电影最后，她放弃了旧生活，登上一只船舶。
At the end of the movie, she leaves her old life behind and gets on a boat.
你需要在新旧生活之间找到一种平衡。
A balance needs to be found between your old life and your new life.
他需要与旧生活彻底决裂，重新开始新的生活。
He needs to make a clean break with his old life and start afresh.
她的想象力最远也超不过一个新环境中的旧生活。
The utmost reach of her imagination did not go beyond picturing her usual life in a new setting.
在中国到处可以看到这种从旧生活转变为新生活的事例。
This transmutation of the old into new life is seen everywhere in China.
这是个富含石油和天然气的国家，但许多人依旧生活贫困。
This is an oil and gas rich nation, but many still live in poverty.
当你扔掉旧生活的积蓄，你就开始意识到原来自己真正需要的只是一些必需用品。
As you strip away the trappings of your old life, you come to realize that all you really need are the bare essentials.
你只消砰地关上身后的门，迈开可喜的一步，你就走出了旧生活，跨入了新生活！
Tis but a banging of the door behind you, a blithesome step forward, and you are out of the old life and into the new!
虽然史密斯一家看上去仍旧生活得很好，但人们传说他们最近一段时期经济很困难。
Thought they still seem to live well, it is rumored that the Smiths have been up against it for some time.
观念前行才是真正的进步，我们常常试图改变陈旧生活，向着更新的生活方式进行尝试。
Concept march is genuine advancement, we often try to change outmoded life, proceed attempt to new way of life.
所有留存下来，连接我们与旧生活的因素都一个接一个的消失了……我们的巴格达，我的巴格达也一去不复返。
One by one, all remaining links to our old life are vanishing [...] our Baghdad, my Baghdad is gone for ever.
现存传统建筑群及建筑细部乃至周边环境原貌保存完好，建筑质量良好，村民们仍旧生活使用在传统区域内。
The existing traditional buildings and architectural details and the surrounding environment as well preserved, the construction quality is good, the villagers still live in traditional area.
新旧文化和新旧生活方式的过渡显然是一个艰难而漫长的过程，而在这个过程中，完全有可能产生强烈的不满足感。
Transition between the old methods and those of the new country is a difficult process and takes time to complete. During the transition, there can be strong feelings of dissatisfaction.
她们不同的个性气质、不同形式的悲剧历程中却蕴涵有相同的美学意义，即对旧制度、旧生活和旧我的反叛，追求精神生命的永恒。
The difference in the character and the tragedy contains the same esthetics meaning, namely, the fight against obsolete system, life and even themselves and the pursuit of spiritual immortality.
她们不同的个性气质、不同形式的悲剧历程中却蕴涵有相同的美学意义，即对旧制度、旧生活和旧我的反叛，追求精神生命的永恒。
The difference in the character and the tragedy contains the same esthetics meaning, namely, the fight against obsolete system, life and even themselves and the pursuit of spiritual immortality.
应用推荐