在 “激战阶段”进行的更改一开始好像没有危害，但当它开始导致问题时，要找出问题所在就仿佛是大海捞针。
Change made in the "heat of battle" might seem innocuous at first, but when it begins to cause problems, you are left to find the needle in a haystack.
蝉一开始在地下生长活动时，叫作蝉宝宝。
In the beginning, when a cicada is under the ground, it is called a baby cicada.
此外，在一开始时就要考虑你DSL的范围。
我在一开始时就说到，我们不需要改变方向。
As I said at the start, we do not need to change directions.
我在一开始时就说，我希望今年对职员是一个好的年度。
I said at the beginning that I want this to be a good year for staff.
一开始，这任务或许让人望而却步，但是不要怕。在接下来的一篇文章中，我会详细地教你如何每天用不到一小时的时间来学习外语。
The task appears daunting at first, but have no fear, in my next post I will detail how to teach yourself a foreign language in less than an hour a day.
该疫苗的开发从一开始到完成用了不到十年时间，这是创纪录的，在花费方面是通常情况下一个产品从开发到走向市场所需经费的大约十分之一。
The vaccine was developed, from start to finish, in less than a decade, in record time, and at about one-tenth of the cost usually needed to bring a product through development to the market.
他们构建 他们想构建的东西，这通常是因为客户在项目一开始时就擅离职守，或者是程序员在某些时刻放弃与业务人员交谈。
They build what they want to build, usually because customers go AWOL once the project starts, or the programmers give up talking to business people at some point.
在传统的软件开发中，按连续的阶段性方式构建复杂的系统，需要在一开始时同时收集所有需求。
In traditional software development, complex systems are built in a sequential, phase-wise manner where all the requirements are gathered at once in the beginning.
一开始，私有化在英国通常都是不受欢迎的；之后当(加上运气)私有化表现出能使国家富裕时，就证明了其价值。
Privatisations are often unpopular in Britain at first; they prove their worth later, when (with luck) it can be shown they have left the country better off.
但至少在一开始，当我们着手阅读时，我们应该要停驻于其表面，不要一开始就深探。
But at least at the beginning, when we approach the book, we should stay on its surface, not dig at least initially too deeply.
周一开始，也就是17届全球气候变化会议在德班（南非东部港市）召开时，非洲有了告诫我们其余国家必须开始采取行动的机会。
Starting on Monday, when the 17th climate change conference opens in Durban, Africa has the opportunity to remind the rest of us why inaction is not an option.
另外，对服务进行版本管理是重要的，系统在升级一个服务时决定不能被关闭，所以需要从一开始就拥有一个动态管理的能力。
Plus, versioning of services is critical: systems simply cannot be taken down in order to upgrade a service, so this capability needs to be in from the start and managed in a dynamic way.
我学到的很多来自于移情思维，这种能力让我在一开始琢磨产品时，能忘掉已知的知识，而代之象客户那样去思考。
A lot of what I've learned has come from empathy, an ability to forget what I know and think instead like a customer, seeing a product for the first time.
一方面，弗洛伊德在一开始时是一位神经学家。
他们不会同意你所期望的价格的，至少在一开始当这个促销的折扣价低于零售价时，商家不会同意的。
They don't offer the bargains you'd expect -- at least at the outset, when the promoted discounts are usually off the full retail price.
正如在编程时所碰到的问题一样，从一开始就采用一个经过详细考虑的规划要比在进行的同时规划更能节省工作量。
As with just about anything in programming, you'll save work in the long run by having a well-thought-out plan from the beginning rather than making things up as you go along.
从一开始就尝试在整个范围接受SOA将延迟您的项目，并将使成本增加以至于您的CIO在证实它对业务的价值时出现麻烦。
Trying to tackle SOA in its entirety can delay your project and cost so much that your CIO might have trouble justifying its value to the business.
在一开始探索代码基时可以使用层次图这一强大的工具。
Layered diagrams are a powerful way to initially explore a code base.
即便您一开始对于堆转储还做不了什么，在构建时收集这些转储对于日后使用具有极大价值。
Even if you don't do much with the heap dumps at first, collecting them from build to build is invaluable when you do need to make use of them.
美国犹他大学的火山专家鲍勃史密斯，在接受国家地理采访时说，“它的上升非比寻常，因为它覆盖的领域很广，可上升的速度极快。一开始，我们就担心它可能造成火山喷发。”
The University of Utah's Bob Smith, an expert in Yellowstone's volcanism told National Geographic: ‘It's an extraordinary uplift, because it covers such a large area and the rates are so high.
他们一开始时在干吗？
我们一开始认为这只是在全明星赛时落下的扭伤。
We had originally believed that this was simply a sprain that occurred around the time of the All-Star game.
我在一开始知道某物时就知道它是某物了。
我们一开始就使用' updated_at '和' created_at '属性域来存放更新数据时的时间戳信息，而不是在收到数据并将其放入数据库的时间。
We started using the 'updated_at' and 'created_at' fields for storing timestamp information about when the data got updated, not when we received it and put it in our database.
在提及关于模块化的JSR时，AlexMiller表示，“我认为围绕JSR 294、277的整个过程以及ProjectJigsaw从一开始就没做好。”
In referring to the various JSRs on modularization, Alex Miller noted, "I think the entire process around JSR 294, 277, and Project Jigsaw has been a mess from the beginning."
在提及关于模块化的JSR时，AlexMiller表示，“我认为围绕JSR 294、277的整个过程以及ProjectJigsaw从一开始就没做好。”
In referring to the various JSRs on modularization, Alex Miller noted, "I think the entire process around JSR 294, 277, and Project Jigsaw has been a mess from the beginning."
应用推荐