麦凯恩需要持续不断的公开其健康状况(在《经济学人》截稿时，他正准备公布其详尽的健康记录)。
Mr McCain needs to be relentlessly open about his health (he was preparing to release detailed health records as The Economist went to press).
本文截稿时，这场地震及其触发的海啸已经导致超过1700人丧生和失踪，而且数字还在不断增加。
When I am finalizing this article, this earthquake and the triggered tsunami have led to death and missing of more than 1,700 persons, and this toll is increasing.
本期《经济学人》截稿时，哥伦比亚准备在美洲国家组织的临时会议上重播影片，取得十二名FARC游击队退伍战士的证言支持。
As the Economist went to press, Colombia was set to replay the videos, backed up by the testimonies of 12 demobilised FARC members, at a special meeting of the Organisation of American States.
这个页面在截稿时被2625人喜欢。
空间很小，我的写作空间佔据了卧室的一半，他的卧室则佔据了另一半，你可以想像，对一个作家而言，将近截稿时房间会乱成什麽样子。
My office was on one half of the bedroom. And his bedroom was on the other half. And you can imagine, if you're a writer, that things would get really crowded around deadlines.
至截稿时，发行商的法律顾问均未对置评请求作出回应。
None of the issuer's legal advisors responded to requests for comment by press time.
截止《经济学人》截稿时，拉贾拉特南先生正等待判决，检察官可能会判决拉贾拉特南至少20年的刑期。
Mr Rajaratnam was awaiting sentencing as The Economist went to press; prosecutors were hoping to see him spend more than 20 years in prison.
碎至截稿时止，法庭文件中没有找到被告的辩护词，但加国无忧否认所有指控，并将对指控作出有力辩护。
While a search of the court file showed that no statement of defence had yet been filed as of press time, 51. CA denies the allegations and intends to vigorously defend against them.
碎至截稿时止，法庭文件中没有找到被告的辩护词，但加国无忧否认所有指控，并将对指控作出有力辩护。
While a search of the court file showed that no statement of defence had yet been filed as of press time, 51. CA denies the allegations and intends to vigorously defend against them.
应用推荐