按照惯例﹐在家长大会时北威会退还各家预缴的十元会费﹐或是家长可选择将十元捐给学校。
Those families who attended our general meeting on April 26 had the choice of either receiving their $10 refund or donating the money to the school.
当张骞最后到达北印度的大月氏部落时，他失望地发现他们不想与匈奴人作战。
When Zhang finally reached the Yue-chi in the North India, he was disappointed to find that they didn't want to fight against the Xiongnu people.
1996年，当他初到北伦敦时，这个法国人还只不过是个未知数而已。
The Frenchman was an unknown quantity when he arrived in north London back in 1996.
“如果你比较这两支球队的阵容，就会认为‘我们俩家是肯定打个平手’，但孰优孰劣都只能是靠赛季结束时的成绩来说话”基恩在展望本周末将要开打的北伦敦德比时说。
"If you look at the two squads, you look at us and think, 'We're definitely on a par,' but that will only be judged at the end of the season," Keane said ahead of Saturday's north London Derby.
北伦敦的一个熔断保险丝使火车延误了将近一小时。
A blown fuse in north London delayed trains for over an hour.
1969年桑德伯格生于哥伦比亚华盛顿。两岁时，全家搬到了北迈阿密海滩。
Sandberg was born in 1969, in Washington, D.C. Her family moved to North Miami Beach when she was two.
手机号码则是他在北肯尼亚难民营的一个网吧里上网冲浪时获得。
He got the Numbers by surfing at an Internet cafe at the north Kenyan camp.
但是当那些来英格兰中部的人与德国北部海岸的北弗利兰斯的人比较时，“中部的英国人与弗利兰斯人的样本是几乎相同的”。
But when those from central England are compared with North Frisia, on the German North Sea coast, the "central English and Frisian samples [are] statistically indistinguishable".
又过去了一两天，他一直呆在他父亲家里，等着德北菲尔德太太答应给他写的第二封信，问时他也间接地恢复了一点儿力气。
A day or two passed while he waited at his father's house for the promised second note from Joan Durbeyfield, and indirectly to recover a little more strength.
而王北星的成绩令人失望，仅为38.487，位列第三，实际上已经失去了争夺金牌的希望，即使决赛时拼尽全力，也难以夺金，除非另两位选手出现重大失误。
Wang was a disappointing third in 38.487, essentially ending her hopes of winning gold unless the top two both made a major mistake while going out in the final pair of the day.
建于1783年北帝庙是 长洲岛每年春季举行太平清醮时，游客的必看之处。
The Pak Tai Temple, built in 1783, is home to the must-see Cheung Chau Bun Festival every spring.
两岁时，全家搬到了北迈阿密海滩。
本报很早时就无奈地认为北岩国有化存在一系列的错误。
For nationalization, which this newspaper has reluctantly advocated from early on for Northern Rock, covers a multitude of SINS.
这一部门在审慎银行监管方面的弱点早在2007年北岩按揭贷款倒闭时就显现出来。
The FSA’s weaknesses in the area of prudential supervision of banks were made clear in 2007 with the collapse of Northern Rock, a mortgage lender.
9月11日上午8时46分，第一架飞机撞击了世贸中心的北塔。
The 9/11 attacks began at 8:46 a.m., when the first plane slammed into the north tower at the World Trade Center.
我5岁时，有人从我们生活的北威尔士的慈善机构领养了露西。
When I was five, Lucy was fostered out from the care home in North Wales where we lived.
据北卡大学心理学家所做的研究表明，人们清醒时，有30%的时间思维是漫无目的的。
your mind wanders about 30 percent of the time, according to studies by psychologists from the University of North Carolina.
Betty那天在11号航班8：46坠毁在世贸中心北塔时死去，她的英雄行为挽救了地面上的无数生命。
Betty perished that day when Flight 11 crashed into the North Tower of the Trade Center at 8:46 a.m. Her heroic actions saved untold Numbers of lives on the ground.
根据NTNews的消息，澳大利亚北领地部分地区经受了超过连续40小时的降雨。
According to NTNews, parts of Australia's Northern Territory had experienced more than 40 hours of nonstop rain.
今晚9时发生的几秒钟地震，使报警中心涌入数百通来自北墨尔本至吉普斯兰sale市，惊魂未定居民们的电话。
Police were flooded with calls from hundreds of worried residents from north of Melbourne to Sale in Gippsland after the earth shook for a few seconds just after 9pm.
婴儿们之后在11月1日时夭折了，死于靠近斯托克的北斯塔福德郡大学医院里，据了解，斯塔福德医院企图把婴儿们送往这里进行挽救。
They died on 1 November, at the University Hospital of North Staffordshire in nearby Stoke after, it is understood, being transferred there in an attempt to save their lives.
这样做的理由是为了避免在北Rock惨败时发生误会。
The pretext is to prevent wires getting crossed, as happened during the Northern Rock fiasco.
从苏门答腊岛廖内（Riau）省首府北甘巴鲁（Pekanbaru）驱车四小时到直落宾甲路村（Teluk Binjai），沿途景色秀丽，但有失单调。
AS A spectacle, the four-hour drive to Teluk Binjai from Pekanbaru, capital of Riau province on the island of Sumatra, tends to the monochrome.
北塔坍塌时尘烟以及灰吞没了世贸中心周围的建筑。
Dust, smoke and ash engulf buildingsaround the World Trade Center in New York City, after the collapse of bothtowers on September 11, 2001.
当行运北交点与月亮呈冲相时，此人会强制性经历戏剧性事件或至少是其恐惧的事。
At this point, one is forced to go through a dramatic incident or at least its fear.
生意兴旺时，他们南自乔治亚州，北自缅因州过来。
专责小组扩大其经营领域时，接手负责北阿拉伯海湾于2009年1月，前身为158周大福责任。
The Task Force expanded its area of operation when it took over responsibility for the Northern Arabian Gulf in January 2009, formerly the responsibility of CTF 158.
专责小组扩大其经营领域时，接手负责北阿拉伯海湾于2009年1月，前身为158周大福责任。
The Task Force expanded its area of operation when it took over responsibility for the Northern Arabian Gulf in January 2009, formerly the responsibility of CTF 158.
应用推荐