第三批海军舰队将继续坚持这一宗旨，履行他们的使命。
The third batch of the naval fleets will continue to perform their duty for that purpose.
目的是建立一个更大的有统一宗旨和同一战略计划的组织，去大规模地影响变化。
Your objective is to build a larger organization with a unified message and a single strategic plan to effect change on a large scale.
中国将继续与其他国家开展同这一宗旨相符的正常的交流与合作。
China would continuously conduct such normal exchange and cooperation activities in accordance with this purpose with other countries.
这颗卫星旨向美洲、非洲及欧洲提供语音、数据和视频服务。
The satellite was designed to provide voice, data, and video services across the Americas, Africa and Europe.
我相信秉持这一宗旨，本届论坛一定能为增进中国与世界的对话、理解与友谊做出积极而独特的贡献。
I am convinced that, with this purpose in mind, the forum will play an active and unique role in enhancing China's dialogue, understanding and friendship with the rest of the world.
倒不必把发达市场里的一切一股脑地抛售——这可不是这类相对风险评估的旨要。
You don't need to dump everything in developed markets — that's not the point of this kind of relative risk assessment.
于是，在他80岁生日的时候，下旨传召了很多地方上的戏剧表演团来京为他祝寿。
On his 80th birthday, he let local opera troupes come to Beijing to perform for him.
家畜被送往地球，禀旨成为某个特殊人的伙伴。
Domestic animals are sent to Earth to become companions to the special person assigned to them.
苹果公司已经在个人电脑，音乐播放器，智能手机和平板电脑上兑现这一宗旨，而现在转向到云为基础的服务(见文章)。
Apple has done this with personal computers, music players, smartphones and tablet computers, and is now moving into cloud-based services (see article).
今年早些时候，秘鲁从世界银行贷款1.5亿美元旨于改善其主要高速路段。
Earlier this year, Peru received a $150m World Bank Loan aimed at improving its trunk roads.
德叫曰："吾奉魏王旨，来取汝父之首！
Pang De called over to him: “Ihold the mandate of the king of Wei to take your father’s head.
JumpBox这家厂商旨于提供可以在许多虚拟平台上运行的应用程序镜像，现在人们可以在AmazonEC2云上对这些镜像进行一小时的免费试用。
JumpBox, a vendor offering application's images running on many virtualization platforms, offers free one hour trials for their images running on Amazon's EC2 cloud.
尽管如此，这些困境并不意味着原旨主义方法失去了合理性通道。
In spite of this, these plights do not imply that originalism has lost its rationality.
安迅电子多年来本着“服务为旨、质量第一、成就客户”的经营管理理念。
An electronic Xun years of "service for the purpose, quality first, achievements," management philosophy.
我们的短讯已经成了被颁布旨令的周期结束的保证之一。
Our brief has been one of ensuring that the cycle ends as decreed.
那是一种甘旨的红酒。
在公司的忠旨下可以满足顾客的需要。
Can meet needs of guest satisfaction within company guidelines.
这个问题是有关我提出的“大圆融”的心旨。
The question was on the essential point of Great Harmony as I propounded.
那个傻海子从来不做事，旨是蛀天晕手好闲。
That silly child never does anything; he fools about all day long.
他们的目的旨于指出早期损伤是如何发生以及在哪发生的。
They now aim to pinpoint how and where the earliest damage occurs.
“此举旨专为公共安全、消费者保护和商场不断增加的人流量设计，”H说到。
"This is designed for public safety, consumer protection and to start increasing the foot traffic into the stores, " Halloran said.
神的旨谕在诗句中频显现。
良多当地人都是素食主义者，不外印度菜肴中囊括了良多甘旨的肉和海鲜。
Many locals are vegetarian, but Indian cuisine includes a variety of delicious meat and seafood.
翻译中的焦点是语符所指代的物外之意、象外之旨，即事物承载的文化内涵。
The focus of translation is on the meaning between the lines, beyond the lines and behind the lines, or rather, the cultural connotations signified.
虽然他们上为完成这任务旨需三天-惮我鹊认溪至少需要六天。
Though they think it takes no more than three days to the mission, I believe it takes not less than six days.
虽然他们上为完成这任务旨需三天-惮我鹊认溪至少需要六天。
Though they think it takes no more than three days to the mission, I believe it takes not less than six days.
应用推荐