一个全是关于增长和风险的时代需要一些锚和砝码，需要一个在其他一切都在变动时保持稳定的模型。
An age that is all about growth and risk needs some anchors and weights, a model of steadfastness when all else is in flux.
今天，人类正处在社会急剧大变动的时代。
Today, humanity is in the middle of a period of drastic social change.
人力资源已经成为知识经济时代资源变动的一种重要趋势。
The human resources already became the knowledge economy time resources change one kind of important tendency.
面对充满挑战与变动的社会，教育不仅要掌握时代的脉动配合社会变迁，也要引导带动社会进步。
Confronting a society filled with challenges and changes, education should not only hold the pulse of the time and respond to the social changes, but also lead and promote the social progress.
本文探讨网络的空间逻辑，解释信息时代的世界城市体系变动。
This paper aims to find out the spatial logic of networks and interpret the impacts of the new paradigm on the changing of global urban system.
在这个不断变动的时代，没有什么比静思来得急迫了。
And in an age of constant movement, nothing is so urgent as sitting still.
在这个剧烈进步的时代里，变动是常态，而不是例外。
In this era of dramatic progress, change is the norm, rather than the exception.
第三章从产业结构变动的规律出发，指出中国目前已进入重化工业时代。
The third chapter indicates that China has got into the age of heavy industry through analyzing the transformation of the industry structure.
在新的时代，新的国际关系中，传统国家责任法必须加以变动。
In new epoch, the traditional state liability system must be changed in new international relationship.
本文认为詹姆斯的身份缺失和危机意识可以被看作是詹姆斯的现代情感的体现，它主要源于作者所处于的变动不居的时代和自我流放的艺术家生活。
Besides, this thesis considers that James's sense of non-identity and crisis can be regarded as his modern feelings and they roots in his troublous times and his self-exiled life as an artist.
因而，罪过理论的任何变动都根植于特定时代条件的变迁。
Thus, any modification of theory of fault bases on specific historical conditions.
双方的关系，随着时代的变迁而发生变动。
The relationship between them varies with the changes of the time.
大变动时代“倒悬般”的生活境遇，是“游”范畴形成的历史根源，“道”是“游”的本体论根据。
The close down type living condition in upheaval age was its history forming root of the life ideal model. Dao was its ontological gist.
随着时代的变迁和地质情况的变化，古人所列七十二名泉在历代有所变动。
With the changes of dynasties and geological conditions, the 72 springs also changed at different times.
前言： 为顺应时代的需要，新世纪版《伤寒论》讲义改名为“伤寒学”，其篇章名称及全书的体例、内容与以往教材有所不同，这些变动有值得商榷之处。
The new edition of Treatise on Exogenous Febrile Diseases has been renamed as Study of Exogenous Febrile Diseases, with different layout and content.
但是这些年不争的现实是，农业文明时代的景瞧舆图已然早已被高速都市化过程所变动。
However, these years indisputable fact is that the landscape map of agricultural civilization had already been changed by high-speed urbanization process.
但是这些年不争的现实是，农业文明时代的景瞧舆图已然早已被高速都市化过程所变动。
However, these years indisputable fact is that the landscape map of agricultural civilization had already been changed by high-speed urbanization process.
应用推荐