为了在试验室人工模拟环境下进行混凝土早期特性、裂缝控制及耐久性的试验，需对混凝土结构环境模拟试验室技术进行研究。
In order to study durability, crack controlling of concrete structures and characteristics of concrete at early age in simulated environment, environmental simulation test technology is discussed.
许多物种的早期胚胎具有其祖先的特性。
因此，关于鸟类的起源、恐龙和早期鸟类的生物学特性等一系列未解之谜都笼罩在困惑之中。
Confusion consequently reigns over a broad spectrum of unanswered questions dealing with avian origins and the biology of dinosaurs and early birds.
这种植物的早期版本（引入了一两种特性）正在尼日利亚和波多黎各进行大田试验，而且还将在肯尼亚进行试验。
Early versions of the plant, with one or two characteristics introduced, are undergoing field trials in Nigeria and Puerto Rico, and is set to be tested in Kenya.
此外，虽然使用早期处理器兼容模式的逻辑分区能够运行在POWER 7服务器上，但是POWER 7处理器不能够模拟POWER 6或POWER 5处理器的所有特性。
Also, although logical partitions that use the earlier processor compatibility modes can run on POWER7 servers, a POWER7 processor does not emulate all features of a POWER6 or a POWER5 processor.
这意味着要在特性设计过程的早期做出重要的跨平台性能决策。
This means important cross-platform performance decisions are made early in the feature design process.
描述早期计划阶段出现，很可能只是虚构的这样的特性的形容词。
An adjective to describe a feature that’s so early in the planning stages that itmight as well be imaginary.
但是这个南方古猿谱系的特性，以及早期人属的特征都是未知的。
But the identity of that lineage, and the characteristics of early Homo, are unknown.
在早期的产品开发周期中，我们用专门的系统去跟踪缺陷，另外一个系统存储代码，还有缺陷报告和报表去跟踪特性的进度。
In earlier product cycles, we'd used a proprietary system for tracking bugs, another one for storing code, and some combination of bug reports and spreadsheets to track feature progress.
这有助于你在项目早期的迭代时就考虑哪些特性是需要实现的，确保你不遗漏重要的功能，在项目的早期就遏制住风险。
This could help you decide which features to implement in early iterations to ensure that you do not leave out important functionality and that you mitigate risk early in the project.
对于从早期版本的DB2迁移过来的已有数据库，需要手动启用自调优内存特性。
For existing databases migrated from earlier versions of DB2, self-tuning memory needs to be enabled manually.
开发者可以访问早期预览版以了解即将到来的新特性。
Developers can find out more about the upcoming features by accessing the early access program, which periodically provides a sneak peak of what's coming next.
感兴趣的读者可以从早期访问发布声明或是IDEA的问题跟踪上找到详尽的Bug修复与增加的特性列表。
A detailed list of more minor bugs fixed and features added can be found in the early access release notes or the IDEA issue tracker.
这个公开发布的前期版本为开发者和消费者提供了对其进行测试的机会，并就其新特性、增强以及与之前制作的动画内容的兼容性问题向Adobe提供早期反馈。
This public prerelease is an opportunity for developers and consumers to test and provide early feedback to Adobe on new features, enhancements, and compatibility with previously authored content.
在这篇包含两部分的文章中，我把重点放在Ruby onRails搭建上，这是一个能够在早期开发阶段削减重复的Rails特性。
In this two-part article, I'll focus on improvements to Ruby on Rails scaffolding, a Rails feature that reduces repetition at early development stages.
WebSphereApplicationServerV7构建在早期版本的强大和稳定的核心之上，并具有若干新特性和增强功能。
WebSphere Application Server V7 builds upon the powerful and stable core of previous releases with several new features and enhancements.
如果使用的是旧版本的Vim，强烈建议您升级到最新版本，因为早期版本并不支持我们将要讨论的大部分Vimscript特性。
If you're using an older incarnation of Vim, upgrading to the latest release is strongly recommended, as previous versions do not support many of the features of Vimscript that we'll be exploring.
这是由我用来运行这些C++程序的系统（主要是早期版本的SunOS和BSD）上的内存分配器的特性决定的。
This was due to characteristics of the memory allocators on the systems I was running on (mainly the then-current versions of SunOs and BSD ).
本教程将侧重于这个特性集(管理控制台还包括复制监控功能，该功能在早期的教程中已经介绍)。
This tutorial will focus on this feature set. (the Administration Console also contains the replication monitoring capability that was described in an earlier tutorial.)
我们会逐渐发布一些可用的特性，因此大家不需要等到2008年早期才获得所有的特性。
We will roll out some features as they are available, so that you don't have to wait for early 2008 to get everything here.
在进行更进一步的完整系统的开发前，这些早期迭代测试的结果用来刻画系统的总体特性。
Test results from these early "iterations" are characterized for general consumption before further development into complete systems.
它是无可比拟的特性和功能，早期检测系统，功能更强大的多次比普通探测器的技术和软件。
It is incomparable in features and capabilities to earlier detector systems, many times more powerful than the ordinary detectors with its technology and software.
同时他也检验了虚拟现实的特性并将其和早期的幻觉艺术做了区分。
He also examines those characteristics of virtual reality that distinguish it from earlier forms of illusionary art.
PhoneTextBox是增强文本框的早期预览，支持操作图标和水印等特性。
PhoneTextBox is an early look at an enhanced text box with action icon support, watermarking, etc.
因此，早期了解肿瘤细胞的特性，对治疗方法的选择、预后的判断都有重要意义。
Therefore, early to understand the characteristic of tumor is helpful to therapy and prognosis.
举例说，这意味著在生命早期优越性较大的特性更受进化的青睐，即使它们可能会在以后造成伤害也无所谓。
That means, for example, that traits which are advantageous in early life are favoured, even though they may cause later harm.
都铎晚期到早期斯图亚特时期是英国社会从中世纪的特性中剥离出来、日显近代特征的转型时期。
The period from the late Tudor to the early Stuart was the conversion period which was originated from the mid-century of British society with increasingly modern characteristics.
晚发式蓬佩病的特性是进行性肌无力和呼吸功能丧失，从而导致早期死亡。
Late-onset Pompe's disease is characterized by progressive muscle weakness and loss of respiratory function, leading to early death.
晚发式蓬佩病的特性是进行性肌无力和呼吸功能丧失，从而导致早期死亡。
Late-onset Pompe's disease is characterized by progressive muscle weakness and loss of respiratory function, leading to early death.
应用推荐