这勉强可以叫做时间弯曲，也是一种数字化的空间弯曲。
介入式容器的操作根本不会引发任何内存管理。动态内存分配所带来的时间和空间开销可以被最小化。
Operating with intrusive containers doesn't invoke any memory management at all. The time and size overhead associated with dynamic memory can be minimized.
现代性造就了风险，全球化则使得风险脱离了时间和空间的限制，造就了风险社会。
The modernity accomplished the risk, the globalization has caused the risk to be separated from the time and the spatial limit, has accomplished the risk society.
数学关注抽象的时间和空间，尽管这些时间和空间是抽象的和理想化的，但它们还只是感觉的对象。
Mathematics is concerned with the abstractions of time and space. But these are still the object of sense, although the sensible is abstract and idealized.
与西方人的思维方式是建立在时间模式上不同，中国人的思维方式是空间化的。
The westerner's mind pattern was built on time, but Chinese mind pattern was space.
当其与分布式技术结合起来之后，更需要考虑空间离散化、时间并行化和数据共享等方面的问题。
When distribution technology is used in it, aspects as dispersedness in space, parallelizability in time and data sharing are considered.
传统小说的线性叙述曾给电影的叙事提供了必要的借鉴，同时电影为当代小说“反哺”了“时间空间化”等新的叙述方法。
Whereas movies borrowed from traditional novels the linear narration, they in return offer the latter such new narrative techniques as the "spatialization of time".
污泥颗粒化的直接影响因素不是沉淀时间而是自由沉淀空间。
Instead of settling time, free settling space was the direct influencing factor for granulation.
数值结果表明，本文建立的两个线性化差分格式提高了时间方向和空间方向的精度，大大缩短了计算机的运行时间。
The numerical results show that the two linearized difference schemes of the article improve the accuracy of the space and time direction and shorten computation time largely.
但这并不存在于一个系统化的空间里，而是打开的时间里，是吗？
But it doesn't exist in a systemic space; it exists in an unfolding time, right?
在IT技术下，时间和空间的限制被打破，财务控制的动态化和适时化使得共同治理型财务控制成为可能。
Under IT technology, co-governance type financial control becomes possible because of the broken of restriction of time and space and because of dynamic and timely financial control.
此算法相对于均方误差最小准则和最大误差最小化准则具有占用存储空间小和计算时间短的优点。
Compared with the minimum mean squared error principle and the minimaxs principle this one needs smaller memory space and less computation time.
“平民化”电视剧以艺术的手法再现生活，以真实的情感表达生活，具有“真实”的时间感和空间感。
It reappears with the art life, expresses with the true emotion , has true time and true space.
交易者将随着市场环境的变化，调整交易时间配置和空间分布的组合，以求达到交易成本最小化。
Along with the change of market environment, firms and merchants will adjust the time arrangement and spatial distribution combination of transaction in order to achieve the minimum transaction.
随着一天中时间的变化，光影也随之千变万化，让停车空间也显得更有动感。
The changing time of the day contributes to the changing color of lights, making this parking space - the arrival space, more dynamic.
选拔算法是两级逻辑综合中求解最小化覆盖的经典方法之一，但在输出变量集合和质立方体集合规模较大的情况下，采用选拔法求最小化覆盖存在空间复杂度高、求解时间长等问题。
But as the output variables and the prime implicant grow up, both the long processing time and the resource requirement become the major problems to be resolved with the extraction method.
通过对时间和空间差分格式的选取、源项及边界条件的处理，在非结构化网格上对流场控制方程进行了离散。
By properly choosing temporal and spatial difference format, correctly dealing with source term and boundary conditions, control equations are discretized over unstructured meshes.
在小句层面，处所介词短语把时间处所前景化为有标记主位，而把空间处所背景化。
At the clause stratum, a locative prepositional phrase functions to foreground the temporal location as a marked theme while it functions to background the spatial location.
课程结构还是以体育课为主，有组织的课外体育活动很少，基本没有形成课内外一体化的课程局面，至于课程的时间和空间的延伸也基本没有得到体现。
In terms of curricular structure, PE lessons are given prior importance and extracurricular activities are seldom organized. Basically time and space of curricula are not extended.
从规格化模型出发，考虑空间因素和时间因素，定义相关函数并考察相关函数在临界点的表现及其与“巨涨落”形成的关系。
From standardized model, attach importance to space and time, study the action of the correlation function on the critical large fluctuations.
一个先前的工作表明，当时间和空间处于沉重的限制时，可视化显示能够更有效。
A previous work suggests that the visual presentation can be more effective when time and space are under heavy constraints.
该划分策略将处理器等待时间作为目标函数，通过极小化所有处理器的等待时间来划分和分配状态空间。
The heuristic strategy use the waiting time to be a target function, and partition the state space by minimizing the waiting time for all the processors.
俄语和汉语中的一些空间关系词汇积极参与着向体范畴、时间范畴和情态范畴转化的语法化进程，这为语法化理论提供了有力的佐证。
In both Chinese and Russian, the words denoting spatial relations are involved in grammaticalization as regards aspect, time and modality, which provides evidence for the grammaticalization theory.
构建空间配置合理、时间安排有序的生态农业产业化技术体系，是晋西残塬沟壑区搞好生态农业产业化经营的关键。
Based on the analyses of the circumstances in the broken loess plateau of west Shanxi , the technological system of the eco agricultural industrialization was put forward.
为了解决离散化问题，偏微分方程是针对某一特定点的空间在特定时间轴。
To carry out discretization, a PDE is written for a given point in space at a given time level.
为确定多媒体数据流的每个对象在时间和空间上的位置问题，提供了描述、传输、存储的结构化同步描述方法。
To scale the position of each data_flow object in time and space , we also provide a set of structured synchronization description algorithms for data description, transmission and storage.
在我国，拳击运动开展的时间相对较晚，市场空间狭小，拳击项目并没有走上职业化的道路。
In our country, the boxing movement development's time is relatively late, the market space is narrow and small, the boxing project has not stepped onto the professionalism the path.
在我国，拳击运动开展的时间相对较晚，市场空间狭小，拳击项目并没有走上职业化的道路。
In our country, the boxing movement development's time is relatively late, the market space is narrow and small, the boxing project has not stepped onto the professionalism the path.
应用推荐