Fazio的印第安纳州研究发现，与白人室友相比，随机分配的不同种族室友中，学期结束时不再同住的人数是整整三倍。
Fazio's Indiana study found that three times as many randomly assigned interracial roommates were no longer living together at the end of the semester, compared with white roommates.
投掷物反射时不再伤害玩家。
追踪：进入竞技场时不再取消追踪类型。
Tracking: Entering an arena no longer disables tracking types.
换句话说，他们让他在面对逆境时不再感到那么无助。
In other words, they make him feel less helpless in the face of adversity.
“精神分流”：现在在杀死某些召唤生物的图腾时不再出现。
"Spirit Tap" : This ability will no longer be triggered by killing some creature-cast totems.
根据新的法律，房产不再视为夫妻共有，离婚时不再平均分割。
According to the new law, residential property is no longer to be regarded as jointly owned and divided equally in the event of a divorce.
新工作区打开时不打开欢迎页面，并且在关闭工作台时不再提示。
To not open the welcome pages for a new workspace and to stop the prompt when closing the workbench.
这让我很伤心，年轻一代读书时不再碰到书了，他们也不用上图书馆了。
It breaks my heart that the new generation is not touching books when they read and they're not going to the library.
还击：该效果生效时不再会被其他减少缴械持续时间的效果影响而减少。
Riposte: duration of this effect no longer reduced by other effects that reduce disarm duration.
霍洛·维茨表示，他们在不断地寻找成熟的技术，使得乘客在安检时不再需要脱鞋。
It's looking to "identify mature shoe scanning technology to support a future procurement which will eliminate the need for passengers to remove their shoes at the checkpoint," says Horowitz.
在这种模式下，IT在提供数以千计的特定行业甚至企业生态系统的具体服务时不再成为系统瓶颈。
In this mode, it is less of a bottleneck when it comes to providing the thousands of industry-specific and even enterprise-ecosystem-specific services.
打印时不再需要保存聊天，当打印聊天时，聊天记录中包括的所有内容都会打印出来，比如时间戳和系统消息。
You no longer need to save a chat to print it, and when you print a chat, everything included in the chat transcript is included, such as time stamps and system messages.
这个脚本可以自动地检索路由器的配置信息，即在正确地编写了脚本之后，对其进行监视时不再需要输入密码或者进行干预。
This script retrieves a router's configuration "hands-free" -once the script has been properly written, there's no need to monitor it to enter a password or otherwise intervene.
JRuby 1.6中，在生成回溯时不再需要这个数据结构了，这意味着很多Ruby方法现在的人为调用开销接近于0。
In JRuby 1.6, we have eliminated the need for this data structure for generating backtraces, which means that many Ruby methods now have nearly zero artificial call overhead.
这里所讲到的理念就是给你提供一种简单工具帮助你去做你想做的事，让你面对各种情况时不再举足无措，这样你就会有一个好的开局。
The idea here is to simply provide you tools which will allow you to DO what you want instead of freezing up in front of situations which could lead to a win situation for you.
75岁时，妻子不再问丈夫，她病得很重。
At 75, the wife did not ask the husband anymore, she was very sick.
"随着投影的出现，观众与图像的关系不再像早年使用西洋镜设备时那样私密。
With the advent of projection, the viewer's relationship with the image was no longer private, as it had been with earlier peepshow devices.
另一方面，人造除草剂虽然不再持久，但可以在作物生长时重新使用。
Synthetic herbicides, on the other hand, although not any longer lasting, can be reapplied as the crop grows.
她是在开始学习戏剧课程时才真正不再害羞。
It was when she started drama classes that she really came out of herself.
当反对者试图对我吹毛求疵时，我不再回应了。
当听到人们描述某个人因为在他们工作生活中的某段时间这样对待他们而拥有难以置信的权力时，我不再感到奇怪。
I am no longer surprised when I hear people describe this incredible power that exists because how someone treated them at some time in their life.
这些高贵的人物临别时吻他的手，他也不再感到慌张了。
It no longer confused him to have these lofty personages kiss his hand at parting.
当我们重复使用同样的表扬时，它可能会变得空洞，不再被孩子重视。
When we use the same praise repeatedly, it may become empty and no longer valued by the child.
对农民来说，这一时期比以往更具有灾难性，因为农民不再能自给自足。
This period was more disastrous for farmers than earlier times had been, because farmers were no longer self-sufficient.
当我们在别人面前摆出一副富有涵养、优雅完美的面孔时，我们就不再忠实于自我。
When we put on cultivated and polished faces in the company of others, we stop being true to ourselves.
当我们隐藏自己的情绪和真实感受时，我们在人际关系中就变得不再真诚、自然、真实。
When we hide our emotions and our true feelings, we stop being genuine, spontaneous and authentic in our relationships.
当约翰从学校毕业时，他决定永远不再学习。
When John graduated from school, he decided that he was done with study for good and all.
当约翰从学校毕业时，他决定永远不再学习。
When John graduated from school, he decided that he was done with study for good and all.
应用推荐