回到惠普和菲奥莉娜时代终结的话题上来。
当老子的时代终结的时候。
高速增长的中国时代终结？
但在里根时代终结时的美国已不是他上台时的美国了！
But America at the end of the Reagan years was not the same country it was when he took office.
为了显示其对一个时代终结的热情，一些利比亚人卸下了汽车的车牌。
In their zeal to show that an era has ended, some Libyans have removed licence plates from their cars.
另一些人则给出了最根本的解释：汽车的黄金时代终结了。
Others offer a more fundamental explanation: the golden age of motoring is over.
她给了我一些，而我拒绝了，那也正是我纯真时代终结的一刻。
She offered me some peas, and I, in the very last moments of my innocent youth, declined.
重要的是，过去一个月的事件将被未来的史学家视为一记及时的警钟，而非一个时代终结的标志。
What is crucial is that the events of the past month will be seen by future historians not as the end of an era, but as a salutary wake up call.
当他卸任的时候，国际奥委会有了数十亿美元的商业化收入，抵制时代终结了，奥运会成了全世界的体育盛会。
When he left the IOC's coffers were bulging from billions of dollars in commercial revenues the boycott era was over and the games were entrenched as the world's favorite sports festival.
我认为不可；云谲波诡太过了；定义用得有点创意，可取；我那个译法“信”是要好一点，但“雅”显不足；）------是那个徜徉在艺术殿堂里，肆意作曲的完美主义者，还是那自出现起，便标志着伯克式的骑士时代终结的天生诡辩家、经济学家和预测家（有点启示性，或许你要准确些）？
Or was he more naturally one of the sophisters, economists and calculators whose rise marked, for Edmund Burke, the passing of the age of chivalry? Was he by temperament a dissenter?
这是一个时代的终结。
这个声明标志着欧洲历史上一个伟大时代的终结。
The announcement marks the end of an extraordinary period in European history.
因此，1930年和1948年通常被认为是好莱坞黄金时代的终结。
Hence, 1930 and 1948 are generally considered bookends to Hollywood's Golden Age.
这让人感觉像是一个时代的终结。
对很多人来说，这意味着一个时代的终结。
我们来到了一个时代的终结点，不仅对欧洲如此，对全球也是如此。
We are at the end of an era, not only in Europe, but globally.
二十世纪初标志着一个时代的开始与终结。
The early twentieth century marked an era of beginnings and endings.
这会不会暗示着飞速增长的中国时代的终结？
用不了另一个百年，我们就将目睹一个时代的终结：科学家预测园地中所剩无几的冰川将在2020年消失。
We won't have to wait another century to witness the end of an era: scientists predict that all of the park's remaining glaciers will have disappeared by 2020.
但是很明显，一个时代即将终结。
卢日科夫的革职是一个时代的终结。
但全球性的传媒大亨时代已经终结。
观看华生等于观看时代的终结。
这是最后的一瞥——小城镇时代即将终结，农村的童年生活不会再有了……
These were the last glimpses–the end of small towns and rural childhoods . . .
有人说这是一个绘画业已终结的时代，而他证明并非如此。
In an age when some said painting was finished, he proved otherwise.
养老金简明规定的短暂时代也许会终结。
2008年秋天成为一个时代的终结点。
2008年秋天成为一个时代的终结点。
应用推荐