当你不能用某一群体的语言与他们交谈时，这一点尤其正确。
This is especially true if you can't speak to the members of the group in their language.
与正常老鼠相比，它们在接受电刺激时海马体没什么反应，而海马体是长期记忆和空间想象的关键。
Compared to normal mice, they reacted poorly to electrical stimulation in the hippocampus, which is critical to long-term memory and spatial navigation.
琼斯和他的同事们还想研究混合营养体与光养生物或依赖阳光生长的生物共同生长时的表现。
However, Jones and her colleagues also wanted to see how mixotrophs fared when living together with phototrophs, or light-dependent organisms.
小提示：在室内用现有灯光拍摄人像时，可以通过改变光源与被摄体间距离的方法使照片的光线更加动人。
Tip: When photographing people indoors by available light, move lamps closer to them or vice versa for more flattering light.
2009年地球一小时活动期间，洛杉矶市政厅建筑陷入了黑暗之中，看起来似乎与夜空融为了一体。
During Earth Hour 2009, Los Angeles' unlit City Hall building seemed to fade into the night sky.
然而，尽管终其一生保持较高的自尊，在幸福人际关系中生活的人们在年老体衰时的自尊心的下降与在不幸关系中生活的人们在年老体衰时自尊心的下降是同样的。
However, despite maintaining higher self-esteem throughout their lives, people in happy relationships experienced the same drop in self-esteem during old age as people in unhappy relationships.
当这个人决策时，这个人相信这一秩序与他的或她的个人利益是会融为一体的；并且。
At the time of the person's decision, the person believes the order to be compatible with his or her personal interest as a whole; and.
反应器模式与观察者模式（Observerpattern）在这个方面极为相似：当一个主体发生改变时，所有依属体都得到通知。
The Reactor pattern is closely related to the Observer pattern in this aspect: all dependents are informed when a single subject changes.
当你的一体感增加时，痛苦与失望就会自你的人生消失。
As your sense of Oneness increases, pain and disappointment will vanish from your life.
特定来说，在非易失性存储器装置经历许多编程循环时，电荷变为俘获在浮动栅极与沟道区之间的绝缘体或电介质中。
In particular, as a non-volatile memory device undergoes many programming cycles, charge becomes trapped in the insulator or dielectric between the floating gate and the channel region.
当撤去电压时，这些分离的电荷在重新组合时会在与绝缘体相连的电路中产生衰减的电流。
When the voltage is removed, the separated charges generate a decaying current through circuits connected to the insulator as they recombine.
结果表明，LDA探头非垂直布置时，测量控制体具有与垂直布置时不同的性质。
The results show that the measurement volume with off-axis of the LDA-probe has different performance from that with on-axis probe.
反射炉熔炼铝合金时，熔损与熔池几何尺寸、熔体氧化膜性质、熔炼工艺及操作等因素有关。
The melting loss has relations with size of melting bath, oxidation film property of melting charge, melting process and melting operation, etc, during melting aluminium alloy in reflecting frunace.
没有“德一”这个能量体的存在时，万物全都无法生成与生存。
Without the energy body of "De Yi", nothing could be generated and formed.
他实现了自己年轻时的梦想，与自己的理想融为了一体。
He has realized the vision of his youth. He has become one with his ideal.
当他们持续下降时，飞行员，与正在旋转的伞体不同时地被向外抛出。
The pilot is thrown outwards, out of phase with the now spinning canopy, as they continue to descend.
然而，比利时/美国的一个研究小组发现蛋白酶体还可以拼接这些肽段，拼接的方向与编码这些蛋白质的DNA模版链方向相反。
However, the Belgium/USA team has found that proteasomes can also splice the peptide fragments together in a reverse order to that encoded by the proteins DNA sequence template.
当我们意识到与万物同一体时，我们的使命很自然地就转变为去帮助、祝福他人了。这个使命不会让我们筋疲力尽，也不会让我们心怀怨恨。
As we realize our interconnectedness with all living beings, our purpose naturally becomes to help and bless others, and it is a role we can carry without burnout or anger.
当珠光体层片与拉伸轴斜交时，裂纹通过渗碳体和铁素体交替断裂而扩展；
When the lamellae made an angle with the tensile axis, the crack propagated alternatively in cementite and ferrite.
本文在计算地基运动时筒仓的动力响应时，考虑了仓内散粒体与仓壁的相互作用对其的影响。
This paper calculates the silos dynamic response when foundation moves, taking into account the effect of interaction between the bulk solid and the silo wall.
它将封隔器与伸缩管设计成一体，采用V形膨胀石墨密封圈组成密封系统，确保伸缩管热力伸长时封隔器的密封性。
The packer and telescopic tube are designed to a whole body and V-shaped inflatable graphite sealing ring is used to form the sealing system, ensuring the sealing performance of.
本文应用冲击机械系统动力学分析打桩过程中锤体与桩撞击时应力波的产生、传播以及该波对沉桩过程的影响。
Mechanical impact dynamics is used to analyse the production and spread of stress wave when hydraulic pile hammer hammerblows piles, the stress wave influence the course of driving pile.
传播时延与吞吐量的定量关系；平均重发时延对传送时延的影响；吞吐量和传送时延是矛盾的统一体等。
Such as the concrete relation between transfer delay and throughput, the effect of average retransfer delay on transfer delay, throughput and transfer delay are contradictory entity.
定义溶洞顶板稳定性安全系数为顶板岩体实际剪切强度与折减到临界破坏时的剪切强度之比值。
The safety factor of karst cave roof is defined as the ratio of actual shear strength parameter to critical failure shear strength parameter in this paper.
介绍了压力容器人孔接管与厚壁筒体相焊时，如何控制产品的质量，避免产生裂纹，焊后通过超声波检测及时发现缺陷。
The paper introduced briefly produce quality control in pressure vessel′s shell and manhole nozzle welding, how avoided crack and found defect by ultrasonic testing after welding.
采用基于视截体分层的方法进行大规模场景阴影绘制时，需要考虑分层的合理性与阴影的图像质量。
It is necessary to consider the reasonableness of split and the quality of shadow image when drawing shadow based on the view frustum split in a large scale scenes.
计算地基运动时筒仓的动力响应，考虑了仓内散粒体与仓壁的相互作用。
The paper calculates the silos dynamic response when foundation moves and takes consideration of the interaction between bulk solid and the silo wall.
计算地基运动时筒仓的动力响应，考虑了仓内散粒体与仓壁的相互作用。
The paper calculates the silos dynamic response when foundation moves and takes consideration of the interaction between bulk solid and the silo wall.
应用推荐