这出戏勾起了我对学生时代的回忆。
2002年，在这一发现的十周年之际，多佛青铜时代船舰信托基金会主办了一次会议，其中显示出明显有一些不同的传统。
In 2002, on the tenth anniversary of the discovery, the Dover Bronze-Age Boat Trust hosted a conference, where this meeting of different traditions became apparent.
其后果影响深远，流传到了今天，现在解读每个人的基因的费用不到10万美元，而且每位医生做手术时使用排列机器的时代正呼之欲出，令人心动。
And it runs to the present day, when individual human genomes can be analysed for less than $100, 000 and the era of a sequencing machine in every doctor’s surgery is beckoning.
多核时代已经来临，而他坦言，程序员并没有充分发挥出硬件的潜力，他认为学习多核处理是个不小的挑战，“开发新应用和将现有应用并行处理同同等重要。”
The explosion of new applications will be as significant as existing applications on parallel processing.
建筑业并没有显示出恢复到泡沫时代水平的任何迹象，也没有任何指数表明负债家庭正在恢复到将挣来的所有金钱花掉的旧习惯。
Construction shows no sign of returning to bubble-era levels, nor are there any indications that debt-burdened families are going back to their old habits of spending all they earned.
此部落叫塔萨代，说先进语言，用石头器具，并显示出其他石器时代的特征。
This tribe, called the Tasaday, spoke a strong language, used stone tools, and exhibited other stone-age attributes.
在那个振奋人心的时代，英国结合了欧洲和美国的设计思路，从而设计出这样一款独特的产品。
In those heady years Britons mixed ideas from Europe and America and came up with their own distinctive product.
在他早期著作2004年出版的“海岸梦：1990- 2003的边缘加州”中，斯达尔先生已经有了前瞻性，并且他的观点已经在施瓦辛格的时代实现。
In a previous book in the series, "Coast of Dreams: California on the Edge, 1990-2003", published in 2004, Mr Starr has already come almost up to date and begun his take on the Schwarzenegger era.
除了预示出它对金融业的依赖，首都的后工业经济时代应该是福祉而不是灾祸。
Despite forebodings about its dependence on finance, the capital's post-industrial economy proved to be a boon rather than a bane.
科学家已经研制出一种凝胶，可以帮助蛀牙在几周内‘返老还童’，这可能意味着补牙的时代行将终结。
A gel that can help decayed teeth grow back in just weeks may mean an end to fillings.
在某种程度上，他根据伯蒂·伍斯特所作的创造仍然显示出作者对爱德华时代某个漫长下午的眷恋；不过话得说回来，这种东西是不受时间限制的。
In some ways, the world he created around Bertie Wooster glowed with the nostalgia of a long Edwardian afternoon; in other ways, it is timeless.
普京在与拉斯穆森的联合记者招待会上说：“我们是否做好了准备，为丹麦在后京都时代的努力出一份力呢？
Are we ready to support Danish efforts to promote the ideas of the post-Kyoto period?
宋微为我们描绘了这样一个喜剧的时代，作为背景的城市，作为符号的笑脸，象一出故事简单的情景剧。
Song Wei paints a comedy times for us, cities as background and smiling faces as symbols like the scenarios of a simply story.
何新（音译）1974年出生于沈阳，几乎整个孩童时代，他印象中家乡的天空都是灰色的。
Almost every day of his childhood, He Xin remembers the skies in his hometown of Shenyang being gray.
在二十世纪初当保罗·布列瓦特设计出第一条开楔窄裙，女性展现自身魅力的时代便到来了！
In the early twentieth Century when Paul Blevat designed the first open wedge narrow skirt, woman to show the charm of its own age arrived!
她的悲剧是一出心理悲剧，她的矛盾也代表着新旧交替时代的人们所特有的矛盾。
Her tragedy is the psychological tragedy, her contradictions represent the people's special contradictions in the transforming era.
不幸的是，Y一代人，或者1978到1993年出生时代的人似乎被人们想当然的认为，他们在工作上喜欢炫耀而不愿意干实事。
Generation y, or those born roughly 1978-93, unfortunately have a reputation of showing up to work with a sense of entitlement.
Apple的邮件、日程、地址簿都显示出PC时代的血脉，本质上是PC同步到手机。
Apple's email, calendar, and address book show their PC-era roots. They live on the PC and must be synced to the phone.
奥巴马周二出发去印度尼西亚，孩提时代他在那儿待了4年。
Obama departs early Tuesday for Indonesia, the country where he spent four years as a boy. From there, he heads to economic meetings in South Korea and Japan.
他们中没有一个人能说出这些玉器是什么时代制造的。
None of them could say in which dynasty the jade objects were made.
牛顿于1643年出生于英国林肯郡，他在18世纪早期英国和欧洲的科学界占据重要地位，被很多人视为他那个时代最伟大的科学家。
Born in 1643 in Lincolnshire, Newton dominated British and European science by the early 1700s and is considered by many as the greatest scientist of his era.
第三部分主要是将《元》的助词系统与三个不同时代作品中的助词系统进行比较，最后归纳出其使用上的特点和时代特征；
In the third part, this article takes auxiliary words of "Yuan" and compares with three different times works, finally obtains its function and the characteristic.
整体风格体现出一种时代感，因此在完成后该建筑没有展示出始料未及的新奇元素，而是即使在许多年后仍能保持它的特色。
The overall style is imbued with a sense of age, so upon completion the buildings show no unexpected novel elements, and will retain its features even after many decades.
世纪之交，知识经济时代的来临呼之欲出。
At the turning point of this century, Knowledge Economy times is approaching.
赣东北地区大面积出露一套浅变质岩系，该套地层由于缺乏可靠的化石资料，其时代归属一直存在很大的争议。
There are large areas of emergence of a suit of epimetamorphic series in northeast Jiangxi area and this suit of strata has a controversial age because of lacking of reliable fossil data.
人和时代集团研究于大唐的文化，结合创意品牌设计出一系列化的大唐风格导视系统，把这些导视规划出来，成为大唐的灵魂展现于现代的酒店设计之中。
And age group studied in the Tang culture, combined with a series of creative brand design style guides of the Tang system, planning out these guides, as the soul of Tang show in modern hotel design.
他所生活的时代或现实本身就是一出令人感到伤心的悲剧。
如何改变这一局面，培养出符合时代和社会要求的实用型人才，是落在教育者肩上的光荣而艰巨的任务。
How to change the status, how to successfully cultivate the new type of talents according to the requirements of The Times and society, that is an honorable but arduous mission on our shoulders.
如何改变这一局面，培养出符合时代和社会要求的实用型人才，是落在教育者肩上的光荣而艰巨的任务。
How to change the status, how to successfully cultivate the new type of talents according to the requirements of The Times and society, that is an honorable but arduous mission on our shoulders.
应用推荐