但早期捕鲸活动受到原始工具和捕鲸技术的限制。
But early whaling was restricted by primitive tools and whaling techniques.
研究人员可以使用的一个重要工具是标题页上经常能找到的“作者”的早期作品列表。
One important tool available to researchers is the list of earlier works "by the author" often found on title pages.
我们家中所使用的无线手提工具，比如真空吸尘器、手电筒、钻头和锯，都来自于早期太空项目里的技术。
The cordless, hand-held tools we use in our homes, such as vacuum cleaners, flashlights, drills and saws came from the technology of these early space programs.
当时还没有方便的记笔记的工具，早期的希腊演说家演讲很长很准确，因为他们是通过记忆系统来学习演讲的。
There were no convenient devices for taking notes, and early Greek orators delivered long speeches with great accuracy because they learned the speeches using mnemonic systems.
今天我想谈谈恒星对早期航海者的重要性，以及恒星的固定模式是如何被用作助航工具的。
Today I want to talk about the importance of stars for early seafarers, about how the fixed patterns of stars were used as navigational aids.
可以通过重新利用，对高水平建模工具的使用，以及早期稳定构架来达到。
This can be achieved through reuse, the use of high-level modeling tools, and stabilizing the architecture early.
在工具选择方面我们需要针对客户的技术需求、维护计划和其他的需要作一些早期的探索工作。
Tool selection would require us to do some early exploration into the customer's technical requirements, maintenance plan, and other needs.
在早期的BPM工具中，更改业务流程模型并将其重新部署到生产环境的过程极为繁琐。
The process of changing the business process model and redeploying it in production was very cumbersome in earlier BPM tools.
这个人根据团队的具体需要改编新的和已有的软件工具，是早期采用者的补充。
This person complements the Early Adopter, by working to adapt both new and existing software tools to your team's specific needs.
它也是我们最有力的预防工具，能够在患者得到早期发现并及时接受正确治疗时，降低传播风险。
It is also our most powerful preventive tool, capable of reducing the risk of transmission when patients are detected early enough and promptly receive the right treatment.
早期用户是典型的科技迷，他们希望得到强有力的工具，他们吃的、睡的、喝的都是新科技。
Early adopers are typically techies, they want power tools; they eat, sleep, and drink tech; they are spoiled.
在长期项目的早期，聆听是过程指导者2所拥有的至今为止最强大的工具。
Listening is by far the most powerful tool the process mentor 2 will have in the early days of an extended project.
在研究和开发的最早期就可以在这里获得供下载的工具和技术，从而帮助您对IBM的研究和开发进行评估和反馈。
You can find find tools and technologies available for download at the earliest stages of research and development, to help you evaluate and influence IBM research and development.
我们幸运的是工具的选择相当的简单，并在项目的早期被完成。
We were lucky that tool selection was fairly straightforward and could be accomplished this early in the project.
早期技术(SOA)适配器具有对测试自动化工具的有限访问。
Early technology (SOA) adopters have limited access to test automation tools.
有了适当的工具支持，设计人员可以在高层的系统模型上进行执行或模拟，并调试，从而在早期确认并验证系统逻辑。
With appropriate tool support, designers could perform execution or simulation and debugging on high-level system models to validate and verify system logic early on.
俄罗斯国防部却还在使用斯库纳达的早期警戒系统，于是雷达基地成为这么多年来华盛顿与莫斯科的谈判工具。
Russia's Defense Ministry, however, continued to rely on Skrunda's early warning system, and as a result the radar base was for years used as a negotiation tool between Washington and Moscow.
旧金山——早期的移动应用大都设计为娱乐或增强工作效率的工具。
SAN FRANCISCO — Early mobile apps were designed as entertaining diversions or workplace efficiency tools.
您可以使用小型测试工具来缩短一些早期测试的时间，还可以获得系统输出的详细信息。
You can use a mini-test harness to shorten some of the early tests and also gather verbose information on the system output.
但近几年来，一些着眼于功能测试的开放源码工具脱颖而出；而且，能轻易地在开发生命周期的早期使用这些工具。
In the last few years, however, a number of open source tools have sprung up that address functional testing; moreover, you can easily employ these tools early in the development life cycle.
通过指出我们的人员和专业技术至少与工具本身一样对客户的成功(及延续的购买决定)是具有有决定意义的，早期的客户对此进行了加强。
The early customers reinforced this by frequently pointing out that our people and our expertise were at least as critical to their success (and continued purchase decisions) as the tools themselves.
工具的使用无疑能够帮助早期人类捕杀并食用猎物。
Tool-use no doubt helped early humans in butchering their dinners.
这些工作的进展表明核磁共振是一个具有巨大潜力的诊断工具。患者们可以在患病早期(治愈几率最大的时候)就被客观迅速地诊断出来。
The advances highlight MRI as a potential diagnostic tool, so patients could be screened objectively, quickly, and early on when interventions are most successful.
在早期，编程工具受制于标识符的长度，故而注释成为了传达编程涵义的唯一选择。
In early days, your tool often had a limit on identifier character length that could be used so the comments were the only choice for delivering some meaning to other human beings.
尽管这些工具仍然处于早期的开发阶段中，但它们已经比较稳定，功能也比较强大，且在积极地维护之中。
These tools, while clearly still in development, appear to be stable and functional, and actively maintained.
Word 07提供了一个通过有限的页面选项来建立嵌套清单的工具，对早期版本进行了改进；
Word 2007 improves on earlier versions by providing a tool for setting up nested lists with a limited number of layout options.
杨丹表示，Vinci平板并不打算取代现有的儿童早期智力开发工具，而是要作为他们的补充。
As Yang tells it, the Vinci Tab isn't intended to replace current early child development tools, but complement them.
其中对此作出贡献的因素是我们有更好的工具、对技术的熟悉和一个在项目早期就一起工作的工程团队。
Among the factors contributing to this were that we had better tools, familiar technologies, and an engineering team that had worked together on earlier projects and was finding its "groove."
考古学家通过研究早期人类的工具、工具生产及食物残留来识别早期露天居住地。
Archaeologists identify ancient open-air encampments through tools, tool production and food remains.
考古学家通过研究早期人类的工具、工具生产及食物残留来识别早期露天居住地。
Archaeologists identify ancient open-air encampments through tools, tool production and food remains.
应用推荐