新任经理对旧体制进行了彻底的改革。
电影和书籍中露骨的性爱场景在旧体制下是禁忌的。
Sexually explicit scenes in movies and books were taboo under the old regime.
旧体制要求人们学习新事物，规则。
The old system was you got to learn things. You got to learn the rules.
当前，我国处在新旧体制的转型期。
At present, China is in the transformation period of new and old systems.
总的说来，我觉得自己更喜欢旧体制。
最后是陈旧体制的原因。
这个时候，推动旧体制变革的力量是什么？
On this condition, what is the force to push it to make adjustment?
不同于新诗，它们是旧体或变体的格律诗。
Unlike free verse, they are traditional metrical verses and semi-metrical verses.
现任教师们面临着选择：是加入新的体系还是留在旧体系。
Current teachers would have a choice: they could join the new system or stay in the old one.
科德角商业渔民协会的汤姆▪邓普西认为，分组体制远远优于旧体制。
Tom Dempsey, of the Cape Cod Commercial Hook Fishermen’s Association, thinks the sector system is much better than the old one.
科德角商业渔民协会的汤姆▪邓普西认为，分组体制远远优于旧体制。
Tom Dempsey, of the Cape Cod Commercial Hook Fishermen's Association, thinks the sector system is much better than the old one.
WTO的加入使得旧体制下治安行政管理模式的种种弊端日益显现。
Every abuse of the pattern of administration in public security in old system increasingly appears for joining the WTO.
王蒙的旧体诗充满了智慧，特别是生活智慧、思维智慧和语言智慧。
Wang Meng's old-style poems are filled with wisdom, especially life wisdom, thinking wisdom and language wisdom.
旧体制的称号越来越复杂，而要求买方表明明确的所有权为每原先的主人。
Old System titles are more complicated, and require the buyer to show clear title for every previous owner.
不过对地处偏远、一向从旧体制下的交叉补贴中受益的小学校来说却是坏消息。
But it is bad news for small schools in remote areas, who benefited from a cross-subsidy under the old scheme.
问题在于，除非旧体系已经到了山穷水尽的地步，新的体系是不会得到应用的。
The problem, he explained, was that an acceptable new process has yet to be put in place, and until one is, it would be impractical to jettison the old system.
它仅售2.95加元，但这种冰冷的糖浆带给你的怀旧体验值得10倍的价格。
The 2.95 dollars cost will provide you with a cold, syrupy blast of nostalgia worth 10 times the price.
不要紧，你只是迟一会儿吧！“她纵然迟到了大半个钟头，他仍旧体贴地说。”
"Don't worry, you're just a little late."! "Even though she was half an hour late, he still said to him."
它是权力缺乏制约、私欲恶性膨胀、权力资本化和新旧体制转换共同作用的结果。
It is the result of the combined action of the lack of restriction on power, malicious swelling of selfish desire, capitalization of power, and the transformation of system from the old to the new.
在对广州市旧体育馆爆破拆除的抑尘系统进行可靠性评价时，应用了可靠性理论。
Reliability theory was used to evaluate the reliability of a dust-control system applied in the blasting demolition of old Guangzhou Gymnasium Building.
新国有化石油产业保持了旧体制，限制石油产量以缓和资金涌入这个设备简陋的国家。
The newly nationalised oil industry kept the structure of the old, and production was limited to try to moderate the flood of money into a country ill-equipped to handle it.
与通常要求另外的决选的旧体系相比，优先选择投票制也可以达到减少开支的目的。
Compared with the old system, which often required a separate run-off election, ranked choice also saves money.
由此可见，马丁·路德的人生激励了整个德国，他的品格依旧体现在当代日耳曼人身上。
And thus Luther's life became transfused into the life of his country, and still lives in the character of modern Germany.
然而，在新旧体制转换过程中，我国企业集团的现实状况，仍可谓是困难重重、步履艰难。
But in process of old system replaced by new system, enterprise groups have yet many difficulties under existing conditions.
然而，在新旧体制转换过程中，我国企业集团的现实状况，仍可谓是困难重重、步履艰难。
But in process of old system replaced by new system, enterprise groups have yet many difficulties under existing conditions.
应用推荐