在公众培育的时代任务面前，学校教育也可有所作为。
In face of the mission of training the public, school education can take some actions to achieve something.
如今绿色设计，环保设计等概念逐渐映入人们的眼帘。设计师也在积极的带有责任心和富有探索性的研究设计的时代任务和意义。
Green design and environmental design gradually come into people's eyes, and also the designers should do some research on the value and task of contemporary design with big brave and initiatives.
有一个考古学家还没有给出任何答案的棘手问题：拉皮塔人是如何在远古时代完成相当于现今多次登月一样的任务？
There is one stubborn question for which archaeology has yet to provide any answers: how did the Lapita accomplish the ancient equivalent of a moon landing, many times over?
他们可以在大脑的“工作记忆”区同时处理几件事，这是这个多任务时代的一项基本技能。
They can attend to several things at once in the mental scratch pad called working memory, an essential skill in this era of multitasking.
他的任务：证明早在哥伦布时代之前，南美洲的原住民就可以使用简易的木筏航行至波利尼西亚并定居。
His mission: to prove that natives in South America could have settled in Polynesia well before the time of Christopher Columbus by sailing on primitive rafts.
他们将这种情形比作开发者似乎不得不要书写操作系统级别代码来处理“多任务”或“虚拟内存管理”的时代。
They compare this situation to the time when developers had to seemingly write operating system level code to handle "multi-tasking" or "virtual memory management".
我们应该抵制目前教育权威们觉得儿童可以多任务看法，而且我们应该相应地调整我们的教育体系，以跟上时代的步伐。
We should resist the fashionable views of educational gurus that children can multi-task, and that we should adapt our education systems accordingly to keep up with The Times.
巴萨也为推广自己的品牌煞费苦心——在如今各种小道消息满天飞，信任稀缺的因特网时代，这是个艰巨的任务。
Barca has also blazed a trail in nurturing its brand-a tough job in the Internet age, when gossip is plentiful and trust is scarce.
我遇见过一些男人，成长于不同的时代，他们拒绝对妇女采取认真的态度，只关心她们的外表，给她们一些无关紧要的任务。
I saw some men, raised in a different era, who refused to take young women seriously, focused on their appearance and gave them the least desirable assignments.
其中最主要的工具将是完全的镜像核糖体——这个任务可不轻松，因为核糖体是分子、蛋白和RNA的集合体，其形成的时间甚至可以上溯到露卡时代之前。
Chief among them will be a full-on mirror ribosome-no easy task, since the ribosome is a mountain of a molecule, protein and RNA, dating from a time before LUCA.
如此一来，是否意味着我们就要跨进超高效的多任务时代？
So are we headed towards a multi-tasking era of hyper-efficiency?
比尔·盖茨和保罗·艾伦抓住了机会，他们将早期的个人电脑变成了时代的突破——“牵牛星”需要软件，它需要一个执行有价值运算任务的程序语言。
Bill Gates and Paul Allen seized the opportunity to transform this early PC into a breakthrough — the Altair needed software, a programming language that could make it perform useful computing tasks.
如今，政客们的任务自然是努力让这个后免费时代看起来更像是一个人人欢喜的际遇，而非残酷的地狱。
Now, it is only natural that politicians are striving to make the post-free-stuff era sound like a happy opportunity rather than purgatory.
典型的任务：显现出约旦一个铁器时代堡垒的作用。
Typical Assignment: Unearth the function of an Iron Age fortress in Jordan.
据称乔治•布什时代的星座项目是继火星之旅后将是一个恢复到月球的任务。
was supposedly going to be a return mission to the moon followed by a trip to Mars.
在摄影数字化的时代，调整ISO是一项很容易通过反复试验完成的任务。
Here in the day of digital, this is a simple task that can be achieved through trial and error.
Notes客户机和Domino服务器应该是匹配的，以确保构建项目所用的JVM与从服务器任务或代理服务器任务调用时代理和程序将运行的JVM相同。
The Notes client and Domino server version should match to ensure that you are building with the same JVM that your agents and program will run when invoked from the server task or agent manager task.
然而困难将是很大的，同时代价也可能很高，因此没有一家公司肯承担这一任务。
Yet the difficulties will be great, and the costs may be so high that no company will undertake the work.
为了逃离那个陌生时代，你必须完成小精灵交给你的一系列任务。
To escape the time period you must complete a series of challenges posted by the elves.
在而今这个极具商业化的时代，许多家庭生活忙碌，加之速食的便捷诱惑，想要养成健康的饮食习惯对于青少年而言的确是一项艰巨的任务。
Creating healthy eating habits in children can be a daunting task in this age of heavy marketing to children and teens, and the convenience of fast food in the busy lives of many families.
2001年时代周刊里的一篇文章提问说，“谁还能回忆起不用多任务同时处理那段时光？”
An article in the New York Times Magazine in 2001 asked, "Who can remember life before multitasking?"
在如今这个盛行“精简”运作理念的时代，公司会倾向于雇佣能够拓展思路并超额完成任务的雇员。
In this day of "lean and mean" operations philosophy, employers are looking for employees who can think bigger and perform duties beyond their jobs.
实现传统价值的现代诠释和转换，是我们这个时代必须面对的任务和挑战。
How to realize tradition value annotation and changing is an important task we must face in our times.
对于认真的博客作者或者站点管理者，你需要做一些站点维护任务来跟上你的站点，适应软件中的变化，广告，以及时代。
For the serious blogger or website administrator, there are some site maintenance tasks you should do to keep up with your site, changes in software, advertising, and The Times.
我们曾经出版过单一的任务处理为何优于多重任务处理，还有为什么这可能是单一任务处理的时代。
We've already published how mono-tasking is better than multi-tasking, and why this might be the age of uni-tasking.
在这个工作繁忙，任务繁多的时代，这是一项非常宝贵的能力。
In this age of multitasking, this is a valuable technique to acquire.
这是知识资本的时代，工作中最有价值的是人的任务：感觉、判断、创造和建立关系。
This is the age of intellectual capital, and the most valuable parts of jobs are the human tasks: sensing, judging, creating, building relationships.
不过时代改变了，伴随邦德完成各种国际任务的女性也在改变。
But times have changed, and so have the women who accompany Bond on his international missions.
不过时代改变了，伴随邦德完成各种国际任务的女性也在改变。
But times have changed, and so have the women who accompany Bond on his international missions.
应用推荐