一些日本幼儿园有特定的目标，如早期的音乐训练或潜在的发展。
Some Japanese kindergartens have specific aims, such as early musical training or potential development.
早期铁路的成功，如大城市之间的铁路线，导致维多利亚时代铁路建筑的大量增加。
The success of early railways, such as the lines between big cities, led to a great increase in railway building in Victorian times.
当然，在早期的建筑中——如冰屋和土坯结构——没有这样的设备，骨骼和皮肤通常是一体的。
Of course in early architecture—such as igloos and adobe structures—there was no such equipment, and the skeleton and skin were often one.
在早期的事务系统(如关系数据库中的支持)中，事务只影响数据库本身的数据，且事务的范围被局限于该数据库服务器。
In early transactional systems, such as the support in relational databases, transactions affected only data in the database itself, and the transaction's scope was restricted to that database server.
十九世纪早期以前，书籍都是使用笨重的材料，如木头、皮革、金、银和宝石等手工装订而成的。
Before the early nineteenth century, books were hand-bound using heavy materials such as wood, leather, gold, silver and jewels.
早期的人工智能研究集中在了一些看起来很困难的智力活动上，如高水平国际象棋，或者积分定理的证明。
Early A.I. research concentrated on what seemed to be difficult intellectual tasks, such as playing grandmaster level chess, or proving theorems in integral calculus.
我们对于“认知盈余”的几种早期应用方式，如开源软件，似乎就能经得起检验。
Several early USES of our cognitive surplus, like open source software, look like they will pass that test.
大多数情况下，病人的预后还是相当好的，如早期乳腺癌。
In many cases, however, patient prognosis is still rather good, like in early breast cancer.
新技术将能对快速流动的血液中的细胞进行直接拍摄，有助于尽早发现血流中的少量染病细胞，如瘤细胞等。而这些细胞的存在则通常可以表征出人体疾病的早期症状。
The new camera could go much further, helping to detect the presence in fast-flowing blood of very rare cells, like tumor cells, that might be few in number but signify the early stages of a disease.
撇开颈椎形状和四肢长度的微小差别不谈，早期鸟类和它们手盗龙家族的近亲(如迅猛龙)看起来非常相似。
Aside from minor differences in the shape of neck vertebrae and the relative length of the arms, early birds and their Maniraptoran kin, such as Velociraptor, look very much alike.
尽管小说中主角的举动如小丑般傻里傻气，但《期盼》比作者早期的作品更加悲观和仁慈。
Despite its class-clown antics, “The Ask” is darker and more humane than the author’s earlier work.
其当然也可以由传统技术加以补充，如早期树木改良计划。
It could also be complemented by conventional technologies, such as early-stage tree improvement programmes.
然而，甲骨文和太阳都是全球性的公司，如早期的案例一样，欧盟完全有权表态。
However, as both Oracle and Sun are firms with global reach, as in the earlier case, the European Commission is quite within its rights to take a stand.
如所表明的那样，疫情早期获得的证据使世卫组织和其它方面的许多专家曾预测到，可能会出现比后来所发生的更为严重的流感大流行。
As noted, evidence from early outbreaks led many experts at WHO and elsewhere to anticipate a potentially more severe pandemic than subsequently occurred.
这些功能包提供技术和标准的早期支持，如JAX-WSWeb服务、SOA 和EJB3，在速度方面可以满足客户的需要。
These feature packs deliver early support for technologies and standards such as JAX-WS Web services, SOA, and EJB3, at a rate and pace that meets customer needs.
早期的研究者，如丹尼尔·卡尼曼(Daniel Kahneman)和已故的阿莫斯·特沃斯基(amos Tversky)，进行的是人类赌博行为的理论研究。
Early researchers, such as Daniel Kahneman and the late Amos Tversky, were working on theories of human behaviour using gambling.
这听起来可能有点复杂，但是在可热部署应用的Web应用引擎早期就出现了(如tomcat，最早发布于1999年)。
This might sound complex, but in fact it's been happening since the early days of web application engines like Tomcat (first released in 1999) with hot deployment of web applications.
本书是为软件测试经理和顾问所设计的，如Black过程本身，在早期计划和准备阶段投入了大量的时间与精力。
Intended for software test managers and consultants, the book, like Black's process itself, devotes a great deal of time and attention to the early planning and preparation stages of a project.
另外，GNU没有sed早期专门版本的很多限制，如行长度限制——GNU可以轻松处理任意长度的行。
GNU sed also doesn't suffer from many of the limitations that earlier and proprietary versions of sed had, such as a limited line length — GNU sed handles lines of any length with ease.
如您将在本系列第2部分中见到的，RUP的细化阶段着重于在生命周期早期解决技术风险。
As you will see in Part 2 of this series, RUP's Elaboration phase focuses on addressing technical risk early in the lifecycle.
早期的人工智能研究集中在了一些看起来很困难的智力活动上，如高水平国际象棋，或者积分定理的证明。
I. research concentrated on what seemed to be difficult intellectual tasks, such as playing grandmaster level chess, or proving theorems in integral calculus.
可以就产品问题(如回叫)提出早期警告，跟踪现有客户情绪(客户声音)。
Early warnings can be issued regarding product issues (e.g. item recalls) and current consumer sentiment can be tracked (voice of the customer).
我希望小号手的在这条战舰的早期版本中做的一如既往的好。
I hope that Trumpeter does an early war version of this ship as well.
早期的NFS挂载选项intr可以帮助解决NFS客户机进程中断并等待某些事件的问题，但它允许所有中断，而不仅仅是通过致命信号(如task_killable)。
The earlier NFS mount option intr was a way out of interrupting NFS client processes waiting for some event, but it allowed all interruptions, not just one by deadly signals (like TASK_KILLABLE).
早期的EJB实体bean实现慢如蜗牛，一部分原因是通信开销过于高昂。
Early implementations of EJB entity beans were dog slow, partly because the communication costs were too high.
故此，“全球病毒预警组织（GVFI）”参与了病毒监测系统的建设，在病毒频发的“热点地区”，如中非和东南亚等地，设立监测点，对病毒转染病例进行早期发现和早期预警。
The Global Viral Forecasting Initiative is therefore involved in setting up a monitoring system in viral “hot spots”, such as central Africa and South-East Asia, to catch such transfections early.
最后，这些特点与早期创业项目，如YCombinator，科技之星和资本工厂是一致的。
Finally, this characteristic is aligned with early-stage programs such as Y Combinator, Tech Stars and Capital Factory.
大型公司如雅虎，这家早期将搜索服务转让给Google的公司，已经转向开发其他的技术。
Large firms such as Yahoo!, which previously farmed searches out to Google, have switched to other technologies.
这些早期症状往往是非常温和的，所以很容易误以为他们的另一项条件，如患感冒，或腺发烧。
These early symptoms are often very mild, so it is easy to mistake them for another condition, such as a cold, or glandular fever.
这些早期症状往往是非常温和的，所以很容易误以为他们的另一项条件，如患感冒，或腺发烧。
These early symptoms are often very mild, so it is easy to mistake them for another condition, such as a cold, or glandular fever.
应用推荐