在决定如何应对压力之前，首先要用一些时间区分事件的轻重缓急。
Before determining how to cope with stresses, take some time to identify priorities.
一旦股票发行，董事会便可按所催缴股款的数额和支付时间区分股东。
The directors may, on the issue of shares, differentiate between the holders as to the amount of calls to be paid and The Times of payment.
其中一个有用的步骤是培训午餐时间的监督人，让他们区分欺凌与嬉戏打闹，并帮助他们化解冲突。
One helpful step is to train lunchtime supervisors to distinguish bullying from playful fighting, and help them break up conflicts.
那么，在地板上放五秒钟这个时间，是将可食用食物与食物中毒区分开来的临界阈值吗？
So is five seconds on the floor the critical threshold that separates a piece of eatable food from a case of food poisoning?
花点时间来观察你最熟悉的鸟，这样你就可以了解它们的习性并能轻易地把它们与其它不太常见的鸟区分开。
Take the time to watch even the most familiar birds so you can learn their habits and be able to easily distinguish them from more uncommon birds.
在一个地域(领地或者集团)随时间发生了变化并保留了名称的情况下，本体将应用后缀年份固定这个名称(比如“粮农组织2006”)区分这两个地域。
In cases where an area (territory or group) changed in time but kept the name, the ontology differentiates the two areas by sub-fixing the name of the obsolete one with the year (e.g. "FAO 2006").
鸟类真正具有的是一种“似钟的装置”，使它们能从时间上区分每天黑夜或白昼的小时数。
What the birds really have is a clock-like mechanism which allows them to time hours of darkness or light in each day.
他这样加以区分，是为了说明想缩短市场投放时间，可以降低外部质量，但是决不能降低内部质量。
He makes this distinction to note that while external quality can be lowered to shorten time-to-market, internal quality cannot.
这节省了你区分不同主题的时间。
此外，我们改进了该工具，使它能够更好地区分首次连接时间和获取页面的所有对象所需的时间。
In addition, we enhanced the tool to better distinguish between the initial connection time and the time it takes to retrieve all the objects on the page.
一个简单的事实就可以把高效能人士与低效能人士区分开来：高效能人士把大部分时间都用于重要的事情上而不是紧急的事情上。
One simple fact divides effective and ineffective people: effective people spend the majority of their time working on important rather than urgent things.
可以通过这些视图区分不同用户、应用程序、主机名、WebSphereApplicationServer和SAP系统的响应时间。
The views enable you to distinguish response times from different users, applications, hostnames, WebSphere application Servers, and SAP systems.
最好的HTML5可以为开发者节省时间，同时通过相同标记即可将支持HTML5功能的站点，与使用其他不稳定技术的站点区分开。
The best HTML5 respects developers’ time and enables same markup by treating site-ready HTML5 differently from unstable technologies.
时间箭头的目的只是为了区分过去和现在。 我们能把一只鸡蛋变成一份煎蛋卷，但不能让一份煎蛋卷变成一只鸡蛋。
The arrow of time is simply the distinction between the past and the future.
然而正是这种密度区分了它们，并且让我遗憾的是不得不在有限的时间里来评论这张唱片。
It's that density that separates them, though, and makes me regret having to review this record in any kind of timely fashion.
就算团队为系统测试保留了很长或者晚期的时间，那么在价值流图中区分花在实际测试与花在代码修复上的时间就非常的重要了。
Even if your team does reserve a long or late period for system test, it is important in a Value Stream Map to distinguish between the time spent doing actual testing and the time fixing code.
此外，通过跨多个数据库分区分散数据以使多个分区可并行处理分配到其上的数据，也能减少复杂的分析查询的响应时间。
Also, the response time of complex analytical queries can be reduced by spreading the data across multiple database partitions, such that all partitions work on their assigned data in parallel.
要获得实际的每秒数据字节，您将必须接受两个样本（来获取初始值和结束值），然后根据样本之间的持续时间来进行区分。
To get the actual data bytes per second, you would have to take two samples (to get a start value and an end value), and divide the difference by the duration between the samples.
测试人员必须能够把他们的任务区分出优先级，然后分配好他们的时间来完成这些任务。
The testers must be able to prioritize their tasks and then manage their time to complete those tasks.
今年的大部分时间将用于征税方式的区分和经营规范，以及他们自己自足的方式。
Much of the year will be spent sorting out how they will be taxed and regulated and how they can buy what they need.
在不区分大小写的数据库中，这种查询花费的时间增加了5%到8%。
Such queries took 5% to 8% longer in the case-insensitive database.
“应当严格区分长时间睡眠者和睡眠失常者，睡眠失常者白天常常感觉昏昏欲睡”她表示。
"One needs to separate someone who's just a natural longer sleeper from someone who's having disturbed sleep that's causing them to feel sleepy during the day, " she says.
当然我们也想知道你确实花时间考虑过你的竞争对手和你如何与他们区分开来。
And frankly we want to know that you spend some time thinking about the competition and how you'll differentiate.
你可以通过时间旁边的图标来区分3G和Wi-Fi：小巧的手机信号塔代表3G网络，而Wi-Fi网络象征符号则代表Wi-Fi连接。
You can distinguish the Wi-Fi and 3G results by the icons next to the times. The little cell tower will indicate 3G while the Wi-Fi symbol indicates a Wi-Fi connection.
我们清楚的区分导致财物的损失或损毁的风险和导致财务或时间损失的风险。
And we have clearly differentiated between risks which result in physical loss or damage, and risks which result in financial or time loss.
现在是暂停的好时间，区分先后，集中焦点，制作两个清单。
Now is a good time to pause, prioritize, and focus. Make two lists.
这个脚本使用谓词区分最终结果为素数和非素数的计算，把从start探测到done探测的时间数据累加起来。
This script aggregates the timing data from the start probe to the done probe, using a predicate to identify whether the calculation was ultimately for a prime or non-prime number.
区分不同文化的很重要的一个方面就是对待时间的态度。
One important particular side of every culture is how its people deal with time.
现在，我们假设可以预测区分时间，我们不能避免节点接收到多余的信息。
If we predict the partition time in advance, we cannot avoid nodes receiving many redundant messages.
现在，我们假设可以预测区分时间，我们不能避免节点接收到多余的信息。
If we predict the partition time in advance, we cannot avoid nodes receiving many redundant messages.
应用推荐