他聆听她的低语，时不时点点头：好的，好的。
He listens to her whisper and occasionally nods his head: yes, yes.
法国巴黎-鲁贝自行车赛段，以选手在比赛中不时点头而著称，这对夫妇用甜玉米代替赛事路面杂乱的鹅卵石。
For Paris-Roubaix, a nod to the famed French bicycle race, the couple used sweetcorn to represent the road event's notorious cobblestones.
在不同的时点上，价格和收益会怎样变化呢？
How do the prices and yields look at various points in time?
当提示是否覆盖现有文件时点击Yes。
用archecker在表上执行时点恢复。
当他们表达观点时要时不时点头来表明你正在听。
Nod your head as they make their points to show them you are engaged and to reinforce that you are listening.
第六感系统还支持多处同时点击以及多用户交互。
The maximum number of tracked fingers is only constrained by the number of unique fiducials, thus SixthSense also supports multi-touch and multi-user interaction.
按住Shift键的同时点击文档区域之外的工作区。
Hold down Shift + click on the working area (outside the document area).
按住shift键的同时点击删除按钮可以永久删除文件。
Hold the Shift key when clicking the delete button to permanently delete a file.
即使你知道对方看不到你，你仍然会在通话时点头表示同意。
Even though you know the other person can't see you, you still nod in agreement while talking on the phone. You gesture.
难道是“上帝的旨意”诀议了，就是在那一时点，病魔该杀死我的母亲吗？
Was it "God's Will" that my Mother should die from illness at that point?
有消息说，美国妇女五人中就有一人在她们生命的某一个时点会患抑郁症。
With one out of five American women suffering from depression at some point in their lives, this is news you can use.
这个过程很简单，只要在观看直播电视时点击“录制”按钮即可。
The process is simple, while watching Live TV simply click the Record button.
赫德说：“传统电视公司的最大威胁就是即时点播的视频节目。”
"The biggest threat to the traditional companies is on-demand video," said Mr. Hurd.
每种出口类型都在客户端连接通道的不同时点调用，如表1所示。
Each exit type is invoked at different points in the lifecycle of a client connection channel, as described in Table 1.
理论上，这意味着托儿所空间的一半(即幸存者空间)在任何时点上都未使用。
In theory, this means that half of the nursery space (that is, the survivor space) is unused at any point in time.
我觉得这是自己获得满足感的事情之一，我愿意在某个时点曾从事过这个行当。
I feel that it's one of the more satisfying things that I do, and would have loved at some point to have had a profession there.
对于自己表现如何，大家全年任何时候都应该很清楚，而不是仅仅在某个时点上。
People should know where they stand throughout the year, not at just a single point in time.
从某种程度上说，事实上国际象棋普及盛行如初，不逊于过去几十年的任何时点。
In fact, in some ways, chess is as popular and successful today as at any point in the last few decades.
正如我所理解的那样，答案就是，对于危机发生时点的预测是相当困难的。
The answer, as I see it, has to do with how difficult it is to forecast when a collapse will actually take place.
按住control键的同时点击向上按钮，可以在新窗口打开父文件夹。
Hold the Control key when clicking the Up button to open the parent folder in a new Explorer window.
通过在迁移的每个阶段都进行备份，您可以回滚到迁移过程中的任何特定时点。
Backups at each stage of your migration enable you to rollback to a specific point in time of your migration process.
如果太的多人同时点击让网站崩溃，浏览者们可能会直接放弃，改为浏览他处。
If your website crashes and fails under the pressure of too many hits at the same time, visitors are likely to give up and look elsewhere.
最终用户可以根据需要编辑所得到的表单，并在完成时点击update按钮。
The end user edits the resulting form as needed and clicks the Update button when finished.
如果你点击它，你可以看你的趋势话题的最新收集信息；你可以随时点击暂停按钮。
If you click it, you can watch your trending topic gather steam; and you can hit Pause whenever you want.
现在有一个机会摆在新进这行的公司面前，他们必须要拿出引人注目的即时点播内容。
The opportunity is there for a new entrant to come up with a compelling slice of on-demand content.
正如我在损益表中所解释，收入予以确认的时点是被赚取的时刻，并不是收取的时刻。
As I explained in the Income Statement post, revenues are recognized as they are earned, not necessarily when they are collected.
为了测试，您应该从您的生产环境的某个时点抓取一个数据库转储，以便您拥有可以测试的数据。
For testing, you should grab a database dump of your production environment from a certain point in time so that you have something to test with.
为了测试，您应该从您的生产环境的某个时点抓取一个数据库转储，以便您拥有可以测试的数据。
For testing, you should grab a database dump of your production environment from a certain point in time so that you have something to test with.
应用推荐