Joneses but so many do, particularly those who.
很显然，开发Android的独特经验伴随着交易发生，同时也让手机赶时髦遭到质疑。
Building a unique Android experience obviously comes with some trade-offs and poses challenges for keeping the phone up-to-date.
正如RenaZhung解释的，随之而来的社交活动使葡萄酒列入赶时髦的都市人的待办清单。
And with it comes the social events that place wine firmly on the 'to do' list for trendy urbanites, as Rena Zhung explains.
巴克莱资本的税收套利业务，同样属于“不赶时髦”，但正如一位前高管所称，它也堪称“冒险”。 这块业务在鼎盛时期由富有个性的银行家罗杰•詹金斯(Roger Jenkins)执掌。
Unfashionable, but "edgy", too - as a former executive puts it - has been BarCap's tax arbitrage work, run in its heyday by colourful banker Roger Jenkins.
我没有赶时髦，我只是想要一个漂亮而又整洁的厨房。
I am not running after the fashion. I just want a very beautiful and clean kitchen.
露西的妈妈：你这是赶时髦吗？
我没有赶时髦，我只是想要一个漂亮又整洁的厨房。
I'm not running after the fashion. I just want a very beautiful and clean kitchen.
赶时髦并不重要，重要的是要有自己的风格？你同意吗？
Following fashion is not important. It's important to have your own style? Do you agree?
她周围总是围着许多爱赶时髦的朋友。
她周围总是围着许多爱赶时髦的朋友。
应用推荐