有些人坚持说，由于冷战的结束和美国对外的和睦，我们的时代本质上不是一个英勇豪壮的时代。
Somemaintain that because the Cold War is over and because America is at peace our age isessentially an unheroic one.
有些人坚持说，由于冷战的结束和美国对外的和睦，我们的时代本质上不是一个英勇豪壮的时代。
Some maintain that because the Cold War is over and because America is at peace our age is essentially an unheroic one.
维多利亚时代的圣人托马斯·卡莱尔写道：“通史，即人类在这个世界上取得的成就的历史，本质上就是在此努力过的伟人的历史。”
"Universal history, the history of what man has accomplished in this world, is at bottom the History of the Great Men who have worked here," wrote the Victorian sage Thomas Carlyle.
《时代周刊》在1971年这样评论俄籍智利导演亚历桑德罗·左杜洛夫斯基寓意丰富的cult电影《鼹鼠》“这是一部本质上毫无生气，却又栩栩如生的受难电影”。
TIME's 1971 review of Chilean-Russian director Alejandro Jodorowsky's El Topo (The Mole) described the allegorical cult western film as "a vivid if ultimately passionless passion play."
问题是是否有一些关于互联网的东西是根本不同的，或者关于这个时代是本质上更加的变化无端，以致我们不会再重复过去。
The question is whether there is something about the Internet that isfundamentally different, or about these times that is intrinsically moredynamic, that we don't repeat the past.
他们的文明本质上属于石器时代的文明。他们发明出了最为先进的天文学和数学知识。
Theirs was essentially a Stone Age civilisation, and yet one that developed the most advanced astronomy and mathematics.
本质上，卢卡申科仍然是苏俄勃列日涅夫时代的人物：他的秘密警察仍然沿用KGB的伎俩。
At heart, Lukashenko remains a man of Russia's Brezhnev era: His secret police even still use the acronym KGB.
这就是竞争时代的产物，这就是羊毛出在羊身上的本质。
This is the product of the era of competition, this is simply nature.
这样他也就必然触及到了这个图像化生存时代的精神本质。
So he inevitably touches with the spiritual essence of this era of pictorial subsistence.
这些观念是由那个时代的经济需求所驱动的，然而，贯穿其中的是思维的智力模式，即本质上就是启蒙运动时期的才智观。
It was driven by an economic imperative of the time, but running right through it was an intellectual model of the mind, which was essentially the Enlightenment view of intelligence.
人才的竞争成为知识经济时代的本质特征。
The essential feature of the era lies in the competition for talents.
我们生活在加速连接的时代，本质上，我们在稳步的攀登考夫曼的小山丘。
We live in an age of accelerating connectivity; in essence we are steadily climbing Kauffman's hill.
萨尔科齐先生将表明从本质上而非语调里与希拉克时代显著的决裂。
Mr Sarkozy will mark a distinct break with the Chirac era, not just in tone but in substance.
是个思想发酵的时代关于王权本质、国家功能、义务、责任和道德。
When a ferment of ideas grows about the nature of kingship, the function of states, duties, obligation and morality.
Apple的邮件、日程、地址簿都显示出PC时代的血脉，本质上是PC同步到手机。
Apple's email, calendar, and address book show their PC-era roots. They live on the PC and must be synced to the phone.
同时，对以往的图书进行了抽象，提出了图书的本质和时代相结合的观点，进一步提出了未来图书的模型。
The idea put forward in this thesis is to combine the nature of books with its times, and a new mode of brought forward for the future books.
它本质上是国际垄断资本在全球化时代从世界范围内攫取垄断利润的工具。
The essence of neo-liberalism is a tool which help the international monopoly capital to extract monopoly profits from the worldwide market in the era of globalization.
进言之，如果存在先于本质，而当我们存在的时候，我们也在创造我们的形象，则这个形象是适用于所有人类和我们所处的整个时代的。
If, moreover, existence precedes essence and we will to exist at the same time as we fashion our image, that image is valid for all and for the entire epoch in which we find ourselves.
生活在技术时代的海德格尔对技术本质进行了深入的思考。
Living in the technological ages, Heidegger reflected on the essence of technology.
为适应共生时代的要求，同时也是交往内在本质的规定，教育交往不是为了塑造单子化的个体主体性，而是生成一种主体间性。
To meet the demands of coexistence in our times as well as the inherent essence of education, education communication intends not to foster individual subjectivity but to formintersubjectivity.
知识经济时代，高素质人才的本质特征是富有创造精神和创造能力。
In the age of knowledge economy, the essential character of high-quality talents is their innovative spirit and creative capability.
由于数学在现代科技中的重要作用，数学教育始终能够反映一个时代的社会理念和数学学科的本质。
Mathematics education has always been a reflection of social ideas as well as mathematical essence of a time, due to the important role mathematics plays in modern technology.
在知识经济时代的背景下，信息素质的本质应归结于知识素质，而大学生信息素质的培养是一个很大、很杂的问题。
In the background of the knowledge economy, the essence of information literacy comes down to the knowledge literacy.
本文阐明知识经济的本质：知识经济是脑力劳动机器化时代的经济。
This article explained the essence of knowledge economy. Knowledge economy is a economy that is in era of mental labour machinezation.
它表现出一种时代和民族的生机勃发的艺术精神和本质。
They reflect the artistic spirit and feature of the time and the nation.
并指出，轨道交通系统不同于电车时代的有轨电车，尤其是在地位上，二者有着本质的区别。
And noted that the rail transport system is different from the tram streetcar era, especially in the status, the two are essentially different.
王川是对图像进行解构，研究数字化时代的图像本质与图像的生成机制，以期打开图像创造的新方法。
Wang Chuan deconstructs images, looking for new methods of creating images, by studying the essence and the mechanism of image production and function in the age of digitalization.
阿尔芒：这正是你这个时代的本质。你这种宽厚和忠实的堕落已经是一个世纪的堕落了。
ARMAND: That is the very spirit of your age. The heart of it. Your fall from grace has been the fall of a century.
阿尔芒：这正是你这个时代的本质。你这种宽厚和忠实的堕落已经是一个世纪的堕落了。
ARMAND: That is the very spirit of your age. The heart of it. Your fall from grace has been the fall of a century.
应用推荐