他们必须设计过渡到产品的具体时间，测试的各种水平，以及文件等等，如图1所示。
They must plan sufficient time for transition to production, various levels of testing, documentation, and so on, as shown in Figure 1.
随着时间的推移，我们将过渡到表示此服务的开发与部署的不同状态。
As time goes on, we will transition to the different states that represent the development and deployment of this service.
因为建立这样促使变革的基础设施需要时间，传统的课本在过渡时期仍然被使用。
Since building up the infrastructure to make the switch takes time, traditional texts will still be used during the transition.
根据此项目的结果，鼓励花费在从瀑布开发到敏捷开发的过渡阶段上的时间。
Based on the results of this project, time spent on a transition phase from waterfall development to agile development is encouraged.
而失败可以简单地定义为：花在这种过渡上的时间和金钱都没有达到结果。
Failure would be simply defined as: the time and money spent on the transition were either not worth the result.
所有国家都按照自己的时间经历人口过渡时期。
将组织向服务过渡的过程需要时间、人力、流程、方法和工具支持。
Moving an organization towards service transformation takes time, people, processes, methods, and tooling support.
对于大部分人来说，先要过渡到纯素，一旦吃了一段时间的纯素就会开始将更多的生食加入食材中。
For many people their transition is into vegan foods and once they're into vegan food they start looking about incorporating more raw foods into their routine.
比如，如果1.5%的空置房足以安置每年6%的搬迁户，而他们的搬迁过渡时间是3个月。
For example, a vacancy rate of 1.5 percent could accommodate a market in which 6 percent of households relocate every year, and the transit time is three months.
诺基亚表示过渡到WIndowsPhone7需要2年的时间。
Nokia indicated a two year transition period to Windows Phone 7 devices.
这个过程循环持续到停经前期——在该段时间里，女性身体开始自然过渡到绝经期。
This continues until perimenopause - the time when a woman's body begins the natural transition to menopause.
作为过渡计划的一部分，我们设计了在接下来2到3年时间内将解决方案迁移到事务样式的方法。
As part of the transition plan, we are designing an approach to migrate the solution to a transactional style over the next 2-3 years.
当他从一个过道走到另外一个过道的时候他总是花点时间从打猎过渡到登山。
When he is walking from aisle to aisle he takes a moment to transition from hunting to hiking.
如果想要过渡到使用新的开发工具，就应该选择一个团队成员们时间安排较为灵活的时间段。
If you want your organization to move to a new tool, choose a time when team members have some flexibility.
每一个性能测试都由一个过渡时期组成，接着一个全用户负荷时间。
Each performance test consisted of a ramp-up period, followed by a period with a full user load.
但目前还不清楚这个过渡期会持续多长时间，什么时候MSXML6才最终被完全支持。
There is no word on how long this reprieve will last or when MSXML 6 will finally be fully supported.
事实上，苹果为这种过渡期做了相当一段时间的铺垫：乔布斯生前就已经开始着手培养前首席运营官蒂姆·库克为继任者。
Actually, Apple has been preparing for this transition for some time. Jobs had been grooming Apple's former COO Tim Cook to take over.
随着时间的推移，我们已经从异步应用逐步过渡到了实时应用。
Over time, we've shifted away from "asynchronous" applications toward "real-time" apps.
在星期五早些时候，全国过渡委员会下属的利比亚稳定小组称需要至少10年时间来重建国家的基础设施。
Earlier on Friday, the head of the Libyan Stabilisation Team at the National Transition Council said it would take at least 10 years to rebuild the country's infrastructure.
美国之外的用户在登陆之前，经常谈论美国是否“醒着”，因为美国白天时间因特网的过渡应用，减缓了好多网站的运行速度。
Web users outside the United States often talk about whether the country is "awake yet" before logging on, because heavy Internet usage during U.S. daytime hours slows down so many sites.
但他没有谈到权力过渡的具体时间表。
But the he did not discuss a timetable for any transfer of power.
尽管如此，招聘主管们也不愿听到你只是把这份工作当做过渡打发时间。
Still, hiring managers don't want to hear that you're just taking this job to pass time until you find a real job that you care about.
(波兰官员说道，核能将是另一个选择，但那也需要多年的时间。)让他们担心的是过渡期，他们需要这个时间来继续用煤发电。
But that will take years. (Polish officials say nuclear power is another option, but that would take years too.) What worries them is the medium term, when they want to keep burning coal.
从校园生活到社会生活的过渡往往需要花很长时间。
The transition from campus life to social life usually takes a long time.
他们请求在过渡的过程和时间上得到一点清晰度。
Their plea is for clarity on the process and time for the transition.
为了能够有足够的时间解决上述问题，美国计划于2008年开始实施《新巴塞尔协议》，即其在此之前有3年的过渡期。
To allow more time to deal with these concerns, America plans to implement Basel 2 only from 2008, and with a three-year transition period.
这种过渡过程从5降到2，在英国从1800到1930，走了130年的时间，而韩国只用了从1965年至1985年的20年时间。
The transition from a rate of five to that of two, which took 130 years to happen in Britain—from 1800 to 1930—took just 20 years—from 1965 to 1985—in South Korea.
这种过渡过程从5降到2，在英国从1800到1930，走了130年的时间，而韩国只用了从1965年至1985年的20年时间。
The transition from a rate of five to that of two, which took 130 years to happen in Britain—from 1800 to 1930—took just 20 years—from 1965 to 1985—in South Korea.
应用推荐