只要有一点计划，父母就可以创造出有趣的学习机会。孩子们甚至不会意识到你悄悄地把教育放在了他们的空闲时间里。
With a little planning, parents can create learning opportunities that are so fun. The kids won't even realize you are putting education into their free time quietly and secretly.
在忙碌的一天中，这点时间也算不上多，哪怕她会因此比原计划要迟一点到家又怎样呢？
Not so much time out of a busy day. So what if she got home a little later than she had planned?
如果计划执行并行备份或者希望能够执行指定到某一时间点的还原，则确保定期备份逻辑日志就非常重要。
It is essential that you ensure your logical logs will be backed up regularly if you plan to do parallel backups or want be able to perform point-in-time restores.
但是有一点很确定，她计划这件事很长时间了。
But it was clear from her diary that it was something she had been planning for a long time.
由于预期寿命持续增长——发达国家的人们领取的养老金在随时间一点点增加——美国和英国的计划也还不够。
考虑到这一点，人们需要为时间不短的数据中心停机作好计划，因此，这种状态下的可靠性将会变得非常重要。
Given that, one needs to plan for data center outages that are not brief, and reliability in this state will become very important as a result.
作业计划和有效期：可以让作业立即可用，或者在将来的某个时间点可用。
Job scheduling and expiration: You can make jobs available immediately or at some point in the future.
看你的计划，并决定哪个需要更多的工作时间来实现它，而哪些需要少一点的时间。
Look at your plans and decide which ones need more of your working time to make them come true, and which ones need less.
每月一次给自己称重而不是每天或是每周，这是给你身体一点时间响应你的减肥计划。
Weigh yourself once a month instead of daily or weekly to give your body time to respond to your weight loss program.
制定家庭娱乐时间：如果你正在忙碌的晚上吃着披萨，计划着一些晚餐，与此同时家里的每个人都在家- - -即使意味着吃了一点之后。
Create family time: if you're eating pizza on the run every night, plan a few dinners when everyone can be home at the same time - even if it means eating a little later.
与此同时，项目经理为生成环境的质量目标，以及满足众多的计划时间点为烦心。
At the same time, project managers worry about incorporating quality goals into production, and meeting any number of scheduled dates.
减压计划可能会包含一点愚蠢的部分，也许一周花上几天时间参加下班后的莎莎舞蹈课，要比安静冥想更有利于放松心情。
Your stress-reduction plan may include a little silliness. Maybe taking a salsa dancing class after work a few days a week will help you to unwind better than would quiet meditation.
虽然要比被替换机种的能效大得多，但是光这一点还不够。能否完成计划中的订购数需要足够的时间去证明。
Although a far more capable aircraft than those it is replacing, it may not be useful enough for long enough to justify the size of the planned order.
在系统出现问题之前，系统应该在不同的时间点创建一个恢复点（有计划、手动和安装三类）。
The system should create a resumption point (of the scheduled, manual, and installation varieties) at different points of time before a problem with the system occurs.
如果没有，那么需要一点时间步入正轨，定一个新的计划。
If not, then take some time to get back on track and make a new game plan.
许多次在各种类型的项目和计划中，有许多时间和工作都花费在确定结束点上了。
Many times in various kinds of projects and programs, there is a great deal of time and work devoted to identifying the ending point.
将你的闹钟设置的时间稍微提前一点，计划好你的路线，尽可能避免早上塞车。
Set your alarm to wake up earlier. Plan your route to avoid as much of the morning traffic rush as possible.
从那时起,这个附加组件计划好象被忽视了一段时间,没有收到一点关注或是改进.可是现在,这种局面发生了改变.
Since then, the add-on was seemingly ignored for some time, receiving little attention or improvements. Today, that has changed.
目前我们并不打算衡量这些计划（毕竟在你得到真实的数据之前，还需要一点时间），但是，你应该意识到，你必须开始节省以实现这些新目标。
We won’t evaluate them yet (after all, you’ve got a few days to go before you have some real numbers), but you should realize that you’re going to have to save some money to meet these goals.
这些创业者大多是年轻人，他们在下班之后来到这里，利用晚上的时间思考创业计划，这一点未免令人意外。
These mostly young entrepreneurs have come here from work and, considering the evening hour, their focus might seem surprising.
这样的预见性是i18n的一个例子，说明多一点计划可以在真正需要本地化产品时节约大量的时间，从而避免诸多不必要的挫折。
Such anticipation is another example of an i18n effort and how a bit of planning can save lots of time and frustration when it comes to actually localizing a product.
特别指出的是，“知识就是力量”计划（KIPP）中的特许学校每天上午7点半开始上课，下午5时结束，某些周六补课，并在夏季也有几周的上课时间。
In particular, charter schools in the Knowledge is Power Programme (KIPP) start the school day at 7.30am and end at 5pm, hold classes on some Saturdays and teach for a couple of weeks in the summer.
每天晚上花一点时间想想明天将要做什么，如果你要在八点半到达到某个地方，协调好你的计划。
Each night, there needs to be a moment where you review what will be happening the next day. If you have somewhere to be at 8:30am, plan accordingly.
这轮新月其实是09年里你开始健身计划最好的时间点之一，比一月一日开始健身还有效哦。
This new moon is actually one of the best points of 2009 to begin a fitness routine that works for you, far better than starting January 1.
幸运的是，我们的测试集合已经完成了95%，并且我们还稍稍的比计划的时间提前了一点，因此我们能够有一些额外的精力来关注系统的测试以确保高质量的第一阶段的系统交付。
Fortunately, our test suites were 95% complete, and the software was slightly ahead of schedule, so we could focus extra effort on system testing to ensure a top-notch Phase 1 deliverable.
在太平洋标准时间（PST）下午5点，新版Napster将重新推出，并提供一个每月5美元的订阅套餐（比原先15美元的计划有所下调）。 而这样的价格看起来很实惠。
At 5pm PST the new Napster will launch with a $5 monthly subscription plan (down from the old $15 plan) and what you get for that price looks quite good.
一项计划活动的工作实际开始的时间点。
The point in time that work actually started on a schedule activity.
每个人都需要一点独处的时间，用于计划、思考或纯粹休息。
Everyone needs a little time away from others to plan, consider, and simply to rest.
中国国家海洋局表示，“蛟龙”号潜水器共计划潜水四次，第一次下潜是在北京时间周四凌晨5点26分，深度为4,027米。
In the first of four planned dives, the Jiaolong submersible reached 4, 027 meters at 5:26 a. m. Thursday, Beijing time, according to China's State Oceanic Administration.
中国国家海洋局表示，“蛟龙”号潜水器共计划潜水四次，第一次下潜是在北京时间周四凌晨5点26分，深度为4,027米。
In the first of four planned dives, the Jiaolong submersible reached 4, 027 meters at 5:26 a. m. Thursday, Beijing time, according to China's State Oceanic Administration.
应用推荐